Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : 01 80 92 56 40

Glissements progessifs de la TAO

Les glissements progessifs de la TAO

 

 

Les glissements de la TAO

 

Que vous soyez traducteur, client ou agence de traduction, vous ne jurez que par Trados ? Voilà où cela peut vous mener. "Du" est bien une traduction possible de "From". Mais "du 175 €" ne veut malheureusement rien dire en français.

Que faut-il en conclure ?

Que ce que l'on vous vend comme un outil de productivité est en partie devenu un outil de traduction automatique ?

Que les cordonniers sont les plus mal chaussés ?

Que cet éditeur de logiciel ne maîtrise pas son propre outil ?

Qu'il suffirait de faire de la traduction automatique relue ensuite par un traducteur professionnel ?

Chacun peut avoir son interprétation, sauf pour cette dernière hypothèse aussi séduisante que ses résultats sont peu probants.

Les autres billets du blog a4traduction

Demande de devis :