Traduction et sous-titrage

Le sous-titrage des vidéos peut aujourd’hui aisément être réalisé par le traducteur lui-même, dès lors qu’il dispose des logiciels de sous-titrage professionnels. Des compétences qui abaissent considérablement les délais et les coûts. Ce sont néanmoins des projets complexes qui nécessitent de réfléchir en amont au format utilisé, à l'incrustation, au time-code, etc. Par ailleurs, le choix peut-être fait d'un doublage ou d'une voix off, que nous pouvons également effectuer, la qualité d'enregistrement studio étant couramment disponible avec un équipement sur un PC ou un Mac.

---