français

Agence:

Traduction d'un suivi de performances

Traduction japonais français d'un tableau de suivi de performances.

Langue cible:

Domaine:

Management

Agence:

Traduction d'un accord de partenariat

Traduction anglais français d'un accord de partenariat entre l'Université de Calgary (Canada) et l'Université de Lyon I.

Nom de l'entreprise:

Université Lyon I

Langue cible:

Domaine:

Agence:

Traduction en ingéniérie ferroviaire

Traduction anglais français de documents et de tableaux dans le domaine de l'ingéniérie ferroviaire.

Langue cible:

Domaine:

Ingénierie

Ingénierie industrielle

Transports et logistique

Agence:

Traduction d'un contrat d'artiste

Traduction italien français d'un contrat d'engagement théâtral dans le cadre d'un festival de musique.

Langue cible:

Domaine:

Traduction d'un contrat de téléassistance

Traduction anglais français d'un contrat pour un consortium dans le domaine de la téléassistance.

Langue cible:

Domaine:

Agence:

Assistance linguistique pour un conseil d'administration

Assistance linguistique anglais français dans le cadre d'un conseil d'administration à Lyon.

Langue cible:

Domaine:

Management

Agence:

Lyon

Traduction d'un extrait de naissance en tigrinya

Traduction tigrinya français d'un extrait de naissance, sur papier à entête de la société, en l'absence de traducteurs assermentés en tigrinya.

Langue cible:

Domaine:

Agence:

Traduction de documents marketing

Traduction anglais français, marketing machines agricoles (tracteurs).

Langue cible:

Domaine:

Agriculture

Machines et outils

Agence:

Traduction d'un projet de protection de l'environnement

Traduction anglais français d'un projet de protection de zones marines. Briefing des parties prenantes.

Langue cible:

Biologie et biotechnologie

Domaine:

Administration

Droit international

Traduction de courriers juridiques

Traduction néerlandais français de courriers juridiques.

Langue cible:

Domaine:

Traduction d'un rapport sur la drogue

Traduction anglais français d'un rapport sur les liens et les effets entre la drogue la criminalité et le VIH.

Langue cible:

Domaine:

Humanitaire

Politique

Transcription et traduction d'un court métrage

Traduction time-codée anglais français (et adaptation) d'un court métrage sur les potentialités des océans.

Langue cible:

Domaine:

Traduction d'un contrat d'alliance stratégique

Traduction anglais français d'un contrat d'alliance stratégique entre deux acteurs du recrutement et des Ressources Humaines.

Langue cible:

Domaine:

Traduction d'un contrat de franchise

Traduction anglais français d'un contrat de franchise internationale pour de produits destinés aux professionnels de la coiffure.

Langue cible:

Domaine:

Agence:

Traduction de fiches produit

Traduction anglais français de fiches produit d'une entreprise de transport et logistique internationale.

Langue cible:

Domaine:

Transports et logistique

Agence:

Traduction d'une facture

Traduction farsi (persan) français d'une facture.

Langue cible:

Domaine:

Administration

Agence:

Interprétariat simultané, agro-alimentaire

Interprétariat de conférence anglais français (interprétation simultanée), dans le cadre de programmes européens de formation aux enjeux de l'agro-alimentaire.

Langue cible:

Domaine:

Agriculture

Agroalimentaire

Traduction d'une modification de pouvoirs

Traduction espagnol français d'un document modifiant le pouvoir donné par une société à son représentant.

Nom de l'entreprise:

Monster

Langue cible:

Domaine:

Traduction d'articles sur des instruments de musique

Traduction anglais français d'articles de presse magazine sur les guitares Fender, Leslie Winer, et Vidal Sassoon.

Langue cible:

Domaine:

Presse

Traduction d'un pacte d'actionnaires

Traduction anglais français d'un contrat et d'un pacte d'actionnaires dans l'industrie du Luxe.

Langue cible:

Domaine:

Investissement et valeurs mobilières

Luxe

Traduction d'une revue de presse

Traduction chinois français d'une revue de presse dans le domaine des travaux publics

Nom de l'entreprise:

ENTPE

Langue cible:

Domaine:

Agence:

Traduction d'une brochure sur la sécurité

Traduction néerlandais français d'une brochure sur les services de sécurité informatique.

Nom de l'entreprise:

Sogeti

Langue cible:

Domaine:

Sécurité

Traduction d'un suivi d'adoption

Traduction vietnamien français d'un email dans le cadre d'un suivi d'adoption.

Langue cible:

Domaine:

Généraliste

Agence:

Lyon

Traduction de certificats de conformité

Traduction portugais français de fiches techniques en vitrerie et certificats de conformité.

Langue cible:

Construction, travaux publics

Domaine:

Traduction de certificats et de fiches techniques

Traduction espagnol français de fiches techniques en vitrerie et certificats de conformité.

Langue cible:

Construction, travaux publics

Domaine:

Traduction d'un contrat de distribution

Traduction anglais français d'un contrat de distribution non-exclusive.

Langue cible:

Domaine:

Distribution

Traduction d'un protocole d'accord

Traduction anglais français d'un protocole d'accord pour une étude de maladie orpheline, l'Angio-œdème héréditaire.

Nom de l'entreprise:

Sweedish Orphans

Langue cible:

Biologie et biotechnologie

Domaine:

Recherche

Interprétariat consécutif et de liaison

Interprétariat consécutif, allemand français et français allemand, avec interprétariat de liaison

Langue cible:

Domaine:

Traduction d'un teaser

Traduction anglais français d'un teaser pour un fonds d'investissement.

Langue cible:

Domaine:

Banque

Finances

Transcription en français d'entretiens

Transcription en français d'entretiens sur l'écosystème.

Langue cible:

Domaine:

Type de prestation:

Transcription

Agence:

Lyon

Traduction de l'intranet

Traduction anglais français de pages de l'intranet d'un producteur d'électricité.

Nom de l'entreprise:

Enel France

Langue cible:

Domaine:

Traduction d'un contrat de distribution

Traduction anglais français d'un contrat de distribution dans le domaine du matériel médical.

Langue cible:

Domaine:

Traduction d'un logiciel et de sa brochure commerciale

Traduction anglais français d'un logiciel de dosage pour les vins et spiritueux, ainsi que de la brochure commerciale.

Langue cible:

Domaine:

Logiciel informatique

Oenologie et viticulture

Traduction sur la filière bois

Traduction allemand français d'un document décrivant les conditions de séchage du bois.

Langue cible:

Domaine:

Agriculture

Traduction d'un contrat de location

Traduction anglais français d'un contrat de location de matériels d'infrastructures sportives.

Langue cible:

Domaine:

Sports, fitness

Traduction d'un rapport de l'ICANN

Traduction anglais français d'un rapport de l'ICANN sur l'attribution des extensions et des noms de domaine.

Langue cible:

Domaine:

Internet, commerce électronique

Traduction d'une description technique

Traduction anglais français, description technique d'une centrale électrique.

Nom de l'entreprise:

Enel France

Langue cible:

Domaine:

Relecture d'une traduction d'un manuel en chirurgie

Relecture d'une traduction anglais français d'un manuel sur des instruments chirurgicaux.

Nom de l'entreprise:

Carponovum

Langue cible:

Domaine:

Matériel médical

Traduction d'un site web de recrutement

Traduction anglais français d'un site web de recrutement spécialisé en services informatiques.

Nom de l'entreprise:

Utechnoloy

Langue cible:

Domaine:

Traduction d'un scénario de film

Traduction anglais français d'un scénario de film.

Nom de l'entreprise:

Warner Bros.

Langue cible:

Domaine:

Cinéma, théâtre

Traduction d'un rapport sur l'environnement

Traduction anglais français d'un rapport sur l'environnement.

Nom de l'entreprise:

Woods Hole Research Center

Langue cible:

Domaine:

Traduction sur la sécurité industrielle

Traduction portugais français d'interviews sur la sécurité industrielle dans les usines de verre.

Langue cible:

Domaine:

Ingénierie

Ingénierie industrielle

Sécurité

Traduction de fiches techniques

Traduction anglais français de fiches techniques pour un constructeur de maisons individuelles.

Nom de l'entreprise:

Pavillon-Bain

Langue cible:

Construction, travaux publics

Domaine:

Matériaux

Traduction d'un contrat d'adoption

Traduction russe français d'un contrat d'adoption, pour le compte de l'Agence française de l'Adoption (traduction non assermentée).

Nom de l'entreprise:

Agence française de l'Adoption

Langue cible:

Domaine:

Droit international

Traduction d'articles de presse

Traduction lao français d'articles de presse.

Nom de l'entreprise:

SVP España

Langue cible:

Domaine:

Presse

Traduction d'un dépôt de marque

Traduction anglais français, dépôt de marque, produit de beauté.

Nom de l'entreprise:

Pharmacosm

Langue cible:

Domaine:

Traduction d'une thèse de Doctorat

Traduction allemand français, éléments de thèse de Doctorat.

Langue cible:

Domaine:

Traduction d'éléments de thèse

Traduction anglais français, éléments de thèse de Doctorat.

Langue cible:

Domaine:

Traduction d'un site web sur le cinéma

Traduction anglais français d'un site web sur des productions cinématographiques.

Nom de l'entreprise:

Warner Bros.

Langue cible:

Domaine:

Cinéma, théâtre

Traduction de la présentation d'une école de commerce

Traduction espagnol français d'une présentation d'un établissement privé de l'enseignement supérieur.

Nom de l'entreprise:

Commercia

Langue cible:

Domaine:

Education

Traduction de documentation produit

Traduction italien français, documentation de produits agro-alimentaires.

Nom de l'entreprise:

Bolton Group

Langue cible:

Domaine:

Agroalimentaire

Traduction de certificats médicaux

Traduction khmer (cambodgien) français, certificats médicaux.

Langue cible:

Domaine:

Traduction grec français, document de recherche en biologie

Langue cible:

Biologie et biotechnologie

Domaine:

Traduction anglais français du manuel d'un routeur et de services télécoms

Nom de l'entreprise:

Sanofi Aventis

Langue cible:

Domaine:

Traduction italien français d'un projet de Recherche

Langue cible:

Domaine:

Philosophie

Politique

Traduction anglais français, rapport sur la santé et la sécurité

Nom de l'entreprise:

Enel France

Langue cible:

Domaine:

Sécurité

Interprétariat consécutif pour une négociation d'achat

Interprétariat consécutif anglais français dans le cadre d'une négociation d'achat de meubles pour une Franchise de restauration rapide.

Langue cible:

Domaine:

Restauration (CHR)

Traduction italien français d'une description de l'architecture d'un site en Bretagne

Langue cible:

Domaine:

Architecture

Traduction anglais français, présentation d'entreprise et démarche marketing

Langue cible:

Domaine:

Interprétariat consécutif anglais français, équipements sportifs.

Itrerprétariat de négociation commerciale

Langue cible:

Domaine:

Sports, fitness

Interprétarat consécutif pour un partenariat pédagogique

Interprétariat consécutif anglais français, partenariat économique.

Langue cible:

Domaine:

Education

Politique

Traduction assermentée japonais français, certificat d'exportation.

Langue cible:

Domaine:

Administration

Traduction italien français, article sur la mode.

Nom de l'entreprise:

Monsieur Magazine

Langue cible:

Domaine:

Journalisme

Mode, textile

Traduction allemand français d'un site web sur le web design.

Nom de l'entreprise:

Addedsense

Langue cible:

Domaine:

Art et histoire de l'art

Traduction espagnol français, procédures.

Nom de l'entreprise:

Yves Rocher

Langue cible:

Domaine:

Traduction anglais français, procédures internes.

Nom de l'entreprise:

Enel

Langue cible:

Domaine:

Transcription d'une conférence

Transcription en français d'une conférence sur l'emploi.

Nom de l'entreprise:

Financière de l'échiquier

Langue cible:

Domaine:

Type de prestation:

Intreprétariat de conférence sur la banque et l'art

Interprétariat simultané anglais français sur les thématiques de la banque et de l'art.

Nom de l'entreprise:

Rothschild & Cie

Langue cible:

Domaine:

Art et histoire de l'art

Banque

Interprétariat consécutif sur un sujet marketing

Interprétariat consécutif anglais français, marketing, packaging.

Langue cible:

Domaine:

Interprétariat consécutif sur le handicap

Interprétariat consécutif français russe dans le cadre d’une réunion de l’Agence de coopération internationale sur le thème de la sécurité sociale pour les personnes handicapées.

Nom de l'entreprise:

ADECRI

Langue cible:

Domaine: