Traduction, traduction assermentée, interprétariat, transcription
Traducteur, interprète, transcripteur : des spécialistes différents
Faites une recherche dans nos prestations récentes, par langue source, langue cible, domaine de spécialisation et type de prestation (traduction, traduction assermentée, interprétariat, transcription, sous-titrage). L'occasion de vous rendre compte de la diversité des couples de langues traités, de la nécessaire spécialisation non seulement par langue mais aussi par type de prestation : un traducteur n'est pas nécessairement un interprète ou un sous-titreur, et un très bon traducteur juridique et un très bon traducteur marketing sont le plus souvent deux personnes bien distinctes.Bref, tout est dans le casting !
| Description | Langue source | Langue cible | Domaine | Type de prestation | |
|---|---|---|---|---|---|
| Interprétariat allemand français | Mission d’interprétariat consécutif anglais français et allemand français, dans le cadre de la mise en service d’une nouvelle machine de production sur site, pour les besoins d’une société spécialisée dans l’industrie du bois (panneaux de process à base de bois). La mission d'interprétariat avait pour but de d’examiner avec les ingénieurs allemands un dysfonctionnement de leur machine. La mission initiale de 15 jours a été étendue à 6 semaines, au cours desquelles A4TRADUCTION a pu fournir successivement 3 interprètes ayant les compétences techniques nécessaires dans ce domaine. | français | allemand | Machines et outils | |
| Interprétariat vietnamien français | Interprétariat simultanéMission d’interprétariat simultané français <-> vietnamien dans le cadre des XIèmes assises de la coopération décentralisée franco-vietnamienne à Toulouse ayant pour objet de prolonger la dynamique de la célébration des 45 ans des relations diplomatiques entre les deux pays. 6 interprètes de conférenceMission de deux jours pour six interprètes de conférence, durant lesquels l’ensemble des acteurs des collectivités territoriales françaises et vietnamiennes se sont réunis pour débattre et échanger autour de cinq thématiques (santé et formation, patrimoine, économie, changement climatique et ville durable) qui ont fait l’objet de cinq ateliers. Présence de six interprètes de conférence (trois binômes) lors des séances plénières d’ouverture et de clôture et des cinq ateliers, également en simultané. | français | vietnamien | Politique | |
| Traduction coréen français, examen de musique | Traduction coréen françaisTraduction d'un dossier de candidature d'un étudiant coréen pour son admission dans une Ecole de musique. | coréen | français | Education | Traduction |
| Traduction en langue des signes | Interprétariat en LSFTraduction en LSF (Langue des signes française) lors d'un rendez-vous entre l'aide sociale à l'enfance et une famille malentendante. | français | langue des signes | Administration | |
| Traduction portugais français, contrat | Traduction portugais français d'un contratTraduction portugais français d'un contrat d'exploitation et de maintenance. | portugais | français | Energie, Environnement et écologie | Traduction |
| Interprétariat farsi | Interprétariat consécutif français farsiMission d'interprétariat consécutif en persan, lors d'une négociation commerciale pour un acteur du Luxe dans la parfumerie. | français | farsi | Luxe | |
| Traduction français norvégien, documentation | Traduction en norvégien de documentation techniqueTraduction français norvégien de documentation technique et commerciale et du site web, pour un opérateur de bornes de parking. | français | norvégien | Ingénierie | Traduction |
| Traduction espagnol français, naturalisation | Traduction assermentée espagnol français d'un acte de naissance pour un dossier de naturalisation | espagnol | français | Documents administratifs | Traduction assermentée |
| Traduction français allemand, livret d'accueil | Traduction français allemand pour un campingTraduction français allemand du livret d'accueil de de la carte du restaurant d'un camping 4 étoiles | français | allemand | Tourisme et voyage | Traduction |
| Traduction français anglais, cahier des charges | Traduction français anglais du cahier des charges d'un site web dédié au golf | français | anglais | Traduction de site web | Traduction |
| Traduction français arabe, convention universitaire | Traduction français arabe d'une convention universitaireTraduction français arabe d'une convention universitaire entre l'Université de Bordeaux et le Qatar | français | arabe | Administration | Traduction |
| Traduction français anglais, médical | Traduction français anglais d'un compte-rendu médical | français | anglais | Médical | Traduction |
| Traduction polonais français, exercice médical | Traduction assermentée polonais français d'un certificat d'autorisation d'exercice de profession médicale. | polonais | français | Documents administratifs | Traduction assermentée |
| Traduction bosniaque français, textes Facebook | Traduction assermentée (traduction officielle) bosniaque français de textes publiés sur Facebook, dans le cadre d'une procédure judiciaire. | bosniaque | français | Documents administratifs | Traduction assermentée |
| Traduction arabe français, carte de presse | Traduction arabe français d'une carte de presseTraduction assermentée arabe français d'une carte de presse. | arabe | français | Documents administratifs | Traduction assermentée |
| Traduction français portugais, agro-alimentaire | Traduction agro-alimentaireTraduction français portugais d'une étude portant sur l'évaluation de la filière de la banane. | français | portugais | Agroalimentaire | Traduction |
| Traduction anglais français, taux d'intérêt | Traduction anglais français d'une étude sur les taux d'intérêt | anglais | français | Finances | Traduction |
| Traduction français anglais, étude rhumatologie | Traduction français anglais d'une étude sur la polyarthtrite rhumatoïde | français | anglais | Médical | Traduction |
| allemand français, chimie | Traduction allemand français d'une étude sur la corrosion des matières (génie chimique) | allemand | français | Chimie | Traduction |
| Traduction anglais français, statuts de société | Traduction assermentée de statuts de sociétéTraduction assermentée anglais français de statuts de société. | anglais | français | Documents administratifs | Traduction assermentée |
| Traduction français espagnol, statuts de SCI | Traduction assermentée (traduction agréée) français espagnol de statuts de SCI. | français | traduction en espagnol | Documents administratifs | Traduction assermentée |
| Traduction français anglais, étude | Traduction français anglais d'une étude sur la sécurité informatique. | français | anglais | Etudes de marché | Traduction |
| Traduction français arabe, saisie conservatoire | Traduction assermentée français arabeTraduction assermentée français arabe d'une saisie conservatoire de créances | anglais | français | Contrats, juridique | Traduction assermentée |
| Traduction anglais français, sécurité dans les transports | Traduction anglais français d'un document sur la sécuritéTraduction anglais français d'un document sur la sécurité dans les transports. | anglais | français | Sécurité, Transports et logistique | Traduction |
| Traduction grec français jugement de divorce | Traduction grec français d'un jugement de divorceTraduction assermentée grec français d'un jugement de divorce. | grec | français | Administration, juridique | Traduction assermentée |
| Traduction français anglais, médical | Traduction français anglais d'un dossier médical avant chimiothérapie | français | anglais | Médical | Traduction |
| Traduction allemand français, assignation | Traduction assermentée allemand français d'une assignationTraduction assermentée allemand français d'une assignation sur des droits d'auteur. | allemand | français | juridique | Traduction assermentée |
| Traduction français anglais, diplôme | Traduction français anglais d'un diplôme de médecin.Traduction français anglais assermentée d'un diplôme de médecin. | français | anglais | Administration | Traduction assermentée |
| Traduction français anglais, orthopédie | Traduction français anglais en orthopédieTraduction français anglais d'un document médical sur la douleur en orthopédie. | français | anglais | Matériel médical, Médical | Traduction |
| Traduction français italien, environnement | Traduction français italien d'un texte sur l'environnement. | français | traduction en italien | Environnement et écologie | Traduction |
- 1 sur 9
- suivant ›