Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : 01 80 92 56 40

Traducteurs et interprètes professionnels

Qu'est ce qu'un traducteur ?


C'est un professionnel. Ce n'est ni une personne douée pour les langues en général, ni quelqu'un qui passe pour être bilingue. Les professionnels que nous choisissons ont au moins quatre caractéristiques :
- Ils ne traduisent que vers leur langue maternelle.
- Ils sont traducteurs à plein temps depuis au moins 7 ans.
- Ils sont spécialisés.
- Nous les connaissons - leurs points forts, leurs points faibles, leurs capacités de traitement, etc.

Voici un aperçu des traducteurs inscrits dans notre base. Si, pour des langues rares, vous ne trouvez pas de profil adéquat, cela ne signifie pas pour autant que nous n'avons pas de traducteur/interprète dans ce couple de langue, consultez-nous ! Cette liste ne représente qu'une petite partie des traducteurs auxquels nous pouvons faire appel, sachant que nous ne travaillons qu'avec une petite partie de ceux qui y figurent, et que nous travaillons avec d'autres professionnels qui n'y figurent pas.

Bon à savoir :
- Un traducteur peut, en moyenne, traduire environ 2500 mots par jour.
- Un traducteur (qui traduit des documents) est rarement interprète (qui traduit oralement) ; ce sont en fait deux métiers très différents.
- Une personne bilingue est aussi qualifiée pour réaliser une traduction professionnelle que l'est une personne bonne en calcul pour faire de la comptabilité : Cela n'a en fait pas grand chose à voir.
- Alors qu'il faut un CAP pour être coiffeur ou boulanger, n'importe qui peut s'auto-proclamer traducteur. D'où l'offre abondante de traduction de mauvaise qualité.

Enfin, ce qui est difficile, ce n'est pas de trouver un traducteur, mais de trouver un traducteur qui a les compétences et les disponibilités pour remettre dans les délais un travail de professionnel. Et cela, il n'y a que l'expérience qui permet de le savoir.

Prénom Langue source Langue cible Années d'expérience Pays de résidence Spécialités Compétences
Mavis-Christine français anglais 55 France Littérature et poésie Traducteur
Frédéric français espagnol 58 France Comptabilité, Finances Traducteur
franca français italien 60 France Généraliste Voix-off, Transcripteur, PAO, Sous-titrage, Traducteur, Interprète
Jean-Alain anglais français 55 France Généraliste Traducteur
MARCO anglais italien 51 Italie Ingénierie industrielle Traducteur
Marco anglais italien 51 Italie Technique Traducteur
Roseanne français anglais 45 Etats-Unis Business, commerce, Finances, Juridique Traducteur
Susan français anglais 45 France Généraliste, Pharmaceutique, Tourisme et voyage Traducteur
Iwan français anglais 46 Irlande Généraliste Transcripteur, Sous-titrage, Traducteur, Interprète
Danièle français allemand 44 France Linguistique, Littérature et poésie Traducteur
Lucy français anglais 44 Royaume-Uni Administration, Juridique, Marketing, Distribution Traducteur
Yasmine Traducteur de l'italien français 46 Egypte Cinéma, théâtre, Littérature et poésie, Sports, fitness Sous-titrage, Traducteur, Interprète
Emanuele anglais français 47 France Généraliste Traducteur
Anatoly français russe 42 Ukraine Technique Traducteur
Martine russe français 39 France Aéronautique, Droit international, Economie Traducteur
Martine russe français 39 France Aéronautique, Droit international, Economie Traducteur
KATIE allemand anglais 38 France Histoire, Journalisme, Tourisme et voyage Traducteur
LISE français italien 41 France Linguistique Traducteur
Rainer français allemand 40 France Généraliste Traducteur
Hélène allemand français 39 Maroc Généraliste Traducteur
CHANTAL français allemand 37 France Business, commerce, Site web, Tourisme et voyage Traducteur, Interprète
Susan français allemand 35 France Aéronautique, Généraliste, Technique Traducteur
Hervé anglais français 36 France Brevets, marques déposées, copyright, Contrats, Juridique Traducteur
Heinze français allemand 35 France Généraliste, Scientifique, Technique Traducteur
Helene français chinois simplifié 39 Etats-Unis Généraliste Traducteur
Irene français italien 35 Italie Industrie textile, mode, Informatique, IT, Ingénierie Traducteur
Irene français italien 35 Italie Généraliste Traducteur
Irene français italien 35 Italie Généraliste Traducteur
John français anglais 41 Espagne Généraliste Traducteur
Hervé anglais français 36 France Contrats, Droit privé, Juridique Traducteur
Olivier espagnol français 38 France Généraliste Traducteur, Interprète
Laurence Traducteur de l'italien français 36 France Brevets, marques déposées, copyright, Contrats, Médical Traducteur
Pierre anglais français 39 France Droit international, Environnement et écologie, Organisations internationales, ONG Traducteur
Christine anglais français 38 France Informatique, IT Traducteur
Lionel anglais français 38 Italie Biologie et biotechnologie, Médical, Pharmaceutique Traducteur
Roswitha français allemand 33 France Juridique Traducteur
FRANCESCA français italien 34 France Généraliste Traducteur
Catherine allemand français 34 France Généraliste, Marketing, Distribution, Technique Traducteur
BRICE Traducteur de l'italien français 33 France Contrats Traducteur
Jean-Michel anglais français 32 France Généraliste Traducteur, Interprète
Brent français anglais 33 Malte Business, commerce, Informatique, IT, Localisation de logiciels Traducteur
Laurence anglais français 35 France Brevets, marques déposées, copyright, Documents administratifs et diplômes, Généraliste Traducteur
Pascal français chinois 35 Cambodge Agroalimentaire, Alimentation, Gastronomie Traducteur
Agnès anglais français 33 France Education Traducteur
Jean--Yves anglais français 32 France Brevets, marques déposées, copyright, Technique, Télécommunications Traducteur
María Mercedes français espagnol 33 Argentine Généraliste Sous-titrage, Traducteur
Vesna français serbe 32 Suisse Administration, Cosmétique et parapharmacie, Gastronomie Traducteur
Jolanda anglais néerlandais 33 Pays-Bas Cosmétique et parapharmacie, Médical, Nutrition Traducteur
Claude allemand français 35 France Contrats, Droit privé, Droit public Traducteur
Emmanuelle anglais français 35 Togo Comptabilité, Contrats, Finances Traducteur

 

Demande de devis :