Traducteurs et interprètes professionnels

Qu'est ce qu'un traducteur ?

C'est un professionnel. Ce n'est ni une personne douée pour les langues en général, ni quelqu'un qui passe pour être bilingue. Les professionnels que nous choisissons ont au moins quatre caractéristiques : 

• Ils ne traduisent que vers leur langue maternelle. 
• Ils sont traducteurs à plein temps depuis au moins 7 ans. 
• Ils sont spécialisés. 
• Nous les connaissons, leurs points forts, leurs points faibles, leurs capacités de traitement, etc. 

Voici un aperçu des traducteurs inscrits dans notre base. Si, pour des langues rares, vous ne trouvez pas de profil adéquat, cela ne signifie pas pour autant que nous n'avons pas de traducteur/interprète dans ce couple de langue, consultez-nous ! Cette liste ne représente qu'une petite partie des traducteurs auxquels nous pouvons faire appel, sachant que nous ne travaillons qu'avec une petite partie de ceux qui y figurent, et que nous travaillons avec d'autres professionnels qui n'y figurent pas. 

Bon à savoir : 

• Un traducteur peut, en moyenne, traduire environ 2500 mots par jour. 
• Un traducteur (qui traduit des documents) est rarement interprète (qui traduit oralement) ; ce sont en fait deux métiers très différents. 
• Une personne bilingue est aussi qualifiée pour réaliser une traduction professionnelle que l'est une personne bonne en calcul pour faire de la comptabilité : Cela n'a en fait pas grand chose à voir. 
• Alors qu'il faut un CAP pour être coiffeur ou boulanger, n'importe qui peut s'auto-proclamer traducteur. D'où l'offre abondante de traduction de mauvaise qualité. 

Enfin, ce qui est difficile, ce n'est pas de trouver un traducteur, mais de trouver un traducteur qui a les compétences et les disponibilités pour remettre dans les délais un travail de professionnel. Et cela, il n'y a que l'expérience qui permet de le savoir.