Cet article de l'Express, Imposer sa langue, c'est imposer sa pensée daté du 28 mars 2012 résume fort bien un enjeu qui a deux aspects : l'aspect culturel et littéraire, avec ses versants nationalistes d'un côté, anti-mondialisation de l'autre - mais cet aspect n'est que la partie visible de l'iceberg - et un autre aspect qui représente plus de 90% des volumes (car la langue c'est aussi de l'écrit) traité dans un encart que nous reproduisons ici :
Dans son livre Le poisson et le bananier (en anglais "Is that a fish in your ear ?"), Davis Bellos aborde nombre de reproches que l'on fait traditionnellement à la traduction et aux traducteurs et les réfute un à un.
Ce quiz sur les équivalents français de termes anglais vous permettra de vous situer. Sauf qu'en matière de langue et d'usage, on peut ne pas être d'accord ! Vous pourrez retourner "checker" vos mails après...
Notre client : une entreprise de construction mécanique spécialiste des gros ensembles mobiles.
Le contexte : la négociation d’un marché à l’exportation vers la Russie.
C’est pourquoi la réputation d’une agence de traduction dépend pour une large part de la qualité des traducteurs, bien sûr, de la diversité de leurs compétences, mais également de l’adéquation entre le traducteur et le projet. La traduction exige une maîtrise telle, qu’à notre sens le traducteur multilingue n’existe pas. Pour nous, traduire est un métier qui exige expérience et connaissance de ses propres limites.
Comme nous le répétons souvent, traduire c’est un métier ! Des exemples et des témoignages éclairants sur les erreurs en traduction.. Il faudrait y ajouter le florilège quasi quotidien des journalistes qui s’improvisent traducteurs au journal de 20 heures - une autre fois peut-être !
De nombreuses entreprises françaises sont tentées de ne pas traduire des documents techniques, au motif que "tout le monde parle ou comprend l’anglais" ce qui est évidemment une vision excessivement optimiste.
Ce délicieux livre d’Alex Taylor, journaliste européen, se promène à travers ce qui fait l’identité des langues : leurs différences.
5 octobre 2009
Florida, USA (Poynter) : Andy Berndt, managing director of Google Creative Lab, showed off a not yet launched and not perfected version of the Google translation engine that translates text in real time in Gmail and in Google Chat. "What happens when language barriers fall ?" he asked.
23 janvier 2018 : la réponse est qu'il ne se passe rien, car 9 ans après ces déclarations en fanfare, les langues ne se sont pas (encore) laissées attraper par les algorithmes
Wordfast a annoncé la sortie de Wordfast Pro téléchargeable sur www.wordfast.com. Comme pour tous les produits Wordfast, vous pouvez télécharger le logiciel avec toutes ses fonctionnalités. La licence est de 300 € pour 3 ans. Un excellent rapport fonctionnalités/prix.17 août 2009
Le droit à l’information dans sa propre langue
