Valet de chambre et traducteur
A la Renaissance, un valet de chambre était une personne attachée particulièrement au service d’un maître ou d’une maîtresse. Plusieurs traducteurs ont été "valets de chambre". Ex. : Siméon Dubois (1536-1581) auprès de Marguerite de Navarre ; Clément Marot (1496-1544) et Antoine Macault (?-1550) auprès de François Ier. Outre la traduction, les valets de chambre faisaient aussi la lecture de leurs traductions aux dignitaires qu’ils servaient.
Il y a 5 siècles, on prenait des valets de chambre pour être traducteurs. 5 siècles plus tard, ne serait-ce pas que l'on prend les traducteurs pour des valets de chambre ?