Traduction officielle ne varietur
Lorsqu´un traducteur-Expert ou traducteur assermenté près la Cour d’appel (ou de la Cour de cassation) réalise une traduction officielle ou traduction assermentée, il doit y apposer, en plus de son cachet, sa signature, la date et la mention "certifiée conforme à l´original" un numéro d'enregistrement ne varietur.
Cette expression latine signifie "qu'il ne soit rien changé" et donne un caractère définitif, immuable, à un document.
Ce numéro ne varietur est donné par le traducteur assermenté et est inscrit à la main sur le document original et sur la traduction. Comme pour les factures, les numéros ne varietur doivent se suivre et il n´existe donc jamais deux numéros identiques.
Pour plus d´information, n´hésitez pas à nous contacter.