Targum

Traduire la traduction

Targum est un mot hébreu signifiant "traduction", "interprétation". On lisait, à la synagogue, les Écritures en hébreu. Mais cette langue n’était plus comprise par le peuple après la captivité de Babylone. Pour mettre le texte sacré à la portée des auditeurs, le targumiste le traduisait de l’hébreu en chaldéen, tout en le paraphrasant afin d’en faciliter la compréhension. Var. Targoum.