Liste des associations professionnelles de traducteurs
La liste de ces associations professionnelles de traducteurs en France n'est sans doute pas exhaustive. Elle donne cependant un bon aperçu des structures existantes. On regrettera que l'appartenance à telle ou telle ne puisse être une garantie pour le client, car il faut se souvenir que s'il faut un CAP pour être coiffeur, n'importe qui peut se dire traducteur.
AAE-ESIT : Association des Anciens Élèves de l'École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs
A noter: l´Association des anciens élèves de l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs propose également des offres d´emploi de chef de projets, de traducteur ou d'interprète
AFILS : Association française des interprètes et traducteurs en langue des signes
Créée en 1978, le but de l´AFILS est de développer l'interprétation et la traduction français en langue des signes française (LSF)
APROTRAD : Association professionnelle des métiers de la traduction
Association des Anciens Élèves de l'ESTRI
ATAA : Association des Traducteurs / Adaptateurs de l'Audiovisuel
A ce jour, l'ATAA regroupe plus de 450 professionnels du doublage, du sous-titrage et de la voice-over travaillant dans le paysage culturel audiovisuel français.
ATIA : Association des Traducteurs et Interprètes Professionnels d'Aquitaine
ATLAS : Assises de la Traduction Littéraire en Arles
ATLF : Association des Traducteurs Littéraires de France
L’ATLF cherche à favoriser l’accès, en France, aux littératures étrangères et à propager la littérature française à l’étranger par son action en faveur des traducteurs d’édition.
La CETIECAP liste les experts traducteurs et interprètes en exercice près la cour d'appel de Paris.
CNET : Chambre Nationale des Entreprises de Traduction
Créée en 1976, la CNET est le syndicat professionnel qui a pour but de représenter la profession de la traduction en France. La CNET publie chaque année la liste des principales agences de traduction de France.
CRETA : Chambre Régionale des Experts Traducteurs Assermentés d'Alsace
Comme son nom l´indique, la CRETA réunit tous les traducteurs alsaciens. Leurs membres sont inscrits auprès de la Cour d’appel de Colmar.
SFT : Société Française des Traducteurs
La SFT (dont nous faisons partie) donne des renseignements sur le milieu de la traduction professionnelle.
UNETICA : Union Nationale des Experts Traducteurs - Interprètes près les Cours d'Appel