Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : 01 80 92 56 40

Traduction et interprétariat français anglais

Traduction français anglais


La traduction français anglais représente environ 50% de nos projets. C'est dire que nous avons une certaine expérience dans ce couple de langues réputé facile. Naturellement, comme pour tous les autres couples de langues, tous nos traducteurs ne traduisent que dans leur langue maternelle, mais cela suffit-il à garantir le résultat ? Evidemment non, et cela pour 3 raisons :
- Traduire dans sa langue maternelle est une condition sine qua non, mais encore faut-il être traducteur et non seulement "bilingue"
- La traduction est un domaine où l'expérience compte : nous ne travaillons qu'avec des traducteurs qui ont au moins 7 ans d'expérience
- La traduction nécessite de maîtriser le sujet et non seulement les aspects linguistiques. Ce que l'on comprend sans peine lorsqu'il s'agit de traduction technique ou juridique, et beaucoup moins bien lorsqu'il s'agit de domaines marketing que l'on considère à tort comme faciles.
C'est la connaissance des domaines de compétence de nos traducteurs qui nous permet de vous garantir la meilleure traduction possible, avec une grande réactivité et avec un budget qui est dans 80% des cas dans les prix du marché.
Par défaut, nous proposons de l'anglais britannique, mais si vous souhaitez de l'anglais américain ou "international" (c'est à dire facile à comprendre par des personnes dont ce n'est pas la langue maternelle), pensez à le signaler au moment de votre demande.

Nom du projet Description Langue source Langue cible Domaine Type de prestation
Interprétariat simultané français anglais, séminaire d'entreprise

Interprétariat simultané pour un séminaire d'entreprise

Interprétariat simultané français anglais pour un séminaire d'entreprise de 3 jours.

français anglais Finances
Interprétariat simultané français anglais, réunion d'affaires

Interprétariat simultané, réunion d'affaires

Interprétariat simultané français anglais dans le cadre d'une réunion d'affaires entre les dirigeants de deux grands groupes.

français anglais Traduction commerciale
Interprétariat simultané, agro-alimentaire

Interprétariat simultané, formation

Interprétariat simultané français anglais, agro-alimentaire, formation.

français anglais Agroalimentaire, Formation
Interprétariat assermenté français anglais, mariage civil

Interprétariat assermenté pour un mariage civil

Interprétariat assermenté français anglais dans le cadre d'un mariage civil.

français anglais Administration, Documents administratifs Interprétariat assermenté
Traduction français anglais, site web (intranet)

Traduction de l'intranet d'un producteur d'électricité

Traduction français anglais de l'intranet d'un des grands producteurs européens d'électricité.

français anglais Energie, Traduction de site web
Traduction français anglais, site web juridique

Traduction du site web d'un cabinet d'avocats

Traduction français anglais, site web d'un cabinet d'avocats.

français anglais Droit privé, Traduction de site web
Traduction français anglais, site web institutionnel

Traduction de site web institutionnel

Traduction français anglais, site web, présentation des marchés.

français anglais Administration, Energie, Traduction de site web
Traduction français anglais, délégation de pouvoir

Traduction français anglais d'une délégation de pouvoir.

français anglais juridique, Transports et logistique
Traduction français anglais, conditions générales de vente

Traduction français anglais, conditions générales de vente de produits capillaires

français anglais Cosmétique et parapharmacie, juridique
Traduction technique français anglais, nucléaire

Traduction technique français anglais, nucléaire, guide de surveillance

français anglais Energie, Nucléaire
Traduction français anglais, sécurité automobile

Traductions français anglais dans le domaine de la sécurité

français anglais Automobile, Ressources humaines, Sécurité
Traduction français anglais, aquaculture

Traduction français anglais d'un projet d'investissement en aquaculture responsable

Même dans un domaine aussi spécifique que l´aquaculture, nous possédons des références et sommes en mesure de traduire vos documentations marketing ou votre site web en anglais dans la plupart des langues connues.

N´hésitez pas à nous consulter pour obtenir votre devis personnalisé

français anglais Agriculture, Agroalimentaire, Environnement et écologie, Etudes de marché
Traduction français anglais, manuel technique

Traduction français anglais, documentation technique nucléaire

français anglais Energie, Ingénierie industrielle, Nucléaire
Traduction français anglais, documentation technique

Traduction français anglais, documentation technique en agriculture

français anglais Agriculture
Traduction français anglais, publicité

Traduction français anglais d'une publicité pour des produits d'automatismes industriels

français anglais Ingénierie, Ingénierie industrielle, Robotique, automatisation, Traduction technique
Traduction français anglais, restauration

Traduction de français en anglais US d'une brochure de présentation pour de la restauration rapide

français anglais Communication, Marketing, Distribution, Restauration (CHR)
Traduction français anglais, présentation Powerpoint

Traduction français anglais d'une présentation Powerpoint

Comme pour notre client Kea Partners, nous traduisons vos présentations Powerpoint dans le domaine du luxe du français vers l´anglais en un temps record.

Nous possédons des équipes de traducteurs professionnels expérimentés dans toutes les langues pour la traduction de vos documents.

Nous traduisons bien entendu tous les formats du Pack Office de Microsoft ainsi que les formats PDF et Indesign d´ADOBE.

français anglais Management, Marketing, Distribution
Traduction français anglais, glossaire d'entreprise

Traduction français anglais d'un glossaire d'entreprise

français anglais Automobile, Communication, Ressources humaines
Traduction français anglais, documentation nucléaire

Traduction d'une documentation technique nucléaire

Traduction français anglais de documentation technique sur la production d'électricité nucléaire.

français anglais Agriculture, Energie, Nucléaire, Traduction technique
Traduction français anglais, communiqué de presse

Traduction d'un communiqué de presse

Traduction français anglais d'un communiqué de presse, sur le soutien d'une exposition photographique.

français anglais Communication, Presse
Interprétariat simultané français anglais, banque

Interprétariat simultané dans le domaine bancaire

Interprétariat simultané français anglais, banque et finances.

français anglais Banque, Finances
Traduction français anglais, maroquinerie de luxe

Traduction de documentation marketing

Traduction français anglais de documents marketing en maroquinerie de luxe.

français anglais Luxe, Marketing, Distribution
Traduction français anglais, documentation technique avionique

Traduction de documentation en avionique

Traduction français anglais, documentation technique en avionique.

français anglais Aéronautique et avionique, Systèmes et réseaux, Télécommunications, Traduction technique
Traduction français anglais, présentation société logistique

Traduction d'une présentation d'entreprise

Traduction français anglais, présentation d'une société de logistique.

français anglais Traduction commerciale, Transports et logistique
Traduction français anglais, mode

Traduction de mode en prêt à porter

Traduction français anglais de la présentation d'une collection de mode en prêt-à-porter.

français anglais Communication, Mode, textile
Traduction français anglais, vidéo d'entreprise

Traduction d'une vidéo de présentation

Traduction français anglais, vidéo d'entreprise.

français anglais Agroalimentaire
Traduction français anglais, site web textiles haute technologie

Traduction d'un site web de textile high-tech

Traduction français anglais, site web d'une société de textiles de haute technologie.

français anglais Mode, textile, Traduction technique
Traduction français anglais, appel d'offres

Traduction d'une offre technique en câblage et téléphonie

Traduction français anglais de la réponse à un appel d'offres en ingéniérie technique du bâtiment (câblage et réseau téléphonique).

français anglais Contrats, Informatique, IT, Ingénierie, Systèmes et réseaux
Traduction français anglais, stratégie marketing

Traduction d'un plan marketing

Traduction français anglais, stratégie marketing.

français anglais Marketing, Distribution
Traduction français anglais, documents techniques

Traduction de documentation sur le câblage des réseaux

Traduction français anglais, documents techniques sur le câblage et les réseaux.

français anglais Informatique, IT, Ingénierie, Traduction technique
Traduction français anglais de projets gaziers

Traduction de délibérations dans l'énergie

Nous avons, par exemple, réalisé une traduction français anglais de délibérations sur des projets gaziers.

La Commission de Régulation de l'Energie (CRE) est une autorité administrative indépendante chargée de veiller au bon fonctionnement du marché de l'énergie en France.

Nous avons une connaissance approfondie du domaine énergétique, grâce notamment à notre longue collaboration avec EDF.

Nos collègues allemands réalisent régulièrement des traductions techniques pour des appels d´offres dans le domaine pétrolier en Algérie.

N´hésitez pas à consulter nos références

français anglais Administration, Energie
Traduction français anglais, expertise médicale

Traduction d'une expertise médicale

Traduction français anglais d'une expertise médicale.

français anglais Traduction médicale et pharmaceutique
Traduction français anglais, consultation publique

Traduction d'une consultation publique

Traduction français anglais, consultation publique pour la commercialisation des capacités de transport réservables à préavis long.

français anglais Administration, Energie
Traduction français anglais, présentation d'entreprise

Traduction d'une présentation d'entreprise

Traduction français anglais, présentation d'une entreprise de fabrication de vêtements.

français anglais Traduction commerciale, Mode, textile
Traduction français anglais, agence immobilière

Traduction d'une méthode d'estimation de biens

Traduction français anglais de la méthode d'estimation des biens immobiliers d'une agence immobilière.

français anglais Traduction commerciale, Immobilier
Traduction français anglais, site web simulation de crédit

Traduction de site web financier

Traduction français anglais d'un site web de simulation de crédit.

français anglais Finances, Traduction de site web
Traduction français anglais, site web société de transport

Traduction d'un site internet

Traduction français anglais du site web d'une société de transports.

français anglais Traduction de site web
Traduction français anglais, rapport d'expertise

Traduction d'un rapport d'expertise

Traduction français anglais d'un rapport d'expertise sur la surveillance des frontières.

français anglais Administration, Sécurité
Traduction français anglais, coiffure

Traduction d'un manuel utilisateur

Traduction français anglais d'un manuel utilisateur pour un fer à lisser professionnel.

français anglais Cosmétique et parapharmacie
Traduction français anglais, conditions de vente

Traduction de conditions de vente

Traduction français anglais des conditions de vente d'une multinationale du textile.

français anglais Traduction commerciale, juridique
Traduction français anglais, contrat de sous-traitance

Traduction d'un contrat de sous-traitance

Traduction français anglais, contrat de sous-traitance agro-alimentaire.

français anglais Agroalimentaire, Alimentation
Traduction français anglais, réseau gazier

Traduction sur l'industrie gazière

Traduction français anglais d'un rapport sur la pérennisation d'un réseau gazier.

français anglais Administration, Energie
Traduction français anglais, site web architecture

Traduction de site web

Traduction français anglais d'un site web d'architecture et de décoration d'intérieur.

français anglais Architecture, Traduction de site web
Traduction français anglais du site web d'une entreprise de négoce de bois.

Traduction de site internet

Traduction français anglais du site web d'une entreprise de négoce de bois.

français anglais Matériaux, Traduction de site web
Traduction français anglais, contrat de prestations de services

Traduction d'un contrat de prestations de services

Traduction français anglais d'un contrat de prestations de services.

français anglais juridique, Management, Marketing, Distribution
Traduction français anglais, présentation entreprise logiciels

Traduction d'une présentation d'entreprise

Traduction français anglais, présentation d'une entreprise de logiciels de traitement des e-mails.

français anglais Communication, Informatique, IT, Management
Traduction français anglais, site web ressources humaines

Traduction de site web

Traduction français anglais d'un site web sur les préférences cérébrales, avec des formations et des applications en ressources humaines.

français anglais Formation, Ressources humaines
Traduction français anglais, scénario

Traduction de scénario

Reálisation d´une traduction français anglais d'un scénario de film pour un studio de tournage.

Grâce à notre experience dans la transcription, nous pouvons réaliser tout type de prestation de transcription audio et vidéo pour l´industrie audiovisuelle.

Contactez-nous!

français anglais Cinéma, théâtre
Traduction français anglais, site web textile

Traduction d'un site internet

Traduction français anglais d'un site web de textiles technologiques.

français anglais Mode, textile, Traduction de site web
Traduction français anglais de descriptifs de produits

Traduction de produits de chirurgie

Traduction français anglais de descriptifs de produits de chirurgie de l'implantation.

français anglais Matériel médical, Traduction médicale et pharmaceutique

 

Demande de devis :

Contrairement à ce que l'on imagine, c'est le couple de langues le plus difficile : il y a abondance de traducteurs et une demande qui l'est également ; cela devrait donc être facile. C'est sans compter l'abondance de personnes qui sont "bilingues", raison pour laquelle on les estime capable de traduire en interne. C'est le premier fléau, car être "bilingue" est une chose, être capable de traduire en est une autre. C'est malheureusement du même niveau que de demander à un collaborateur de faire la comptabilité, au motif qu'il est bon en calcul.

Arrogance française ?

Il faut bien constater que du fait de cette quantité de personnes tout à fait bilingues, certains clients s'imaginent parfois en mesure de porter un jugement sur un traducteur dont l'anglais est la langue maternelle. Naturellement un traducteur peut faire une erreur, mais dans plus de 90% des cas, le client surestime ses capacités...

Evidemment que les traducteurs sont des professionnels, qu'ils ne traduisent que vers leur langue maternelle (encore qu'il faut savoir qu'en Inde par exemple des millions de personnes sont de langue maternelle anglaise, mais avec des tournures linguistiques plutôt éloignées de celles qui sont généralement souhaitées). De plus, nous choisissons les traducteurs projet par projet, en fonction de l'adéquation entre le document que vous nous confiez et leurs compétences. Car non seulement traduire est un métier difficile, mais un traducteur, c'est comme un médecin, il ne peut être bon dans toutes les spécialités.

La diversité des missions qui nous ont été confiées témoigne de leurs talents parfois très spécialisés, et de notre capacité à mettre à votre disposition le bon traducteur, au bon moment.