Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : 01 80 92 56 40

Traduction et interprétariat francais anglais

Traduction français anglais


La traduction français anglais représente environ 50% de nos projets. C'est dire que nous avons une certaine expérience dans ce couple de langues réputé facile. Naturellement, comme pour tous les autres couples de langues, tous nos traducteurs ne traduisent que dans leur langue maternelle, mais cela suffit-il à garantir le résultat ? Evidemment non, et cela pour 3 raisons :
- Traduire dans sa langue maternelle est une condition sine qua non, mais encore faut-il être traducteur et non seulement "bilingue"
- La traduction est un domaine où l'expérience compte : nous ne travaillons qu'avec des traducteurs qui ont au moins 7 ans d'expérience
- La traduction nécessite de maîtriser le sujet et non seulement les aspects linguistiques. Ce que l'on comprend sans peine lorsqu'il s'agit de traduction technique ou juridique, et beaucoup moins bien lorsqu'il s'agit de domaines marketing que l'on considère à tort comme faciles.
C'est la connaissance des domaines de compétence de nos traducteurs qui nous permet de vous garantir la meilleure traduction possible, avec une grande réactivité et avec un budget qui est dans 80% des cas dans les prix du marché.
Par défaut, nous proposons de l'anglais britannique, mais si vous souhaitez de l'anglais américain ou "international" (c'est à dire facile à comprendre par des personnes dont ce n'est pas la langue maternelle), pensez à le signaler au moment de votre demande.

Style anglais

La traduction du français vers l'anglais est le seul couple de langues dans lequel certains peronnes "bilingues" ont parfois l'impression (mais ce n'est qu'une impression) que leur anglais est meilleur que celui du traducteur britannique ou américain. Cette situation cocasse est due au fait que la plupart des français ignorent que "l'anglais, c'est du français mal prononcé" selon le mot de Georges Clemenceau. Et que lorsque les anglais utilisent un mot d'origine latine au lieu d'un mot d'origine saxone (qui fait plus anglais, mais pour un français seulement), c'est qu'il y a une bonne raison.
Nos chefs de projet vous proposeront un devis personnalisé, en fonction des caractéristiques de votre demande, qu'il s'agisse de traduction ou d'interprétariat.

Nom du projet Description Langue source Langue cible Domaine Type de prestation
Interprétariat simultané français anglais, séminaire d'entreprise

Interprétariat simultané pour un séminaire d'entreprise

Interprétariat simultané français anglais pour un séminaire d'entreprise de 3 jours.

français anglais Finances
Interprétariat simultané français anglais, réunion d'affaires

Interprétariat simultané, réunion d'affaires

Interprétariat simultané français anglais dans le cadre d'une réunion d'affaires entre les dirigeants de deux grands groupes.

français anglais Traduction commerciale
Interprétariat simultané, agro-alimentaire

Interprétariat simultané, formation

Interprétariat simultané français anglais, agro-alimentaire, formation.

français anglais Agroalimentaire, Formation
Interprétariat assermenté français anglais, mariage civil

Interprétariat assermenté pour un mariage civil

Interprétariat assermenté français anglais dans le cadre d'un mariage civil.

français anglais Administration, Documents administratifs Interprétariat assermenté
Traduction français anglais, site web (intranet)

Traduction de l'intranet d'un producteur d'électricité

Traduction français anglais de l'intranet d'un des grands producteurs européens d'électricité.

français anglais Energie, Traduction de site web Traduction
Traduction français anglais, site web juridique

Traduction du site web d'un cabinet d'avocats

Traduction français anglais, site web d'un cabinet d'avocats.

français anglais Droit privé, Traduction de site web Traduction
Traduction français anglais, site web institutionnel

Traduction de site web institutionnel

Traduction français anglais, site web, présentation des marchés.

français anglais Administration, Energie, Traduction de site web Traduction
Traduction français anglais, documentation technique EPR, guide surveillance

Traduction français anglais, documentation technique, EPR, guide de surveillance pour la réalisation du réseau de terre enterré fond de fouille du site HPC.

français anglais Energie, Nucléaire, Traduction technique Traduction
Traduction français anglais, délégation de pouvoir

Traduction français anglais d'une délégation de pouvoir.

français anglais juridique, Transports et logistique Traduction
Traduction français anglais, sous-titrage

Traduction français anglais, sous-titrage

Traduction français anglais, sous-titrage d'un document sur l'architecture.

français anglais Architecture, Presse Sous-titrage
Traduction français anglais, plan financier

Traduction français anglais d'un plan financier.

français anglais Traduction commerciale, Finances Traduction
Traduction français anglais, interview sur des produits automobiles

Traduction français anglais d'interview sur des produits automobiles.

français anglais Automobile, Communication, Marketing, Distribution Traduction
Traduction français anglais, brevet

Traduction français anglais de brevet.

français anglais Brevets, marques déposées, copyright Traduction
Traduction français anglais, conditions générales de vente

Traduction français anglais, conditions générales de vente de produits capillaires

français anglais Cosmétique et parapharmacie, juridique Traduction
Traduction technique français anglais, nucléaire

Traduction technique français anglais, nucléaire, guide de surveillance

français anglais Energie, Nucléaire Traduction
Traduction français anglais, sécurité automobile

Traductions français anglais dans le domaine de la sécurité

français anglais Automobile, Ressources humaines, Sécurité Traduction
Traduction français anglais, aquaculture

Traduction français anglais d'un projet d'investissement en aquaculture responsable

français anglais Agriculture, Agroalimentaire, Environnement et écologie, Etudes de marché Traduction
Traduction français anglais, documentation technique

Traduction français anglais, documentation technique nucléaire

français anglais Energie, Ingénierie industrielle, Nucléaire Traduction
Traduction français anglais, documentation technique

Traduction français anglais, documentation technique en agriculture

français anglais Agriculture Traduction
Traduction français anglais, publicité

Traduction français anglais d'une publicité pour des produits d'automatismes industriels

français anglais Ingénierie, Ingénierie industrielle, Robotique, automatisation, Traduction technique Traduction
Traduction français anglais, restauration

Traduction de français en anglais US d'une brochure de présentation pour de la restauration rapide

français anglais Communication, Marketing, Distribution, Restauration (CHR) Traduction
Traduction français anglais, présentation Powerpoint

Traduction français anglais d'une présentation Powerpoint

français anglais Management, Marketing, Distribution Traduction
Traduction français anglais, glossaire d'entreprise

Traduction français anglais d'un glossaire d'entreprise

français anglais Automobile, Communication, Ressources humaines Traduction
Traduction français anglais, documentation nucléaire

Traduction d'une documentation technique nucléaire

Traduction français anglais de documentation technique sur la production d'électricité nucléaire.

français anglais Agriculture, Energie, Nucléaire, Traduction technique Traduction
Traduction français anglais, communiqué de presse

Traduction d'un communiqué de presse

Traduction français anglais d'un communiqué de presse, sur le soutien d'une exposition photographique.

français anglais Communication, Presse Traduction
Interprétariat simultané français anglais, banque

Interprétariat simultané dans le domaine bancaire

Interprétariat simultané français anglais, banque et finances.

français anglais Banque, Finances, Investissement
Traduction français anglais, maroquinerie de luxe

Traduction de documentation marketing

Traduction français anglais de documents marketing en maroquinerie de luxe.

français anglais Luxe, Marketing, Distribution Traduction
Traduction français anglais, documentation technique avionique

Traduction de documentation en avionique

Traduction français anglais, documentation technique en avionique.

français anglais Aéronautique et avionique, Systèmes et réseaux, Télécommunications, Traduction technique Traduction
Traduction français anglais, présentation société logistique

Traduction d'une présentation d'entreprise

Traduction français anglais, présentation d'une société de logistique.

français anglais Traduction commerciale, Transports et logistique Traduction
Traduction français anglais, mode

Traduction de mode en prêt à porter

Traduction français anglais de la présentation d'une collection de mode en prêt-à-porter.

français anglais Communication, Mode, textile Traduction
Traduction français anglais, vidéo d'entreprise

Traduction d'une vidéo de présentation

Traduction français anglais, vidéo d'entreprise.

français anglais Agroalimentaire Traduction
Traduction français anglais, site web textiles haute technologie

Traduction d'un site web de textile high-tech

Traduction français anglais, site web d'une société de textiles de haute technologie.

français anglais Mode, textile, Traduction technique Traduction
Traduction français anglais, appel d'offres

Traduction d'une offre technique en câblage et téléphonie

Traduction français anglais de la réponse à un appel d'offres en ingéniérie technique du bâtiment (câblage et réseau téléphonique).

français anglais Contrats, Informatique, IT, Ingénierie, Systèmes et réseaux Traduction
Traduction français anglais, stratégie marketing

Traduction d'un plan marketing

Traduction français anglais, stratégie marketing.

français anglais Marketing, Distribution Traduction
Traduction français anglais, documents techniques

Traduction de documentation sur le câblage des réseaux

Traduction français anglais, documents techniques sur le câblage et les réseaux.

français anglais Informatique, IT, Ingénierie, Traduction technique Traduction
Traduction français anglais, règlement de jeu concours

Traduction d'un règlement de jeu concours

Traduction français anglais, règlement de jeu concours.

 

 

français anglais Jeux, jeux vidéo, juridique Traduction
Traduction français anglais, projets gaziers

Traduction de délibérations dans l'énergie

Traduction français anglais, de délibérations sur des projets gaziers.

français anglais Administration, Energie Traduction
Traduction français anglais, expertise médicale

Traduction d'une expertise médicale

Traduction français anglais d'une expertise médicale.

français anglais Médical Traduction
Traduction français anglais, consultation publique

Traduction d'une consultation publique

Traduction français anglais, consultation publique pour la commercialisation des capacités de transport réservables à préavis long.

français anglais Administration, Energie Traduction
Traduction français anglais, présentation d'entreprise

Traduction d'une présentation d'entreprise

Traduction français anglais, présentation d'une entreprise de fabrication de vêtements.

français anglais Traduction commerciale, Mode, textile Traduction
Traduction français anglais, agence immobilière

Traduction d'une méthode d'estimation de biens

Traduction français anglais de la méthode d'estimation des biens immobiliers d'une agence immobilière.

français anglais Traduction commerciale, Immobilier Traduction
Traduction français anglais, site web simulation de crédit

Traduction de site web financier

Traduction français anglais d'un site web de simulation de crédit.

français anglais Finances, Traduction de site web Traduction
Traduction français anglais, site web société de transport

Traduction d'un site internet

Traduction français anglais du site web d'une société de transports.

français anglais Traduction de site web Traduction
Traduction français anglais, rapport d'expertise

Traduction d'un rapport d'expertise

Traduction français anglais d'un rapport d'expertise sur la surveillance des frontières.

français anglais Administration, Sécurité Traduction
Traduction français anglais, coiffure

Traduction d'un manuel utilisateur

Traduction français anglais d'un manuel utilisateur pour un fer à lisser professionnel.

français anglais Cosmétique et parapharmacie Traduction
Traduction français anglais, conditions de vente

Traduction de conditions de vente

Traduction français anglais des conditions de vente d'une multinationale du textile.

français anglais Traduction commerciale, juridique Traduction
Traduction français anglais, contrat de sous-traitance

Traduction d'un contrat de sous-traitance

Traduction français anglais, contrat de sous-traitance agro-alimentaire.

français anglais Agroalimentaire, Alimentation Traduction
Traduction français anglais, réseau gazier

Traduction sur l'industrie gazière

Traduction français anglais d'un rapport sur la pérennisation d'un réseau gazier.

français anglais Administration, Energie Traduction
Traduction français anglais, site web architecture

Traduction de site web

Traduction français anglais d'un site web d'architecture et de décoration d'intérieur.

français anglais Architecture, Traduction de site web Traduction
Traduction français anglais du site web d'une entreprise de négoce de bois.

Traduction de site internet

Traduction français anglais du site web d'une entreprise de négoce de bois.

français anglais Matériaux, Traduction de site web Traduction
Traduction français anglais, contrat de prestations de services

Traduction d'un contrat de prestations de services

Traduction français anglais d'un contrat de prestations de services.

français anglais juridique, Management, Marketing, Distribution Traduction
Traduction français anglais, présentation entreprise logiciels

Traduction d'une présentation d'entreprise

Traduction français anglais, présentation d'une entreprise de logiciels de traitement des e-mails.

français anglais Communication, Informatique, IT, Management Traduction
Traduction français anglais, site web ressources humaines

Traduction de site web

Traduction français anglais d'un site web sur les préférences cérébrales, avec des formations et des applications en ressources humaines.

français anglais Formation, Psychologie, Ressources humaines Traduction
Traduction français anglais, scénario

Traduction de scénario

Traduction français anglais d'un scénario de film.

français anglais Cinéma, théâtre Traduction
Traduction français anglais, site web textile

Traduction d'un site internet

Traduction français anglais d'un site web de textiles technologiques.

français anglais Mode, textile, Traduction de site web Traduction
Traduction français anglais de descriptifs de produits

Traduction de produits de chirurgie

Traduction français anglais de descriptifs de produits de chirurgie de l'implantation.

français anglais Matériel médical, Médical Traduction
Traduction français anglais, clauses techniques

Traduction de clauses techniques

Traduction français anglais de clauses techniques d'un contrat (CCTP).

français anglais Energie, Ingénierie industrielle, Nucléaire, Traduction technique Traduction
Signalisation routière, traduction français anglais

Traduction d'une plaquette

Traduction français anglais d'une plaquette sur la signalisation routière.

français anglais Traduction commerciale, Construction, travaux publics, Sécurité Traduction
Traduction français anglais, appel d'offres matériel sportif

Traduction d'une réponse à un appel d'offres

Traduction français anglais d'une réponse à un appel d'offres de fournitures pour des pistes d'athlétisme.

français anglais Traduction commerciale, Contrats, Sports, fitness Traduction
Traduction français anglais, compte-rendu sur l'environnement

Traduction d'un compte-rendu sur l'environnement

Traduction français anglais d'un compte-rendu sur le Grenelle de l'environnement.

français anglais Energie, Environnement et écologie, Pétrole Traduction
Traduction français anglais, appel d'offres infrastructures sportives

Traduction d'une réponse à un appel d'offres

Traduction français anglais d'une réponse à un appel d'offres dans le cadre d'un appel d'offres international de fournitures d'infrastructures sportives.

français anglais Traduction commerciale, Construction, travaux publics, Contrats, Sports, fitness Traduction
Traduction français anglais, book d'architecte

Traduction d'un book d'architectes

Traduction français anglais du book d'un cabinet architectes.

français anglais Architecture, Communication Traduction
Traduction français anglais, courrier médical

Traduction d'un courrier médical

Traduction français anglais d'un courrier médical concernant un enfant atteint d'une maladie orpheline, la tyrosinémie.

français anglais Médical Traduction
Traduction français anglais, CV spécialiste nucléaire

Traduction d'un CV de spécialiste nucléaire

Traduction français anglais du curriculum vitae d'un spécialiste de la soudure pour l'industrie nucléaire, la Marine nationale et la marine marchande.

français anglais Documents administratifs Traduction
Traduction français anglais, documents IATA

Traduction d'une liste de matériel

Traduction français anglais de la liste détaillée du matériel transporté par une compagnie théâtrale nationale.

français anglais Administration, Spectacle, Transports et logistique Traduction
Traduction français anglais, projet pédagogique

Traduction d'un projet pédagogique

Traduction français anglais d'un projet pédagogique sur les thématiques du travail et du sport.

français anglais Administration, Education, Politique Traduction
Traduction français anglais de procédures RH.

Traduction de procédures RH

Traduction français anglais de procédures RH de mobilité interne et de règles de confidentialité.

français anglais Automobile, Education, Ressources humaines Traduction
Traduction français anglais, documentation technique nucléaire civil

Traduction de documentation technique

Traduction français anglais de documentation technique dans le domaine de la production d'électricité nucléaire.

français anglais Energie, Nucléaire, Traduction technique Traduction
Traduction français anglais d'un site web cosmétiques

Traduction d'un site web en anglais

Traduction français anglais d'un site web de produits de soins cosmétiques.

français anglais Cosmétique et parapharmacie, Traduction de site web Traduction
Traduction français anglais, étude hydrologique

Traduction d'une étude hydrologique

Traduction français anglais d'une étude hydrologique sur les crues extrêmes au Laos.

français anglais Energie, Environnement et écologie, Traduction technique Traduction
Traduction français anglais, site web sérigraphie

Traduction de site internet

Traduction français anglais d'un site web d'une entreprise de sérigraphie.

français anglais Impression et publication, Traduction de site web Traduction
Traduction français anglais, vidéo

Traduction français anglais d'une vidéo marketing

Traduction français anglais d'une vidéo marketing sur les accessoires Babyliss.

français anglais Traduction commerciale, Communication, Publicité, relations presse Transcription, Traduction
Traduction français anglais, recettes de cuisine

Traduction de recettes de cuisine

Traduction français anglais de recettes de cuisine pour le Ramadan.

français anglais Alimentation, Gastronomie Traduction
Interprétariat simultané français anglais, agro-alimentaire

Interprétariat de conférence sur l'agriculture bio

Interprétariat simultané français anglais et anglais français sur l'agro-alimentaire au sein de l'Union Européenne : la législation européenne en matière d'agriculture biologique.

français anglais Agroalimentaire, Droit communautaire
Traduction français anglais, carte de restaurant

Traduction de la carte d'un restaurant

Traduction français anglais de la carte d'un restaurant à Lyon.

français anglais Traduction commerciale, Communication, Gastronomie, Restauration (CHR) Traduction
Traduction français anglais, rapport d'inspection

Traduction d'un rapport d'inspection

Traduction français anglais d'un rapport d'inspection d'un engin de levage.

français anglais Administration, Mécanique Traduction
Traduction français anglais, site web construction de tunnels

Traduction du site web d'une entreprise de Travaux Publics

Traduction français anglais du site web d'une société de construction et d'exploitation de tunnels.

français anglais Construction, travaux publics, Traduction de site web Traduction
Traduction français anglais, présentation de mission de conseil

Traduction d'une présentation de mission de conseil

Traduction français anglais d'une présentation de mission de conseil pour une entreprise dans le secteur des médias et du sport.

français anglais Traduction commerciale, Investissement, Management, Marketing, Distribution Traduction
Traduction français anglais, texte publicitaire

Traduction d'un texte publicitaire

Traduction français anglais d'un texte publicitaire, pour l'une des plus grandes agences de publicité dans le monde.

français anglais Publicité, relations presse Traduction
Traduction français anglais, séminaire de formation

Traduction d'un séminaire de formation

Traduction français anglais d'une proposition de séminaire de formation dans l'hôtellerie de luxe.

français anglais Formation, Luxe, Restauration (CHR) Traduction
Traduction français anglais, plaquette de cabinet d'architecte

Traduction d'une plaquette d'architecte

Traduction français anglais de la plaquette de cabinet d'architecte dans le cadre d'un concours international.

français anglais Architecture, Traduction commerciale, Communication Traduction
Traduction français anglais, traitement de l'arthrose digitale

Traduction d'un étude sur l'arthrose

Traduction français anglais d'une étude pilote sur le traitement de l'arthrose digitale.

français anglais Médical, Pharmaceutique, Recherche Traduction
Traduction français anglais, procédures de développement de nouveaux services

Traduction de procédures

Traduction français anglais, procédures de développement de nouveaux services.

français anglais Traduction commerciale, Energie Traduction
Traduction français anglais, montage acoustique

Traduction technique en acoustique

Traduction technique français anglais de la documentation du montage acoustique d'une salle de commandes.

français anglais Energie, Ingénierie industrielle, Nucléaire, Traduction technique Traduction
Traduction français anglais, projet de loi

Traduction d'un projet de loi

Traduction français anglais, projet de loi internationale contre la piraterie maritime.

français anglais Droit international, Transports et logistique Traduction
Traduction français anglais, étude informatique

Traduction d'une pré-étude informatique

Traduction français anglais d'une pré-étude informatique sur les évolutions matérielles et logicielles du PMU.

français anglais Informatique, IT, Management, Systèmes et réseaux, Traduction technique Traduction
Traduction français anglais, présentation budgétaire

Traduction d'une présentation de budget

Traduction français anglais de la présentation budgétaire d'un événement.

français anglais Communication, Etudes de marché, Publicité, relations presse Traduction
Traduction et sous-titrage en anglais

Traduction français anglais et sous-titrage en anglais

Traduction français anglais et sous-titrage en anglais d'une vidéo sur la rentrée scolaire.

français anglais Communication, Publicité, relations presse Transcription, Sous-titrage
Traduction français anglais, conditions générales de vente téléphonie

Traduction de conditions générales de vente

Traduction français anglais des Conditions Générales de Vente d'un intégrateur de services téléphoniques.

français anglais Traduction commerciale, Contrats, juridique, Télécommunications Traduction
Traduction français anglais, avenant

Traduction d'un contrat de travail

Traduction français anglais d'un avenant à un contrat de travail.

français anglais Contrats, juridique Traduction
Traduction français anglais, analyse statistique

Traduction d'une analyse statistique

Traduction français anglais de l'analyse statistique de la filière sucrière en France.

français anglais Agriculture, Agroalimentaire, Alimentation, Traduction commerciale Traduction
Traduction français anglais, article sur l'art

Traduction d'un article sur l'art

Traduction français anglais d'un article sur l'Olympia de Manet.

français anglais Art et histoire de l'art, Journalisme Traduction
Traduction français anglais, les décors de Chanel

Traduction d'un article  sur la mode

Traduction français anglais d'un article sur les décors et la scénographie des défilés Chanel.

français anglais Communication, Mode, textile, Spectacle Traduction
Traduction français anglais, projet d'architecture

Traduction d'un projet d'architecture

Traduction français anglais d'un projet d'architecture pour une bibliothèque à Helsinki.

français anglais Architecture, Traduction commerciale, Communication Traduction
Traduction français anglais, utilisation frauduleuse de marque

Traduction d'une mise en demeure

Traduction français anglais, mise en demeure concernant une utilisation frauduleuse de marque.

français anglais Droit privé, juridique Traduction
Traduction français anglais, site web de soins capillaires

Traduction de site web de coiffure

Traduction français anglais d'un site web de soins capillaires.

français anglais Cosmétique et parapharmacie, Industrie textile, mode, Traduction de site web Traduction
Traduction français anglais, présentation marketing

Traduction d'une présentation marketing

Traduction français anglais, présentation marketing sur la valeur émotionnelle du service.

français anglais Communication, Luxe, Management, Marketing, Distribution Traduction
Traduction français anglais et voix off

Traduction et voix off d'un spot publicitaire

Traduction français anglais et voix off d'un spot publicitaire pour le web.

français anglais Alimentation, Communication, Publicité, relations presse, Traduction de site web Voix off, doublage, Traduction
Traduction français anglais, formation médicale

Traduction sur la formation des médecins généralistes

Traduction français anglais d'un document exposant les problématiques de la formation médicale des généralistes.

français anglais Médical Traduction
Traduction français anglais, brochure touristique

Traduction d'une brochure touristique

Traduction français anglais d'une brochure touristique sur les offres de séjour à la montagne destinée à la Corée.

français anglais Communication, Tourisme et voyage Traduction
Traduction français anglais, étiquettes de produits alimentaires

Traduction d'étiquettes de produits alimentaires

Traduction français anglais d'étiquettes de produits alimentaires

français anglais Agriculture, Agroalimentaire Traduction
Traduction français anglais, carte d'un restaurant

Traduction d'une carte de restaurant de quartier

Traduction français anglais de la carte d'un restaurant lyonnais.

français anglais Gastronomie, Restauration (CHR) Traduction
Traduction français anglais, analyse d'un adénocarcinome

Traduction d'une analyse d'un adénocarcinome

Traduction français anglais d'une analyse d'un adénocarcinome.

français anglais Médical Traduction
Interprétariat simultané francais anglais, nouveaux médias

Interprétariat de conférence sur les médias

Interprétariat simultané français anglais sur les nouveaux médias.

français anglais Média, multimédia, Presse
Traduction français anglais, fiches produit restauration

Traduction de fiches produit en restauration

Traduction français anglais de fiches produits dans le secteur de la restauration.

français anglais Agroalimentaire, Restauration (CHR) Traduction
Traduction français anglais, immobilier d'entreprise

Traduction d'un descriptif de location

Traduction français anglais d'un descriptif de location (immobilier d'entreprise).

français anglais Architecture, Contrats, Immobilier Traduction
Traduction français anglais, franchises de restauration

Traduction de monographies

Traduction français anglais de monographies de franchises de restauration.

français anglais Communication, Etudes de marché, Investissement, Management Traduction
Interprétariat simultané francais anglais, éthique & sport

Interprétariat de conférence en anglais

Mission d'interprétariat simultané à la Sorbonne sur l'éthique et le sport, français anglais et anglais français.

français anglais Sciences sociales, sociologie, Sports, fitness
Traduction français anglais, article médical

Traduction d'un article médical

Traduction français anglais, article médical sur l'hépatite aigüe chez un malade atteint de la maladie de Still.

français anglais Médical, Recherche Traduction
Traduction français anglais, code de bonne conduite

Traduction d'un rapport de synthèse

Traduction français anglais de la synthèse d'un rapport sur le respect des codes de bonne conduite.

français anglais Traduction commerciale Traduction
Traduction français anglais, délibérations

Traduction pour la commission de régulation de l'énergie

Traduction français anglais des délibérations sur la modification des règles d'interconnexion des réseaux gaziers entre la France et l'Allemagne.

français anglais Administration, Energie Traduction
Traduction français anglais, site web cosmétiques

Traduction d'un site web de cosmétiques

Traduction français anglais d'un site web de cosmétiques bio.

français anglais Biologie et biotechnologie, Cosmétique et parapharmacie, Traduction de site web Traduction
Interprétariat simultané français-anglais-français, Ethique sportive

Interprétariat dans le domaine du sport

Interprétariat simultané français-anglais-français sur l'Ethique dans le sport

français anglais Communication, Sports, fitness
Traduction français anglais, ouvrage sur les super-héros

Traduction d'un ouvrage

Traduction français anglais d'un ouvrage sur les super-héros. 45 000 mots traduits en 2 jours ouvrés !

français anglais Impression et publication, Média, multimédia, Sciences sociales, sociologie, Spectacle Traduction
Traduction français anglais, aménagement du territoire

Traduction sur l'aménagement du territoire

Traduction français anglais d'une brochure sur l'aménagement du territoire.

français anglais Communication, Urbanisme Traduction
Interprétariat simultané français-anglais, Energie renouvelable

Interprétariat simultané sur les énergies renouvelables

Interprétariat simultané français anglais, sur les véhicules électriques et les énergies renouvelables.

français anglais Energie, Environnement et écologie
Traduction français anglais, contrat télétravail

Traduction d'un avenant de contrat de travail

Traduction français anglais d'un avenant d'un contrat de travail (télétravail).

français anglais Contrats, juridique Traduction
Traduction français anglais, plan anti-terrorisme

Traduction d'un plan anti-terrorisme

Traduction français anglais d'un plan anti-terrorisme nucléaire.

français anglais Nucléaire, Sécurité Traduction
Traduction français anglais, rapport d'expertise

Traduction d'un rapport d'expertise

Traduction français anglais d'un rapport d'expertise de matériel électrique.

français anglais Elevage, Fabrication, juridique Traduction
Traduction français anglais, fiches techniques | Paris

Traduction de fiches techniques

Traduction français anglais de fiches techniques de mobilier de bureau.

français anglais Traduction technique Traduction
Interprétariat simultané français-anglais, éolien offshore

Interprétariat simultané sur l'éolien

Interprétariat simultané français-anglais sur l'éolien offshore.

français anglais Energie, Environnement et écologie
Traduction français anglais, fiches de poste

Traduction de fiches de poste

Traduction français anglais de fiches de poste

français anglais Ressources humaines, Sports, fitness Traduction
Traduction français anglais, projet moyenne tension

Traduction d'un projet de moyenne tension

Traduction français anglais du projet pilote de moyenne tension en environnement rural

français anglais Energie, Urbanisme Traduction
Traduction français anglais, prévention de la corruption

Traduction d'un document sur la corruption

Traduction français anglais d'un document sur la prévention de la corruption

français anglais Organisations internationales, ONG, Politique Traduction
Traduction français anglais US, contrat de distribution

Traduction d'un contrat de distribution

Traduction français anglais US d'un contrat de distribution

français anglais Traduction commerciale, Contrats, Distribution, juridique Traduction
Interprétariat simultané français-anglais, gestion des risques

Interprétariat au congrès du management du risque

Interprétariat simultané français-anglais Congrès du management des risques | Lyon

français anglais Management
Traduction français anglais, syndrome de détresse respiratoire

Traduction médicale

Traduction médicale français anglais, syndrome de détresse respiratoire

français anglais Médical Traduction
Traduction français anglais, licenciement collectif

Traduction consultation juridique

Traduction français anglais d'une consultation juridique sur une fermeture de site

français anglais Droit privé, Education, juridique Traduction
Traduction français anglais, Ressources Humaines

Traduction de la documentation d'une application informatique

Traduction français anglais d'un système d'information Ressources Humaines.

français anglais Communication, Informatique, IT, Ressources humaines Traduction
Traduction français anglais, logiciel

Traduction d'un logiciel de billetterie

Traduction français anglais d'un logiciel de billetterie

français anglais Informatique, IT, Localisation de logiciels, Logiciel informatique Traduction
Traduction français anglais, book d'architecture

Traduction d'un book d'architecte

Traduction français anglais d'un book d'un cabinet d'architecture.

français anglais Architecture, Traduction commerciale, Communication, Marketing, Distribution Traduction
Traduction français anglais, site web tourisme

Traduction du site web d'un office de tourisme

Traduction de site web français anglais, offre touristique de la Vanoise

français anglais Communication, Traduction de site web, Tourisme et voyage Traduction
Traduction français anglais, bail commercial

Traduction de bail commercial

Traduction français anglais d'un contrat de bail commercial

français anglais Traduction commerciale, Droit privé, juridique Traduction
Traduction français anglais, recherche médicale

Traduction d'un projet d'imagerie médicale

Traduction français anglais d'un projet de recherche sur l'imagerie médicale

français anglais Matériel médical, Médical, Recherche Traduction
Traduction français anglais, profils de poste

Traduction de profils de poste

Traduction français anglais de profils de poste pour une entreprise de production d'électricité.

français anglais Droit privé, juridique, Ressources humaines Traduction
Traduction français anglais, appel d'offres

Traduction d'une réponse à un appel d'offres

Traduction français anglais de la réponse à un appel d'offres

français anglais Architecture, Traduction commerciale Traduction
Traduction français anglais, RH

Traduction d'un formulaire RH

Traduction français anglais d'un formulaire de revue de carrière. Agence de Toulon

français anglais Management, Ressources humaines Traduction
Traduction français anglais, logistique industrielle

Traduction de documentation logistique

Traduction technique français anglais en logistique industrielle.

français anglais Ingénierie industrielle, Transports et logistique Traduction
Traduction technique français anglais

Traduction d'une notice d'utilisation et de maintenance

Traduction technique français anglais d'une notice d'utilisation et de maintenance d'un système de ligne de vie

français anglais Fabrication, Sécurité Traduction
Traduction français anglais, projet industriel

Traduction d'une fiche technique

Traduction français anglais d'une fiche technique

français anglais Ingénierie, Ingénierie industrielle Traduction
Traduction français anglais, communication interne

Traduction d'une note de service

Traduction français anglais d'une note de communication interne.

français anglais Communication, Ressources humaines Traduction
Traduction français anglais, dossier de presse

Traduction d'un dossier de presse

Traduction français anglais d'un dossier de presse sur des produits d'entretien de yachts et de voitures de Formule 1.

français anglais Communication, Média, multimédia, Presse Traduction
Traduction français anglais, guide d'évaluation

Traduction d'un guide d'entretien d'évaluation

Traduction français anglais d'un guide d'entretien d'évaluation (Ressources humaines)

français anglais Ressources humaines Traduction
Interprétariat simultané français anglais et chinois

Interprétariat anglais et chinois

Interprétariat simultané français anglais et chinois pour le New York Forum Africa.

français anglais Education, Education, Investissement, Politique
Traduction français anglais, fiches produit et packaging de jouets

Traduction de fiches produit et de packaging

Traduction français anglais de fiches produits et d'éléments de packaging de jouets.

français anglais Jeux, jeux vidéo Traduction
Traduction français anglais, rapport pharmaceutique

Traduction d'un rapport pharmaceutique

Traduction français anglais d'un rapport pharmaceutique préliminaire.

français anglais Médical, Pharmaceutique Traduction
Traduction français anglais, site web industriel

Traduction de site web de produits industriels

Traduction français anglais du site web d'une société de produits de nettoyage industriel à Rouen.

français anglais Distribution, Traduction de site web Traduction
Traduction français anglais, CGV

Traduction de conditions générales de vente

Traduction français anglais des Conditions Générales de Vente

français anglais Cosmétique et parapharmacie, juridique Traduction
Traduction français anglais, étude médicale

Traduction d'une étude médicale

Traduction français anglais d'une étude médicale sur les escarres.

français anglais Médical Traduction
Traduction français anglais, architecture

Traduction d'un projet d'architecture

Traduction français anglais d'un projet architectural à Lyon.

français anglais Architecture Traduction
Traduction français anglais, bio artistes lyriques

Traduction de biographies

Traduction français anglais de biographies d'artistes lyriques

français anglais Administration, Art et histoire de l'art, Communication Traduction
Traduction français anglais, manuel ERP

Traduction d'un manuel de formation

Traduction français anglais d'un manuel de formation ERP | Toulon

français anglais Formation, Informatique, IT, Ressources humaines Traduction
Traduction français anglais, diplômes

Traduction de diplômes et d'attestations

Traduction français anglais de diplômes et d'attestations de Sciences Po pour une admission à la London School of Economics.

français anglais Documents administratifs Traduction
Traduction anglais français, étude géologique

Traduction d'une étude géologique

Traduction anglais français d'une étude géologique pour la construction d'un débarcadère.

français anglais Environnement et écologie, Géologie Traduction
Traduction français anglais, document fiscal

Traduction d'un document fiscal

Traduction français anglais d'un document fiscal pour les associations.

français anglais Administration, Fiscalité Traduction
Traduction français anglais, recherche océanographique

Traduction d'une plaquette de recherche

Traduction français anglais d'une plaquette pour des activités de mesures physiques et de recherche océanographique.

français anglais Communication, Physique, Recherche Traduction
Traduction français anglais, statuts de société

Traduction de statuts de société

Traduction français anglais de statuts de société à Rouen.

français anglais Droit international, Droit privé, juridique Traduction
Traduction français anglais, contrat de partenariat

Traduction français anglais d'un contrat de partenariat.

Traduction français anglais d'un contrat de partenariat. entre une PME et une grande entreprise

français anglais Contrats, juridique Traduction
Traduction français anglais, site web

Traduction de site web dans l'événementiel

Traduction français anglais d'un site web d'une société d'événementiel.

français anglais Communication, Traduction de site web Traduction
Traduction français anglais, journal interne d'entreprise

Traduction du journal interne

Traduction français anglais du journal interne de l'entreprise à Nice

français anglais Communication, Management Traduction
Traduction français anglais, enquête satisfaction

Traduction d'une enquête de satisfaction

Traduction français anglais d'une enquête de satisfaction d'un équipementier pneumatique à Toulon.

français anglais Documents administratifs Traduction
Traduction français anglais, rapport OCDE

Traduction d'un rapport de l'OCDE

Traduction français anglais d'un rapport sur l'aide aux femmes en tant qu'agents économiques au Maghreb.

français anglais Education, Politique Traduction
Traduction français anglais pour voix-off

Traduction de récits de voyage

Traduction français anglais de récits de voyages de skateurs pour voix-off.

français anglais Tourisme et voyage Traduction
Traduction français anglais, questionnaire

Traduction d'un questionnaire

Traduction français anglais d'un questionnaire de reporting en interne, Toulon

français anglais Communication, Management, Ressources humaines Traduction
Traduction français anglais, thérapeutique

Traduction d'une étude médicale

Traduction français anglais d'une échelle de l'observance thérapeutique.

français anglais Administration, Médical, Recherche Traduction
Traduction français anglais, audit Airbus

Traduction d'un audit technique

Traduction français anglais d'un audit technique sur une plate-forme de chargement Airbus.

français anglais Aéronautique et avionique, Transports et logistique Traduction
Traduction français anglais, finances

Traduction des supports d'un séminaire

Traduction français anglais d'un séminaire consacré à la gestion financière de l'entreprise à Toulon.

français anglais Finances, Formation Traduction
Traduction français anglais

Traduction d'un communiqué de presse

Traduction de communiqué de presse français-anglais pour la Semaine économique de la Méditerranée.

français anglais Traduction commerciale, Communication Traduction
Traduction français anglais, journal interne d'entreprise

Traduction d'un journal d'entreprise

Traduction français anglais, journal interne d'entreprise

français anglais Traduction commerciale, Communication Traduction
Traduction français anglais, texte publicitaire

Traduction de texte publicitaire

Traduction français anglais d'un texte publicitaire

français anglais Publicité, relations presse Traduction
Traduction français anglais, rapport IRM

Traduction d'un rapport d'IRM

Traduction français anglais d'une IRM et d'un scanner.

français anglais Médical Traduction
Traduction français anglais, oncologie

Traduction en oncologie

Traduction français anglais d'un rapport médical en oncologie.

français anglais Médical Traduction
Traduction français anglais, certificats médicaux

Traduction français anglais de certificats médicaux.

Traduction assermentée français anglais de certificats médicaux.

français anglais Documents administratifs Traduction assermentée
Traduction français anglais, rapport de conformité

Traduction d'un rapport de conformité

Traduction français anglais d'un rapport de conformité de machine en matière de sécurité industrielle.

français anglais Ingénierie industrielle Traduction
Traduction français anglais, documentation automobile

Traduction d'une documentation dans le domaine de l'automobile

Traduction français anglais d'une documentation dans le domaine de l'automobile.

français anglais juridique, Ressources humaines Traduction
Traduction anglais français, juridique

Traduction d'actes de procédure

Traduction anglais français d'actes de procédure juridique.

français anglais Droit privé, juridique Traduction
Traduction français anglais, site e-commerce

Traduction de conditions générales de vente

Traduction français anglais des conditions générales de vente d'un site d'e-commerce.

français anglais Marketing, Distribution, Traduction de site web Traduction
Relecture d'une traduction français anglais

Relecture d'une traduction d'un guide touristique

Relecture d'une traduction français anglais d'un guide touristique sur Orléans

français anglais Généraliste Traduction
Interprétariat français anglais, droit des femmes

Interprétariat de conférence sur le droit des femmes

Interprétariat simultané français anglais sur le droit des femmes dans le commerce international.

français anglais Traduction commerciale, Droit privé
Traduction français anglais, business plan

Traduction français anglais d'un business plan

Traduction français anglais d'un business plan pour une PME active dans la sécurité

français anglais Traduction commerciale Traduction
Traduction français anglais, CGV

Traduction français anglais de Conditions Générales de Vente

Traduction français anglais de Conditions Générales de Vente pour une PME de Lailly en Val

français anglais juridique, Mécanique Traduction
Traduction français anglais, contrats de sous-traitance

Traduction français anglais de contrats de sous-traitance

Traduction français anglais de contrats de sous-traitance et CGV

français anglais Construction, travaux publics Traduction
français anglais, contrats de sous-traitance

Traduction français anglais de contrats de sous-traitance

Traduction français anglais de contrats de sous-traitance et de conditions générales de vente.

français anglais Construction, travaux publics Traduction
français anglais, rapport médical en cancérologie

Traduction français anglais d'un rapport médical en cancérologie.

français anglais Médical Traduction
Traduction français anglais, fiche technique de yacht

Traduction français anglais d'une fiche technique

Traduction français anglais d'une fiche technique de yacht

français anglais Tourisme et voyage Traduction
français anglais, livre sur la ville de Chartres

Traduction français anglais d'un livre sur la ville de Chartres

Traduction à l'occasion d'une célébration exceptionnelle d'un beau livre sur la ville de Chartres, son histoire, ses attraits tourisitiques et l'actualité de sa tradition.

français anglais Tourisme et voyage Traduction
français anglais, génie civil

Traduction français anglais d'un document de synthèse

Traduction français anglais d'un document de synthèse sur la construction d'un canal.

français anglais Construction, travaux publics Traduction
français anglais, casier judiciaire

Traduction français anglais, casier judiciaire

Traduction français anglais d'un casier judiciaire

français anglais Documents administratifs Traduction assermentée
Traduction français anglais, Conférence climat COP 21

Traduction d'articles sur l'environnement

Traduction français anglais d'articles autour de la COP 21.

français anglais Environnement et écologie Traduction
Traduction français anglais, CV

Traduction français anglais d'un CV

Traduction pour un jeune diplômé postulant dans une grande entreprise anglo-saxonne du bâtiment.

français anglais Généraliste Traduction
Traduction français anglais, jugement de divorce

Traduction français anglais d'un jugement de divorce

Traduction assermentée français anglais d'un jugement de divorce

français anglais Administration Traduction assermentée
Traduction français anglais, diplômes

Traduction français anglais de diplômes et d'un casier judiciaire

Traduction assermentée français anglais de diplômes et d'un casier judiciaire

français anglais Administration Traduction assermentée
Traduction français anglais, environnement

Traduction français anglais d'un texte sur l'environnement.

Traduction français anglais d'un document sur l'environnement

français anglais Environnement et écologie Traduction
Traduction français anglais, orthopédie

Traduction français anglais en orthopédie

Traduction français anglais d'un document médical sur la douleur en orthopédie.

français anglais Matériel médical, Médical Traduction
Traduction français anglais, diplôme

Traduction français anglais d'un diplôme de médecin.

Traduction français anglais assermentée d'un diplôme de médecin.

français anglais Administration Traduction assermentée
Traduction français anglais, médical

Traduction français anglais d'un dossier médical avant chimiothérapie

français anglais Médical Traduction
Traduction français anglais, étude rhumatologie

Traduction français anglais d'une étude sur la polyarthtrite rhumatoïde

français anglais Médical Traduction
Traduction français anglais, médical

Traduction français anglais d'un compte-rendu médical

français anglais Médical Traduction

 

Demande de devis :

Contrairement à ce que l'on imagine, c'est le couple de langues le plus difficile : il y a abondance de traducteurs et une demande qui l'est également ; cela devrait donc être facile. C'est sans compter l'abondance de personnes qui sont "bilingues", raison pour laquelle on les estime capable de traduire en interne. C'est le premier fléau, car être "bilingue" est une chose, être capable de traduire en est une autre. C'est malheureusement du même niveau que de demander à un collaborateur de faire la comptabilité, au motif qu'il est bon en calcul.

Arrogance française ?

Il faut bien constater que du fait de cette quantité de personnes tout à fait bilingues, certains clients s'imaginent parfois en mesure de porter un jugement sur un traducteur dont l'anglais est la langue maternelle. Naturellement un traducteur peut faire une erreur, mais dans plus de 90% des cas, le client surestime ses capacités...

Evidemment que les traducteurs sont des professionnels, qu'ils ne traduisent que vers leur langue maternelle (encore qu'il faut savoir qu'en Inde par exemple des millions de personnes sont de langue maternelle anglaise, mais avec des tournures linguistiques plutôt éloignées de celles qui sont généralement souhaitées). De plus, nous choisissons les traducteurs projet par projet, en fonction de l'adéquation entre le document que vous nous confiez et leurs compétences. Car non seulement traduire est un métier difficile, mais un traducteur, c'est comme un médecin, il ne peut être bon dans toutes les spécialités.

La diversité des missions qui nous ont été confiées témoigne de leurs talents parfois très spécialisés, et de notre capacité à mettre à votre disposition le bon traducteur, au bon moment.