Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : 01 80 92 56 40

Site web

Traducteur de site web, un nouveau métier ?

Un traducteur de site web n'est pas à proprement parler un spécialiste : Sur un site web, l'on trouvera des contenus provenant le plus souvent de plusieurs spécialités (traduction technique, commerciale et marketing, juridique, etc.). Et ce n'est pas non plus tout à fait un généraliste, car en plus d'être à même de traduire des thématiques composites, il lui faudra également être capable de traiter les problématiques de formats de fichier (HTML ou autres), de balises, voire de mise en page, s'il lui est demandé de produire la traduction avec sa mise en ligne dans les outils du client.

Les enjeux de la traduction de site web

La traduction d'un site web est aujourd'hui le meilleur investissement de traduction que peut faire une entreprise ou une organisation. Avec près de 3,6 milliards d'internautes dans le monde, des clients dont vous ne soupçonnez pas l'existence, des marchés que vous ne preniez pas en considération peuvent devenir vos clients et vos marchés en quelques clics. A condition de traduire votre site pour ces clients et pour ces marchés, et de ne pas vous contenter d'une traduction amateur en anglais, en imaginant que de toute manière, vos clients parlent anglais.

Traduire c'est convertir

En effet, en traduisant vos documents dans la langue de vos clients, vous multipliez par 2 à 5 (en fonction de la typologie du couple client/produit) vos chances de conversion d'un visiteur en client. Il est donc indispensable de ne pas fermer sa porte au monde.

 


 

M.
Hugo
Compétences: 
Voix-off
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Généraliste
Localisation de logiciels
Site web
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
bac+3 Beaux arts certifié par le Rectorat de Montpellier
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
30

 


 

Melle.
Mitzi
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Business, commerce
Site web
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
Royaume-Uni
Diplômes : 
Licence en études média, University of Sussex; Institute of Linguists Diploma in Translation, City University
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
12

 


 

Mme.
Martina
Compétences: 
Sous-titrage
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Littérature et poésie
Site web
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
diplôme premier cycle langues et litteratures etrangeres, Ca'Foscari, Venise
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
13

 


 

Mme.
Kateryna
Compétences: 
Sous-titrage
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Linguistique
Littérature et poésie
Site web
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Baccalauréat PFUR linguistique
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
1

 


 

Mme.
Benedetta
Compétences: 
Transcripteur
Traducteur
Traducteur assermenté
Spécialités: 
Site web
Technique
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
Italie
Diplômes : 
Maitrise en Médiation Linguistique ; Maitrise de spécialisation en Traduction technique
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
11

 


 

Melle.
Aurélie
Compétences: 
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Photographie et arts graphiques
Site web
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Master 2 Traduction et Communication Interculturelle, ISIT (Paris)
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
2

 


 

Mme.
Argia
Compétences: 
Transcripteur
Traducteur
Spécialités: 
Juridique
Site web
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
M2 Traduction juridique, Licence LEA, Diplôme Traduction Commerciale
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
7

 


 

Mme.
Hélène
Compétences: 
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Publicité, relations presse
Site web
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Master de traduction, Université Paris-8
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
10

 


 

M.
Richard
Compétences: 
Voix-off
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Cosmétique et parapharmacie
Informatique, IT
Site web
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
B.Sc. Applied Computational Linguistics
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
20

 


 

M.
Andréas
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Médical
Pharmaceutique
Site web
Pays de résidence: 
Espagne
Diplômes : 
BSc Neuroscience(University College London)
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
11

 


 

M.
Julien
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Droit public
Site web
Technique
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Master 1 LLCE espagnol
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
4

 


 

Mme.
Lotte
Compétences: 
Interprète assermenté
Traducteur
Traducteur assermenté
Interprète
Spécialités: 
Marketing, Distribution
Publicité, relations presse
Site web
Pays de résidence: 
Allemagne
Diplômes : 
Master langue et littérature allemande et anglaise ; Traductrice examinée français-allemand
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
15

 


 

Melle.
Liz
Compétences: 
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Finances
Généraliste
Site web
Pays de résidence: 
Costa Rica
Diplômes : 
BA English Translation
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
5

 


 

Melle.
Fiona
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Contrats
Juridique
Site web
Pays de résidence: 
Royaume-Uni
Diplômes : 
LLB (Hons) European Languages & Law
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
21

 


 

Mme.
Zuzanna
Compétences: 
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Contrats
Site web
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
BAC +2, BAC +5 (philologie romane)
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
1

 


 

Mme.
Manuela
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Communication
Contrats
Site web
Pays de résidence: 
Italie
Diplômes : 
diplome universitaire (Laurea) en langues étrangères
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
20

 


 

Mme.
Michelle
Compétences: 
PAO
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Généraliste
Journalisme
Site web
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
L2 LLCER ESPAGNOL; DELE C1;
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
2

 


 

Melle.
Alba
Compétences: 
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Média, multimédia
Médical
Site web
Pays de résidence: 
Suisse
Diplômes : 
Maturité gymnasiale, diplôme de traduction professionnelle (spécialisations: littéraire, médicale, audiovisuelle, juridique-économique), diplôme de correction, diplôme d'interprétation consécutive
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
3

 


 

Melle.
Sílvia
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Généraliste
Localisation de logiciels
Site web
Pays de résidence: 
Espagne
Diplômes : 
Master Traduction spécialisée à l'université UOC, Cours traduction web et Wordpress, Cours traduction français vers español à l'école Cálamo&Cran.
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
1

 


 

M.
Helmi
Compétences: 
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Politique
Site web
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Maitrise en documentation de l'Institut Supérieur de Documentation,
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
24

 


 

Mme.
Julia
Compétences: 
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Généraliste
Média, multimédia
Site web
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Equivalent Baccalauréat (4 ans) en Traduction et Interprétariat
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
2

 


 

Mme.
Isabel
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Contrats
Site web
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
Portugal
Diplômes : 
Licenciatura (Bac +5) en Langues et Littératures étrangères, Etudes françaises et anglaises, filière Traduction, à la Faculté des Lettres de l'Université de Porto (Portugal)
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
14

 


 

Melle.
Merry
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Jeux, jeux vidéo
Site web
Sports, fitness
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Licence LEA
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
1

 


 

Mme.
Carol
Compétences: 
Transcripteur
Traducteur
Spécialités: 
Informatique, IT
Internet, commerce électronique
Site web
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
BAC S option International, Cambridge proficiancy in English
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
7

 


 

Mme.
JENNY
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Généraliste
Organisations internationales, ONG
Site web
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Licence de français et de commerce international, Université de Hull, Angleterre
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
8

 


 

Mme.
Pamela Alejandra
Compétences: 
Voix-off
Transcripteur
Spécialités: 
Généraliste
Organisations internationales, ONG
Site web
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Traductrice français-espagnol. Master en édition et librairie
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
5

 


 

Mme.
Valeria
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Alimentation
Site web
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
1980 Istituto Tecnico Statale ‘Scaruffi’(Italie)
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
15

 


 

Mme.
Oana
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Marketing, Distribution
Site web
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
DipTrans, Diplôme de traduction, anglais > français , The Chartered Institute of Linguists, Londres, Royaume-Uni ; Licence LLCE Anglais, Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse, France
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
12

 


 

Mme.
Tetyana
Compétences: 
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Business, commerce
Marketing, Distribution
Site web
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Bac+5 Traduction de l'Université Nationale Liguistique de Kiev; Master 1 Langues et Communication de l'Université de Bretagne Occidentale
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
10

 


 

M.
Klaudja
Compétences: 
Interprète assermenté
Sous-titrage
Traducteur
Traducteur assermenté
Interprète
Spécialités: 
Juridique
Site web
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
Albanie
Diplômes : 
Master en Traduction et Interprete de la langue Francaise-Albanaise
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
12

 


 

Melle.
Marie
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Généraliste
Ressources humaines
Site web
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
M2 Traduction et Management Interculturel
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
5

 


 

Mme.
Bartira
Compétences: 
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Luxe
Marketing, Distribution
Site web
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Lettres - Portugais / Anglais
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
4

 

Demande de devis :