Pour vos demandes de devis :

stephanie@a4traduction.com

FTP sécurisé si pièces jointes >10M

Tel : 01 80 92 56 40

L'agence de traduction fiable, réactive et compétitive

allemand

Traduction professionnelle de l'allemand

La traduction en allemand fait partie des langues "chères", les traducteurs étant substantiellement plus respectés en Allemagne que dans les pays latins, par exemple. Par ailleurs, mis à part l'Autriche et une partie de la Suisse on ne parle pas allemand ailleurs dans le monde, ce qui explique pour partie cette sitruation.

Mission d’interprétariat consécutif anglais français et allemand français, dans le cadre de la mise en service d’une nouvelle machine de production sur site, pour les besoins d’une société spécialisée dans l’industrie du bois (panneaux de process à base de bois). La mission d'interprétariat avait pour but de d’examiner avec les ingénieurs allemands un dysfonctionnement de leur machine. La mission initiale de 15 jours a été étendue à 6 semaines, puis 2 mois supplémentaires, au cours desquelles A4TRADUCTION a pu fournir successivement 4 interprètes ayant les compétences techniques nécessaires dans ce domaine.

Nom de l'entreprise:

Swiss Krono

Langue cible:

Domaine:

Machines et outils

Agence:

Traduction français allemand pour un camping

Traduction français allemand du livret d'accueil de de la carte du restaurant d'un camping 4 étoiles

Langue cible:

Domaine:

Tourisme et voyage

Type de prestation:

Agence:

Traduction français allemand de procédures arbitrales

Langue cible:

Domaine:

Type de prestation:

Agence:

Traduction français allemand d'analyses médicales

Langue cible:

Domaine:

Type de prestation:

Traduction français allemand d'une attestation de succession

Langue cible:

Domaine:

Documents administratifs

Type de prestation:

Traduction assermentée

Agence:

Traduction français allemand du site internet

Traduction français allemand du site internet d'un laboratoire à Sophia Antipolis.

Langue cible:

Domaine:

Traduction de site web

Type de prestation:

Agence:

Traduction français allemand d'un livre blanc sur le marketing digital

Langue cible:

Domaine:

Informatique, IT

Type de prestation:

Traduction d'un descriptif de produits

Traduction français allemand d'un descriptif de produits

Langue cible:

Domaine:

Publicité, relations presse

Type de prestation:

Agence:

Traduction assermentée français allemand d'une assignation.

Langue cible:

Domaine:

Documents administratifs

Type de prestation:

Traduction assermentée

Agence:

Traduction d'un site web de logistique

Traduction français allemand d'un site web de logistique.

Langue cible:

Domaine:

Traduction de site web

Transports et logistique

Type de prestation:

Traduction et mise à jour de site web

Traduction français allemand, mise à jour d' un site web dans l'événementiel.

Langue cible:

Domaine:

Traduction de site web

Type de prestation:

Agence:

Traduction juridique français allemand, assignation.

Langue cible:

Domaine:

Type de prestation:

Agence:

Traduction de fiches produit

Traduction français allemand de fiches produit dans l'événementiel.

Nom de l'entreprise:

Options

Langue cible:

Domaine:

Marketing, Distribution

Restauration (CHR)

Type de prestation:

Agence:

Traduction d'une brochure sur la décoration

Traduction français allemand d'une brochure sur la décoration à Nice

Langue cible:

Domaine:

Marketing, Distribution

Type de prestation:

Agence:

Traduction d'un communiqué de presse

Traduction français allemand d'un communiqué de presse à Nice

Langue cible:

Domaine:

Type de prestation:

Agence:

Traduction d'un projet architectural

Traduction français allemand d'un projet d'architecture à Marseille

Langue cible:

Domaine:

Type de prestation:

Agence:

Traduction de site web dans l'événementiel

Traduction français allemand d'un site web d'une société d'événementiel.

Langue cible:

Domaine:

Traduction de site web

Type de prestation:

Agence:

Traduction français allemand de supports de communication.

Langue cible:

Domaine:

Traduction de site web

Type de prestation:

Agence:

Traduction de site web, distribution de logiciels

Traduction français allemand d'un site web de distribution de logiciels.

Langue cible:

Domaine:

Internet, commerce électronique

Logiciel informatique

Traduction de site web

Type de prestation:

Traduction technique français allemand

Traduction français allemand d'une attestation de conformité pour une cuve industrielle à Rouen.

Langue cible:

Domaine:

Ingénierie industrielle

Type de prestation:

Agence:

Traduction d'une étude de marché

Traduction anglais allemand d'une étude de marché sur le co-voiturage.

Langue cible:

Domaine:

Environnement et écologie

Etudes de marché

Type de prestation:

Traduction d'un contrat dans le BTP

Traduction français allemand d'un contrat dans le BTP

Langue cible:

Domaine:

Construction, travaux publics

Type de prestation:

Agence:

Traduction du site web d'un groupement hôtelier

Traduction français allemand du site web des hôtels lyonnais du groupe.

Nom de l'entreprise:

Groupe Metropole

Langue cible:

Domaine:

Restauration (CHR)

Traduction de site web

Tourisme et voyage

Type de prestation:

Agence:

Traduction d'une plaquette de présentation produits

Traduction français allemand d'une plaquette de présentation des produits et services de l'entreprise

Langue cible:

Domaine:

Traduction commerciale

Marketing, Distribution

Type de prestation:

Agence:

Traduction d'une documentation commerciale

Traduction français allemand de la documentation commerciale d'un dispositif d'économie d'énergie.

Langue cible:

Domaine:

Traduction commerciale

Ingénierie industrielle

Type de prestation:

Agence:

Traduction de fiches d'évaluation

Traduction français allemand de fiches d'évaluation d'étudiants.

Langue cible:

Domaine:

Type de prestation:

Traduction d'une application météo

Traduction français allemand d'un texte de présentation d'une application d'une station météo pour I-phone.

Langue cible:

Domaine:

Traduction commerciale

Traduction de site web

Télécommunications

Type de prestation:

Traduction d'un document de ressources humaines

Traduction français allemand d'une lettre des Ressources Humaines aux salariés de l'entreprise.

Langue cible:

Domaine:

Construction, travaux publics

Type de prestation:

Agence:

Traduction d'étiquettes de produits alimentaires

Traduction français allemand d'étiquettes de produits alimentaires.

Langue cible:

Domaine:

Agroalimentaire

Type de prestation:

Agence:

Traduction d'un site web

Traduction français allemand d'un site web de nautisme (hivernage de bateaux de plaisance).

Langue cible:

Domaine:

Traduction de site web

Tourisme et voyage

Transports et logistique

Type de prestation:

Agence:

Traduction d'une action marketing

Traduction anglais allemand, action marketing auprès des propriétaires de BMW.

Langue cible:

Domaine:

Marketing, Distribution

Type de prestation:

Traduction assermentée français allemand d'un brevet.

Langue cible:

Domaine:

Documents administratifs

Type de prestation:

Traduction assermentée

Traduction de procédures RH

Traduction français allemand de règles de mobilité et de confidentialité (RH).

Nom de l'entreprise:

Plastic Omnium

Langue cible:

Domaine:

Ressources humaines

Type de prestation:

Traduction d'un projet pédagogique

Traduction français allemand d'un projet pédagogique sur la thématique du travail et du sport.

Nom de l'entreprise:

Fondation Agir Contre l'Exclusion

Langue cible:

Domaine:

Sports, fitness

Type de prestation:

Traduction d'un catalogue

Traduction français allemand d'un catalogue de produits de beauté

Langue cible:

Domaine:

Traduction commerciale

Cosmétique et parapharmacie

Type de prestation:

Traduction d'une présentation de produits

Traduction français allemand, présentation de produits (mode homme).

Langue cible:

Domaine:

Type de prestation:

Traduction de site web

Traduction français allemand du site web d'une entreprise de négoce de bois.

Langue cible:

Domaine:

Traduction de site web

Type de prestation:

Traduction d'un manuel utilisateur

Traduction français allemand d'un manuel utilisateur pour un fer à lisser professionnel.

Langue cible:

Domaine:

Cosmétique et parapharmacie

Type de prestation:

Traduction assermentée français allemand d'un acte notarié concernant une succession.

Langue cible:

Domaine:

Documents administratifs

Type de prestation:

Traduction assermentée

Traduction d'un règlement de jeu

Traduction français allemand, règlement de jeu concours.

Langue cible:

Domaine:

Jeux, jeux vidéo

Marketing, Distribution

Type de prestation:

Traduction d'un plan stratégique

Traduction français allemand, stratégie d'entreprise.

Langue cible:

Domaine:

Type de prestation:

Traduction de questionnaires de satisfaction

Traduction anglais allemand, questionnaires de satisfaction client.

Langue cible:

Domaine:

Traduction commerciale

Type de prestation:

Traduction d'une présentation de l'entreprise

Traduction français allemand, présentation d'une société de logistique.

Langue cible:

Domaine:

Traduction commerciale

Transports et logistique

Type de prestation:

Traduction en Risk management

Traduction français allemand d'une proposition en gestion du risque.

Langue cible:

Domaine:

Traduction commerciale

Type de prestation:

Traduction de documents marketing

Traduction français allemand de documents marketing en maroquinerie de luxe.

Nom de l'entreprise:

Lamarthe

Langue cible:

Domaine:

Marketing, Distribution

Type de prestation:

Traduction assermentée français allemand, d'un acte de naissance.

Langue cible:

Domaine:

Documents administratifs

Type de prestation:

Traduction assermentée

Interprétariat simultané en direct à la radio

Interprétariat simultané français allemand lors d'une émission en direct sur France Inter.

Nom de l'entreprise:

France Inter

Langue cible:

Domaine:

Traduction d'une présentation d'une Fondation

Traduction anglais allemand de la présentation d'une Fondation des Droits de l'Homme.

Langue cible:

Domaine:

Droit international

Type de prestation:

Traduction d'articles de presse

Traduction français allemand, articles de presse sur la cuisine et la gastronomie.

Nom de l'entreprise:

Cordon Bleu

Langue cible:

Domaine:

Type de prestation:

Traduction d'une plaquette commerciale

Traduction français allemand d'une plaquette commerciale d'un équipementier automobile.

Nom de l'entreprise:

Plastic Omnium

Langue cible:

Domaine:

Traduction commerciale

Type de prestation:

Demande de devis :