Traducteur assermenté

Qu'est-ce qu'un traducteur assermenté ?

Un traducteur assermenté, en France en tout cas, est un traducteur désigné par une Cour d'Appel qui lui délègue la mission de traduire les documents qui lui seront confiés "ne varietur" c'est à dire avec une fidélité à la lettre. Certains Etats font passer des tests aux impétrants, mais en France, il semblerait que c'est plutôt la loi de l'offre et de la demande qui prévaut. Un traducteur assermenté n'est donc pas meilleur ni plus compétent qu'un autre. Sa traduction est simplement réputée fidèle par les autorités administratives ou judiciaires auxquelles elles sont destinées. C'est pourquoi on n'a généralement recours à un traducteur assermenté que lorsque cela est requis par la loi, et non lorsque l'on cherche un niveau de qualité particulier. Par ailleurs, de nombreux tradutceurs assermentés sont également interprètes assermentés.

La liste que vous trouverez ci-dessous mentionne néanmoins cette habilitation, car dans certains pays elle correspond à une sélection sur la base des compétences linguistiques.