La prière du traducteur

Le client est Roi, mais pas toujours très éclairé

A l'occasion de la révison de la traduction officielle du "Notre Père" par le Vatican, voicinotre prière en vidéo - sous les auspices de Saint Jérôme, premier traducteur de la Bible.

Notre Client qui es aux cieux,
que la traduction soit professionnelle,
que la compétence vienne,
que ta volonté soit éclairée,
en traduction comme en interprétariat.
Pardonne-nous notre franchise
comme nous pardonnons à ceux qui nous font progresser
et ne nous soumets pas aux mauvaises traductions qui te font un tort
incalculable,
mais délivre nous du low-cost imbécile et de ses conséquences dramatiques pour toi,
pas pour des siècles et des siècles j'espère.
Amen.

Autres articles du blog