Un traducteur en temps réel sur votre smartphone ?
Après les annonces de Google il y a déjà plusieurs mois, c'est au tour de l'opérateur japonais NTT DoCoMo de lancer sa nouvelle application smartphone de traduction en temps réel. Mais cette fois-ci, il ne s'agit plus de traduire des textes courts et très simples comme des menus de restaurant, mais de traduire une conversation téléphonique, en utilisant des mots simples et en articulant lentement plutôt qu'en parlant. Cette application fonctionne à partir du japonais vers le chinois, le coréen et l'anglais et sera disponible vers la fin novembre vers le français, l'allemand, l'indonésien, l'italien, le portugais, l'espagnol et le thaï.
Comme le souligne le journaliste de la BBC qui a pu tester l'application, cela marche à condition de ne pas attendre de miracles. En un mot, cela peut dépanner. Quant à une utilisation professionnelle, on en est encore loin comme le souligne malicieusement Benedict Evans, un analyste cité dans l'article de la BBC, "cela fait dix ans que l'on entend qu'on aura un produit abouti d'ici deux ou trois ans".