Prêts à payer cher pour faire des économies ?
Il y a les entreprises où tout le monde est censé être bilingue, et où l’on baragouine plus globish qu’autre chose ; celles où les cadres rédigent notes et rapports directement en anglais, mais que seuls des francophones peuvent comprendre tant leur anglais est une traduction des structures du français, ce qu’on appelle du mot à mot ; les entreprises tellement soucieuses de faire des économies qu’elles ne prennent la peine de traduire que le strict minimum (et moins quand elles le peuvent) quitte à perdre des marchés ; celles qui s’imaginent qu’en dehors de la France, tout le monde maîtrise l’anglais ; celles qui achètent leurs prestations de traduction comme elles achètent des prestations de nettoyage de bureaux, c'est-à-dire en achetant un prix, en imaginant que cela ne fera pas une grande différence. Mais qu’est ce qui est pire : payer 100 € de trop par rapport au « vrai prix » ou 100 € de moins ?
Lorsque vous payez trop, vous perdez un peu d’argent, lorsque vous payez trop peu, vous perdez tout. Hélas, nous le savons, les gens aiment bien faire des économies, et comme le disait un humoriste qui ne manquait pas de sagacité, ils sont même prêts à payer très cher pour cela !