L'exportation : le problème de la traduction
La Coface, avec son Assurance prospection premiers pas, a mis le doigt sur un problème : celui de l'exportation des TPE et des petites PME, et notamment sur l'incroyable retard des mentalités françaises vis à vis de la traduction : 50% des exportateurs français n'ont pas de site web en anglais, sans parler des autres langues parlées sur leurs marchés.
Le dispositif A3P assure 65% d'un montant maximal de 30 000 €, soit 19 500 €.
Si votre investissement ne génère aucun chiffre d’affaires, vous n’aurez déboursé que 10 500 euros (30 000 -19 500). S’il en génère, vous aurez à rembourser 10%, jusqu’à concurrence de 195 000 €, soit un maximum de 19 500 €, le montant de l’assurance Coface.
L'occasion de prendre conscience que, sans traduction professionnelle du site web, de la documentation et des contrats, une TPE française conforte le cliché largement répandu et parfois justifié dans l'approche, de partenaire sympathique, mais amateur.