Les interprètes de la Paix
La diplomatie et les langues ont partie liée : se souvient-on que Louis XIV, soucieux de nouer des relations avec l'Orient et la Chine fonda l'Ecole des Langues Orientales, que l'on a longtemps connu sous le nom de "Langues O" ?
Pour le centenaire du traité de Versailles en ce 28 juin 2019, rendons hommage à Paul Mantoux, l'interprète de Clemenceau pendant les longues et complexes négociations entre les alliés.
Paul Mantoux fut plus qu'un interprète - Clemenceau parlait parfaitement anglais et sa femme était américaine - comme en témoigne l'ouvrage "Les délibérations du Conseil des 4". Ce fut aussi un artisan de la Paix, faisant la navette entre les parties, et arrondissant les angles lorsqu'il en avait la possibilité.
A partir de 1920, ce fut Paul Mantoux qui mit également sur pied le service d'interprétariat de la SDN, l'ancêtre des Nations Unies.