Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : 01 80 92 56 40

Gastronomie

Au menu des restaurateurs

La France est sans doute l'un des pays de la gastronomie, mais pas le meilleur pays de l'accueil. On y rencontre deux défauts majeurs : d'une part l'absence pure et simple de menus traduits dans la langue de ses principlaes clientèles, d'autre part les menus traduits avec les moyens du bord, qui produisent des traductions risibles ou simplement mauvaises qui mettent à mal l'image de qualité qu'est censé véhiculer l'établissement.

La traduction gastronomique est une traduction très codée, qui nécessite des traducteurs experéimentés dans ce domaine. Voici quelques uns de nos profils.

 


 

Melle.
Marie
Compétences: 
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Agroalimentaire
Gastronomie
Oenologie et viticulture
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Bachelor commerce et marketing vins; WSET Advanced niveau 3
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
4

 


 

Mme.
Laura
Compétences: 
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Gastronomie
Industrie textile, mode
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Master 2 en traduction et sous-titrage
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
25

 


 

M.
Pascal
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Agroalimentaire
Alimentation
Gastronomie
Pays de résidence: 
Cambodge
Diplômes : 
Diplôme Supérieur de Chinois ; DULCO de Cambodgien (khmer)
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
31

 


 

M.
María del Pino
Compétences: 
Transcripteur
Traducteur
Spécialités: 
Gastronomie
Oenologie et viticulture
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
Espagne
Diplômes : 
Romanistique, germanisitique, langues modernes
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
17

 


 

M.
Matthieu
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Gastronomie
Oenologie et viticulture
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Licence d'histoire ; Master de Traduction
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
2

 


 

Melle.
Carol
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Business, commerce
Gastronomie
Littérature et poésie
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
B.A. French
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
30

 


 

Mme.
Elise
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Environnement et écologie
Gastronomie
Technique
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Master MéLexTra JET (Université de Lille) mention bien ; Licence LLCER - Anglais (Université de Reims) mention bien
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
1

 


 

Melle.
Lara
Compétences: 
Voix-off
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Gastronomie
Luxe
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Licence LEA Traduction et Communication Multilingue (2010, Université Rennes II Villejean) ; Master Traduction Spécialisée Anglais Traduction Audiovisuelle (2013, Université Paris X Nanterre La Défense)
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
6

 


 

Melle.
Florine
Compétences: 
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Gastronomie
Internet, commerce électronique
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Master Langues et Technologies EN / ES
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
1

 


 

Melle.
Paula
Compétences: 
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Agroalimentaire
Alimentation
Gastronomie
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Bac+4 en traduction
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
8

 


 

Melle.
Pilar
Compétences: 
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Cinéma, théâtre
Gastronomie
Politique
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Traductrice français-espagnol
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
5

 


 

Mme.
Aurélie
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Communication
Gastronomie
Jeux, jeux vidéo
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Maîtrise LEA Anglais/Italien
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
11

 


 

Melle.
Anaïs
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Gastronomie
Sciences sociales, sociologie
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
Canada
Diplômes : 
Diplôme de traducteur généraliste à orientation spécialisée (Ci3M, Rennes), Master of Arts (Royal College of Arts, Londres)
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
5

 


 

Mme.
Marie
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Environnement et écologie
Gastronomie
Littérature et poésie
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Diplôme d'Interprétation et de Traduction (ISIT); Licence d'Information et de Communication (IFP); DEUG de droit (Paris XI)
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
27

 


 

Mme.
Ana Verónica
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Gastronomie
Technique
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
Espagne
Diplômes : 
Degré en Traduction et Interprétation
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
8

 


 

Melle.
Audrey
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Architecture
Gastronomie
Littérature et poésie
Pays de résidence: 
Allemagne
Diplômes : 
master en traduction (all-esp) ; master en design culinaire
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
6

 


 

Mme.
Christina
Compétences: 
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Gastronomie
Mobilier, décoration intérieure
Photographie et arts graphiques
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
M2 Recherche Histoire de l'art ; M1 Histoire de l'art ; Bachelor of Arts Art History
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
3

 


 

Melle.
Elena
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Gastronomie
Jeux, jeux vidéo
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Master en Études Anglophones à Bordeaux 3
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
8

 


 

Mme.
Danielle
Compétences: 
Transcripteur
Traducteur
Spécialités: 
Gastronomie
Généraliste
Musique
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
diplôme de traductrice de l'université de Leipzig, certificat d'allemand commercial de la chambre de commerce franco-allemande
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
26

 

Demande de devis :