Nos dernières transcriptions par langue et domaine
Traduction et transcription audio ou vidéo
La transcription de documents audio ou vidéo nécessite deux qualités : la connaissance native de la langue et une excellente culture générale, sinon la connaissance des sujets traités. Simple en apparence, c'est un travail qui est très consommateur en temps (1 heure d'enregistrement audio nécessite une journée de travail en moyenne pour être retranscrite), et c'est une étape préalable en vue d'une traduction, puis le cas échéant d'un doublage ou d'un sous-titrage. Les tarifs, à titre indicatif, se situent dans une fourchette de 250 à 350 € HT la journée.
| Nom du projet | Description | Langue source | Langue cible | Domaine |
|---|---|---|---|---|
| TRANSCRIPTION D'UN DOCUMENTAIRE EN BERBÈRE | Transcription d'un documentaire en berbère sur l'eau et la vie pastorale
| berbère | berbère | Journalisme, Politique |
| Traduction et sous-titrage en esganol | Traduction en espagnol d’une vidéo de 10 minutes
| français | traduction en espagnol | Mode, textile |
| Transcription en français et traduction en arabe | Traduction en arabe de 2 vidéos Viméo avec time-codeNous sommes fiers d´avoir traduits différents reportages et vidéos pour la diffusion en Mauritanie d´une émssion produite par une chaîne de télévision nationale. | français | arabe | Média, multimédia |
| Transcription et traduction de tutoriel | Transcription en anglais et traduction en français d'une vidéo Viméo de 5 minutes
Tutoriel sur un produit commercialisé par un grand groupe industriel français (Schneider Electric) | anglais | français | |
| Transcription d'un podcast | Transcription en français d’un podcast (Mp4) de 5 minutes.Interview d’une infirmière recrutée par une Grande École de Management suite à l’ouverture d’un centre de soins en interne. | français | français | Communication |
| Transcription d'interviews en anglais | Paris | Transcription d'interviews en anglaisTranscription d'interviews en anglais d'un créateur de parfums. | anglais | anglais | Cosmétique et parapharmacie, Luxe |
| Transcription et traduction anglais français, vidéo publicitaire | Transcription et traduction anglais françaisTranscription et traduction anglais français d'une vidéo publicitaire | anglais | français | Publicité, relations presse |
| Transcription et traduction espagnol français, documentaire | Transcription et traduction d'un reportageTranscription et traduction d'un reportage sur les conséquences des changements climatiques en République Dominicaine | espagnol | français | Environnement et écologie, Presse, Spectacle |
| Traduction hébreu français, jeu | Paris | Traduction hébreu français, jeu téléviséTraduction hébreu français pour un jeu télévisé d'un producteur multimedia | hébreu | français | Média, multimédia, Presse, Spectacle |
| Traduction français anglais, vidéo | Traduction français anglais d'une vidéo marketingTraduction français anglais d'une vidéo marketing sur les accessoires Babyliss. | français | anglais | Traduction commerciale, Communication, Publicité, relations presse |
| Transcription documentaire arabe | Transcription d'un documentaire en arabe.Transcription en arabe d'un documentaire pour TV5 Monde, avec time-code. | arabe | arabe | Journalisme, Politique |
| Transcription d'un documentaire en darija | Transcription d'un documentaire sur le SaharaTranscription d'un documentaire en darija sur le conflit dans le Sahara pour la télévision française. Le darija est un dialecte arabe parlé par près de 20 millions de personnes en tant que langue maternelle au Maroc. | darija | darija | Journalisme, Politique |
| Traduction français espagnol, site web | Traduction du site web d'une franchiseTraduction français espagnol, site web d'une Franchise d'agences immobilières, avec transcription, traduction, doublage et sous-titrage des vidéos. | français | traduction en espagnol | Immobilier, Traduction de site web |
| Transcription d'une vidéo en français sur l'architecture | Transcription d'une vidéoTranscription en français d'une vidéo sur la construction d'une tour à La Défense | français | français | Architecture |