Marketing, Distribution

Le marketing c'est facile ?

Etre traducteur en marketing cela ne paraît pas si difficile, et inspire moins de respect qu'un traducteur juridique ou qu'un traducteur technique. On pense que la traduction technique est nécessairement plus difficile (et donc plus chère, sans doute) qu'une traduction marketing. En réalité, le perimètre de la traduction technique étant par nature limité, si vous connaissez le domaine de la chaudronnerie des centrales nucléaires, de la haute couture ou des métiers de l'impression, ce n'est pas si difficile que ça : vous connaissez le sujet et la terminologie. En marketing, rien n'est facile. D'abord parce que les clients ont rarement conscience de la difficulté de la tâche, et d'autre part parce que la traduction marketing est un domaine très hétérogène : il y a du marketing dans tous les secteurs d'activité. C'est en quelque sorte à la fois un travail de spécialiste et de généraliste tout à la fois. Mission délicate...

Une traduction juste n'est jamais juste une traduction

Le traducteur marketing, pas toujours identifié comme tel par son donneur d'ordre, doit fournir une traduction juste, pas juste une traduction. Comme dans la traduction journalistique ou publicitaire, cela demande parfois une heure pour traduire une phrase, qui ne pose pourtant pas de problème de compréhension. Ceci n'arrive que très rarement en traduction technique, mais c'est récurrent en traduction marketing, que le client ne voudra payer qu'au prix d'une "traduction facile". D'où le grand nombre de mauvaises traductions dans ce domaine. Ce n'est pas que les traducteurs soient mauvais, c'est plutôt qu'on leur demande juste une traduction plutôt qu'une traduction juste, qui nécessite plus de travail et un haut niveau de compétences.