Nous parlons ici de traduction professionnelle pour des professionnels. Et de ce que j’ai pu observer depuis plus de 15 ans que j’exerce cette profession. J'ai le souci de dire la vérité - sûrement pas toute la vérité - mais au moins un peu d’honnêteté intellectuelle, faites-moi ce crédit.
Dans le meilleur des mondes, la relecture est une très bonne idée, presque une évidence : une traduction relue par un tiers devrait être meilleure qu’une traduction qui ne le serait pas. Elle permettrait donc d’atteindre le Graal du zéro défaut ?
Il y a quelques décennies en France, l’on se vantait volontiers d’être « nul en anglais ». Depuis, le nombre de personnes se déclarant « bilingue » a cru spectaculairement.
Mais avant de définir ce qu’est une personne bilingue, on peut énumérer ce qu’elle n’est pas.
La traduction professionnelle français anglais et anglais français représente 70 à 75% des volumes de traduction sur le marché français. C’est donc la langue de traduction la plus commune, mais non la plus simple.
Selon le service de la recherche pédagogique de Hanovre, il existe un décalage important dans l'apprentissage de l'anglais comme seconde langue entre le niveau qu'estiment posséder les utilisateurs et leur véritable maîtrise.
Dans notre expérience, ce critère est le principal critère de choix pour :
Avec plus d'un milliard de sites en 2014, et sans doute aux alentours de 1,2 milliards de sites web en ce début 2017, il devient de plus en plus difficile d'être visible sur internet, car la visibilité se résume le plus souvent à une page de 10 résultats sur un moteur de recherche qui est presque exclusivement Google. Classé 1,2 millionième - 1,182,570 ème pour être précis - par le site Alexa, le site a4traduction.com est donc le site d'agence de traduction basé en France le mieux positionné
