Négliger la langue que parlent vos clients et prospects, c’est négliger un levier de développement commercial qui n'est pas trivial.
A4TRADUCTION Normandie était présente à la remise des trophées des meilleurs sites de E-Commerce de Haute Normandie.
La Coface, avec son Assurance prospection premiers pas, a mis le doigt sur un problème : celui de l'exportation des TPE et des petites PME, et notamment sur l'incroyable retard des mentalités françaises vis à vis de la traduction : 50% des exportateurs français n'ont pas de site web en anglais, sans parler des autres langues parlées sur leurs marchés.
Le dispositif A3P assure 65% d'un montant maximal de 30 000 €, soit 19 500 €.
Une étude du Economist Intelligence Unit, filiale du journal économique The Economist donne un aperçu de la sous-estimation dramatique de l'enjeu linguistique dans les entreprises.
Ainsi, 49% des cadres interrogés sont conscients que la perte d'information liée à la traduction (ou à la non-traduction) a généré des pertes pour leur entreprise. 64% estiment que la barrière linguistique a rendu difficile leur implantation à l'étranger.
Cet article de l'Express, Imposer sa langue, c'est imposer sa pensée daté du 28 mars 2012 résume fort bien un enjeu qui a deux aspects : l'aspect culturel et littéraire, avec ses versants nationalistes d'un côté, anti-mondialisation de l'autre - mais cet aspect n'est que la partie visible de l'iceberg - et un autre aspect qui représente plus de 90% des volumes (car la langue c'est aussi de l'écrit) traité dans un encart que nous reproduisons ici :
Dans son livre Le poisson et le bananier (en anglais "Is that a fish in your ear ?"), Davis Bellos aborde nombre de reproches que l'on fait traditionnellement à la traduction et aux traducteurs et les réfute un à un.
Ce quiz sur les équivalents français de termes anglais vous permettra de vous situer. Sauf qu'en matière de langue et d'usage, on peut ne pas être d'accord ! Vous pourrez retourner "checker" vos mails après...
Notre client : une entreprise de construction mécanique spécialiste des gros ensembles mobiles.
Le contexte : la négociation d’un marché à l’exportation vers la Russie.
C’est pourquoi la réputation d’une agence de traduction dépend pour une large part de la qualité des traducteurs, bien sûr, de la diversité de leurs compétences, mais également de l’adéquation entre le traducteur et le projet. La traduction exige une maîtrise telle, qu’à notre sens le traducteur multilingue n’existe pas. Pour nous, traduire est un métier qui exige expérience et connaissance de ses propres limites.
Comme nous le répétons souvent, traduire c’est un métier ! Des exemples et des témoignages éclairants sur les erreurs en traduction.. Il faudrait y ajouter le florilège quasi quotidien des journalistes qui s’improvisent traducteurs au journal de 20 heures - une autre fois peut-être !
