Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : 01 80 92 56 40

Traduction et interprétariat francais arabe

La langue arabe

L’arabe est une langue parlée par environ 300 millions de personnes dans le Monde Arabe qui s’étend de Marrakech et Fès à l’ouest jusqu’à l’émirat de Dubaï et Abu Dhabi à l’est. L’arabe est une langue sémitique (comme l’akkadien, l’hébreu, le syriaque, le phénicien et l’araméen - la langue du Christ). Le monde arabe est le berceau des trois religions monothéistes et de très nombreuses civilisations antiques parmi lesquelles les Phéniciens auxquels on doit l’invention de l’alphabet (alphabet découvert en Syrie à Ugarit). Du fait de l’expansion territoriale au moyen âge et par la diffusion du Coran, cette langue s’est répandue dans toute l’Afrique du Nord et en Asie mineure.

On fait remonter l’origine de la langue arabe au II siècle. La tradition orale considère cependant qu’il s’agit d’une langue révélée directement à Ismaël, fils d’Abraham, dans une forme assez proche de l’arabe classique actuel. La tradition donne par moments des origines bien antérieures : la reine de Sabaa, l’ancien Yémen ainsi que des tribus disparues auraient parlé l’arabe dans une forme plus ancienne. Les premières traces de l’écriture arabe, telle qu’on la connaît de nos jours, remontent au IIIème siècle. De nos jours, on distingue :

    l’arabe littéraire : la langue du Coran, parlée à l’époque de l’expansion arabo-musulmane et qui reste de nos jours la langue de la recherche, de l’information et de l’administration..
    les dialectes arabes : langues orales parlées dans les pays arabes, issues de l’arabe classique, avec des substrats, superstrats et emprunts différents selon les régions.

La traduction chez les anciens arabes fut une activité florissante ; ainsi, pour l’encourager, Al-Ma’mun (mort en 833 et 2ème calife abbasside) payait 1 Kg d’or pour 1 Kg de papiers de traductions… Cette période de traduction dénote la grandeur d’esprit de la langue et de la culture arabe ; on a arabisé par la traduction l’ensemble des livres grecs d’Aristote, de Platon, de Galien, etc.. une activité extraordinaire est née, la « traduction ».

Aujourd’hui, le statut international de cette langue demeure indéniable (l’arabe est l’une de cinq langues officielles des Nations-Unies). La mondialisation, l’immigration, l’émigration, le tourisme et les échanges économiques, culturels et scientifiques favorisent l’épanouissement de cette activité qui fait florès… A4 Traduction répond à vos demandes de traduction de et vers l’arabe !
Liens sur la langue arabe :

www.alwaraq.com (site culturel)

www.aljazeera.net (site de la chaîne d’information aljazeera)

Nom du projet Description Langue source Langue cible Domaine Type de prestation
Traduction français arabe, mailing commercial

Traduction français arabe d'un mailing commercial.

français arabe Traduction commerciale Traduction
Traduction français arabe, site web

Traduction français arabe, site web et plaquette touristique pour la Mairie de Cabourg.

français arabe Administration Traduction
Traduction français arabe, offre d'un opérateur téléphonique

Traduction français arabe de l'offre d'un opérateur téléphonique.

français arabe Traduction commerciale, Informatique, IT, Marketing, Distribution Traduction
Traduction français arabe, plaquette pour un opérateur de téléphonie mobile

Traduction français arabe, plaquette pour un opérateur de téléphonie mobile.

français arabe Traduction commerciale, Publicité, relations presse, Télécommunications Traduction
Traduction français arabe, guide touristique sur Paris

Traduction français arabe d'un guide touristique sur Paris

français arabe Tourisme et voyage Traduction
Traduction assermentée français arabe, acte de naissance

Traduction assermentée français arabe, acte de naissance.

français arabe Documents administratifs Traduction assermentée
Traduction français arabe, publicité

Traduction français arabe, publicité pour un opérateur de téléphonie mobile

français arabe Publicité, relations presse, Télécommunications Traduction
Traduction français arabe, articles de presse

Traduction d'articles de presse

Traduction français arabe d'articles de presse sur la cuisine et la gastronomie.

français arabe Formation, Gastronomie, Presse Traduction
Traduction français arabe de descriptifs de produits de beauté

Traduction de descriptifs de produits

Traduction français arabe de descriptifs de produits de beauté.

français arabe Communication, Cosmétique et parapharmacie Traduction
Traduction français arabe, statuts d'association

Traduction assermentée français arabe de statuts d'association.

français arabe Documents administratifs Traduction assermentée
Traduction français arabe, catalogue de produits de beauté

Traduction d'un catalogue

Traduction français arabe d'un catalogue de produits de beauté

français arabe Traduction commerciale, Communication, Cosmétique et parapharmacie Traduction
Traduction français arabe, recette de cuisine

Traduction de recettes de pâtisserie

Traduction français arabe d'une recette de cuisine (pâtisserie).

français arabe Alimentation, Gastronomie Traduction
Traduction français arabe, recette de cuisine Ramadan

Traduction de recettes pour le Ramadan

Traduction français arabe de recettes de cuisine pour le Ramadan.

français arabe Alimentation, Gastronomie Traduction
Traduction français arabe, recettes de boulangerie

Traduction de recettes de boulangerie

Traduction français arabe de recettes de boulangerie.

français arabe Agroalimentaire, Communication Traduction
Traduction français arabe, projet de loi

Traduction d'un projet de loi

Traduction français arabe, projet de loi internationale contre la piraterie maritime.

français arabe Droit international, Transports et logistique Traduction
Traduction français arabe, offre spéciale

Traduction d'une offre spéciale

Traduction français arabe d'une offre spéciale à destination des consommateurs.

français arabe Agroalimentaire, Alimentation, Communication, Gastronomie Traduction
Traduction français arabe, communiqué de presse

Traduction d'un communiqué de presse en arabe

Traduction français arabe d'un communiqué de presse sur les Droits de l'Homme.

français arabe Humanitaire Traduction
Traduction français arabe, étiquettes de produits alimentaires

Traduction d'étiquettes de produits alimentaires

Traduction français arabe d'étiquettes de produits alimentaires.

français arabe Agriculture, Agroalimentaire Traduction
Traduction français arabe, recommandations aux patrouilleurs en mer

Traduction d'instructions militaires

Traduction français arabe, recommandations aux commandants de patrouilleurs en mer, notamment au large du Golfe persique.

français arabe Navigation, transports maritimes, Sécurité, Transports et logistique Traduction
Traduction français arabe, diplômes | Lyon

Traduction assermentée français arabe de diplômes universitaires et d'un casier judiciaire | Lyon.

français arabe Documents administratifs Traduction assermentée
Traduction français arabe, diplômes et casier judiciaire | Lyon

Traduction assermentée français arabe de 2 diplômes et de 2 casiers judiciaires à destination du Qatar.

français arabe Documents administratifs Traduction assermentée
Traduction français arabe, formation

Traduction d'un manuel de formation militaire

Traduction français arabe d'un manuel de formation à destination des forces armées navales.

français arabe Formation, Navigation, transports maritimes, Sécurité Traduction
Traduction français arabe, actes de naissance | Rouen

Traduction assermentée (traduction officielle) de 3 actes de naissance.

français arabe Documents administratifs Traduction assermentée
Traduction français arabe, informatique

Traduction d'une application informatique

Traduction français arabe du contenu d'une application informatique

français arabe Traduction commerciale, Finances, Informatique, IT, Ressources humaines Traduction
Traduction français arabe, appel à projet

Traduction d'un appel à projet

Traduction français arabe d'un appel à projet artistique.

français arabe Art et histoire de l'art, Communication, Génétique, Humanitaire Traduction
Traduction français arabe, produits alimentaires

Traduction français arabe de packaging

Traduction français arabe d'étiquettes de produits alimentaires

français arabe Agroalimentaire, Alimentation, Traduction commerciale, Communication Traduction
Traduction français arabe, brochure

Traduction d'une brochure sous InDesign

Traduction français arabe d'une brochure de présentation de produits alimentaires sous InDesign.

français arabe Agroalimentaire Traduction
Traduction français arabe, dossier de divorce

Traduction assermentée français arabe d'un dossier de divorce

français arabe Documents administratifs Traduction assermentée
Traduction français arabe, brochure

Traduction d'une brochure dans l'agro-alimentaire

Traduction français arabe d'une brochure à destination de distributeurs dans l'agro-alimentaire.

français arabe Agroalimentaire, Marketing, Distribution Traduction
français arabe, certificat médical

Traduction assermentée français arabe d'un certificat médical

français arabe Documents administratifs Traduction assermentée
Traduction français arabe, certificat médical

Traduction français arabe d'un certificat médical

Traduction assermentée français arabe d'un certificat médical

français arabe Documents administratifs Traduction assermentée
Traduction français arabe, convention universitaire

Traduction français arabe d'une convention universitaire

Traduction français arabe d'une convention universitaire entre l'Université de Bordeaux et le Qatar

français arabe Administration Traduction

 

Demande de devis :