Mise à jour : Septembre 2026
ONG, SANTÉ, PROTECTION, COMMUNICATION DE CRISE
Faire comprendre une information critique, dans la bonne langue et au bon niveau de lecture
Traduction humanitaire multilingue, coordination de langues rares, révision ISO 17100 et interlocutrice projet unique pour les organisations professionnelles.
2002
année de création
ISO 17100
processus de traduction et révision
40+
langues couvertes

Une responsable de programme reçoit, un vendredi matin, un kit de prévention à diffuser dans trois pays. Le fichier mélange consignes sanitaires, formulaire de signalement, coordonnées locales et messages destinés aux familles. La version anglaise doit partir le jour même. Deux langues locales suivent dans la semaine. Une traduction littérale ne suffit pas. Le texte doit rester exact, compréhensible et utilisable par des lecteurs aux niveaux de littératie très différents.
La traduction humanitaire se situe précisément à cet endroit. Elle relie une information opérationnelle à des personnes qui doivent pouvoir la comprendre sans ambiguïté. Le travail concerne les ONG, associations, fondations, équipes médicales, acteurs de la protection, organismes de solidarité et partenaires de terrain. Il couvre aussi les documents institutionnels lorsqu'ils sont directement liés à une intervention.
Cette page explique quels documents confier à un traducteur spécialisé, comment choisir les langues, organiser une urgence, protéger les données sensibles et maintenir une terminologie stable. Pour les dossiers centrés sur la gouvernance, les bailleurs et le reporting institutionnel, consultez notre page traduction pour organisations internationales et ONG.
SOMMAIRE
Traduction humanitaire : que recouvre une mission concrète ?
LE DOCUMENT CHANGE, LE RISQUE AUSSI
4 usages, 4 critères de contrôle dominants
01
Terrain
Priorité : compréhension immédiate et vocabulaire local.
02
Santé
Priorité : exactitude terminologique et niveau de lecture.
03
Protection
Priorité : confidentialité, droits et absence d'ambiguïté.
04
Crise
Priorité : délai court sans supprimer la révision.
Le mot humanitaire couvre des réalités très différentes. Une organisation peut traduire un rapport de situation, une fiche de santé, un message SMS ou une procédure interne. Le niveau de risque varie fortement selon le document. La méthode doit donc partir de l'usage final, pas seulement de la langue source.
Une traduction destinée à être utilisée sur le terrain
Un document humanitaire n'est pas toujours lu dans un bureau. Il peut être consulté sur un téléphone, imprimé dans un centre d'accueil ou lu à voix haute. Il peut servir dans un contexte de déplacement, de catastrophe, de conflit ou d'urgence sanitaire. Le traducteur doit connaître ce contexte d'utilisation.
Le besoin central reste la compréhension utile. Une phrase correcte sur le plan grammatical peut échouer si elle utilise un terme inconnu localement. Une formulation trop administrative peut aussi devenir inutilisable pour un public non spécialiste. Le travail linguistique inclut donc la précision terminologique, la clarté et l'adaptation au lecteur réel.
Humanitaire et institutionnel ne sont pas la même intention
Une ONG produit aussi des conventions de subvention, rapports annuels, budgets et dossiers pour les bailleurs. Ces contenus relèvent davantage de la communication institutionnelle. Ils doivent rester cohérents avec les livrables du programme, mais leur public principal n'est pas toujours la population affectée.
La page présente ici la partie opérationnelle et sectorielle de la traduction. Elle traite des supports terrain, de la santé, de la protection, des messages de crise et des documents nécessaires au déploiement d'un programme. Cette séparation évite de confondre deux besoins proches, mais différents.
La qualité humanitaire passe aussi par la façon de communiquer
Le Core Humanitarian Standard fixe neuf engagements envers les personnes et communautés affectées par une crise. Sa révision a mobilisé plus de 4 000 contributeurs, dont 500 représentants de communautés, dans 90 pays. Cette consultation rappelle un principe simple : la qualité ne se juge pas uniquement depuis le siège.
Pour une traduction, cela signifie qu'il faut penser au lecteur avant la livraison. Langue parlée, registre, canal, niveau de lecture et vocabulaire local comptent. Un texte destiné à un bailleur peut être dense. Une consigne destinée à une famille déplacée doit aller droit au but.
Quels documents traduire dans une réponse humanitaire ?
MATRICE DOCUMENTAIRE
Le contrôle à renforcer dépend de l'usage final
Le périmètre va bien au-delà des rapports. Les documents se répartissent en plusieurs familles. Chacune appelle des compétences différentes et un niveau de contrôle adapté.
Santé publique, prévention et information médicale
Les projets de santé utilisent des fiches de prévention, questionnaires, consignes de prise en charge, protocoles simplifiés et supports de sensibilisation. La terminologie médicale doit rester exacte, sans rendre le message illisible. Une formulation mal calibrée peut modifier le sens d'une recommandation.
Pour un contenu médical complexe, la chaîne doit intégrer un linguiste spécialisé. A4Traduction dispose aussi d'une page dédiée à la traduction médicale. Elle sert de référence quand le document dépasse la communication humanitaire et entre dans une documentation clinique ou pharmaceutique.
Le bon niveau de langue dépend du public. Un protocole destiné à des soignants conserve la terminologie scientifique. Une fiche destinée au grand public exige des mots plus simples. Le traducteur ne doit pas supprimer l'information pour simplifier. Il doit rendre le message accessible sans le déformer.
Protection, droits humains et accompagnement des personnes
Les équipes de protection manipulent des contenus sensibles. Elles peuvent traduire des formulaires d'orientation, informations sur les droits, procédures de signalement ou documents liés à l'asile. Certains dossiers contiennent des données personnelles ou des récits à fort enjeu.
La confidentialité devient alors une exigence de production. Le nombre d'intervenants doit rester limité. Les fichiers transmis doivent être identifiés clairement. Les versions de travail ne doivent pas circuler sans raison. Quand une pièce possède une portée juridique propre, la traduction spécialisée doit être distinguée d'une éventuelle traduction officielle.
Pour un contrat, un acte ou une pièce destinée à une procédure, le besoin peut basculer vers la traduction juridique. Le fait qu'un document soit produit par une ONG ne change pas sa nature juridique.
Communication de crise, plaidoyer et information publique
Communiqués, messages réseaux sociaux, scripts radio, FAQ, alertes SMS et contenus de site peuvent être produits dans un délai très court. La difficulté tient moins au volume qu'au niveau d'exposition. Une phrase doit rester exacte lorsqu'elle est reprise, coupée ou diffusée sur plusieurs canaux.
La cohérence du vocabulaire est centrale. Le nom d'un programme, d'un dispositif ou d'un groupe ne doit pas changer d'un support à l'autre. Un glossaire validé limite ces écarts. Pour les campagnes et prises de parole publiques, notre page traduction de communication complète ce cadre.
Formation, éducation et supports destinés aux équipes locales
Les organisations traduisent aussi des manuels de formation, guides de conduite, procédures de sécurité et modules destinés aux partenaires locaux. Ces contenus doivent être suffisamment précis pour être appliqués. Un mot ambigu dans une procédure peut provoquer deux interprétations différentes.
Le format compte beaucoup. Une présentation utilisée en formation n'est pas un rapport. Un script destiné à un formateur doit être fluide à l'oral. Un formulaire doit conserver ses repères, ses champs et sa logique. La livraison doit donc respecter le support final.
Les projets déjà présents sur cette page
La version historique de cette page mentionnait plusieurs projets. Ils restent utiles car ils montrent la diversité réelle du secteur. Nous les conservons dans cette refonte, avec un positionnement plus clair.
- Traduction français-arabe d'un appel à projet artistique lié au domaine humanitaire.
- Traduction anglais-français d'un rapport sur les liens entre drogue, criminalité et VIH.
- Traduction français-khmer d'un communiqué de presse sur les droits de l'homme.
- Traduction français-farsi d'un communiqué de presse sur les droits de l'homme.
Ces exemples montrent qu'une mission humanitaire peut croiser santé, droit, communication et politiques publiques. Le choix du traducteur doit suivre la matière dominante du document.

Quelles langues, quels formats et quels profils choisir ?
LA COUVERTURE CHANGE QUAND ON PART DE LA LANGUE RÉELLE
31 %
part initiale des personnes affectées potentiellement joignables dans leur langue principale dans le programme évalué.
83 %
part potentiellement joignable après élargissement de la couverture linguistique.
88,5 %
taux de satisfaction rapporté chez les partenaires humanitaires interrogés.
Source : CLEAR Global, évaluation de son programme dans le nord-est du Nigeria couvrant la période 2017 à 2025.
Choisir une langue ne consiste pas à regarder uniquement la langue officielle d'un pays. Une zone peut être multilingue. Des personnes peuvent comprendre une langue à l'oral sans la lire facilement. Le niveau de littératie peut aussi varier selon l'âge, le déplacement ou l'accès à l'éducation.
La langue réellement comprise par le public prime
CLEAR Global a évalué en 2025 son programme dans le nord-est du Nigeria. La part des personnes affectées potentiellement joignables dans leur langue principale est passée de 31 % à 83 % après l’élargissement de la couverture linguistique.
Le rapport relève aussi les limites de l’écrit lorsque la littératie est faible. L’audio et les supports pictographiques peuvent alors compléter la traduction. Le choix de langue doit donc être croisé avec le canal et la capacité de lecture.
La première étape consiste à demander quelles langues les personnes utilisent réellement. Il faut aussi vérifier si elles les lisent. Une langue locale peut être très parlée et peu écrite. Dans ce cas, une version audio ou une médiation orale peut compléter la traduction écrite.
Traducteur natif, spécialiste métier et relecteur
Une traduction humanitaire sérieuse ne repose pas sur un profil généraliste choisi au hasard. Le traducteur doit travailler vers sa langue maternelle et connaître la matière. Un texte sur le VIH exige un autre profil qu'un contrat de financement.
La norme ISO 17100 encadre les processus et ressources nécessaires à une prestation de traduction. Elle prévoit notamment une révision par une personne autre que le traducteur. A4Traduction indique être certifiée ISO 17100.
La révision ne doit pas devenir une simple correction stylistique. Elle vérifie le sens, la terminologie, les nombres, les noms propres et les omissions. Sur un message court à fort enjeu, quelques lignes peuvent demander plus d'attention qu'une page descriptive.
Quand faut-il prévoir un interprète ?
La traduction traite un contenu écrit. L'interprétariat traite une parole en temps réel ou différé. Une réunion avec des partenaires locaux, un entretien ou une formation peut nécessiter un interprète. Le mode dépend du contexte.
La consécutive convient à de nombreux entretiens et réunions restreintes. La simultanée répond aux conférences et grands événements. La liaison s'adapte aux échanges de terrain.
Langues rares et disponibilité réelle
Les crises peuvent faire apparaître un besoin dans une langue peu demandée en France. Le réseau de prestataires devient alors essentiel. La difficulté n'est pas seulement de trouver quelqu'un qui parle la langue. Il faut trouver un professionnel capable de traduire vers sa langue native et dans le domaine concerné.
A4Traduction couvre plus de quarante langues selon les informations publiées sur son site. Le réseau inclut notamment des langues utilisées dans des contextes humanitaires. Une page dédiée existe pour la traduction khmère, parmi de nombreuses autres langues du sitemap.
Comment sécuriser terminologie, confidentialité et délais ?
PARCOURS DE PRODUCTION
6 contrôles avant la livraison
L'urgence compresse le calendrier, pas les contrôles. Le périmètre et les lots s'ajustent avant de supprimer une étape.
Les contraintes humanitaires s'additionnent souvent. Un projet peut être urgent, multilingue et sensible à la fois. Une bonne organisation réduit les risques avant la première phrase traduite.
Créer un glossaire avant que les fichiers s'accumulent
Un glossaire fixe les termes qui ne doivent pas varier. Il peut contenir le nom des programmes, les fonctions, les acronymes et le vocabulaire technique. Il doit rester court au départ. Quelques dizaines de termes validés apportent déjà une forte cohérence.
Le glossaire sert surtout quand plusieurs traducteurs travaillent sur un même programme. Il évite qu'un concept change de nom entre une affiche, un rapport et un questionnaire. Cette cohérence réduit aussi le temps de révision.

Protéger les données au-delà du simple secret professionnel
Les documents humanitaires peuvent contenir des informations sur des personnes vulnérables, des déplacements, des incidents ou des besoins. OCHA définit la responsabilité des données comme une gestion sûre, éthique et efficace des données personnelles et non personnelles pour la réponse opérationnelle.
Ses lignes directrices rappellent que les données peuvent concerner le contexte, les personnes affectées et les activités des acteurs humanitaires. Une traduction peut toucher ces trois catégories. Les fichiers doivent donc être traités selon leur sensibilité, pas selon leur simple taille.
Le CICR rappelle que la protection des données personnelles participe à la protection de la vie, de l'intégrité et de la dignité. Pour un prestataire linguistique, cela impose une discipline concrète. Accès limité, transmission maîtrisée, versions identifiées et suppression selon les règles convenues font partie du cadre.
Travailler vite sans supprimer les contrôles
Une urgence n'autorise pas à sauter la révision. Elle oblige plutôt à réduire le périmètre, découper les lots et valider les priorités. Le premier fichier peut contenir les messages les plus critiques. Les annexes peuvent suivre ensuite.
Un bon brief indique la langue source, la langue cible, le volume, l'heure de livraison et le canal final. Il précise aussi ce qui est prioritaire. Cette information permet de mobiliser les bons profils dès le début.
Sur un volume important, plusieurs linguistes peuvent travailler en parallèle. Un glossaire commun et une révision centrale deviennent alors indispensables. Sans ces garde-fous, la vitesse crée des divergences de terminologie.
Préparer une chaîne de validation courte
Un projet humanitaire peut être ralenti par trop de validations internes. Il vaut mieux nommer une personne capable de trancher les questions terminologiques. Cette personne valide aussi les noms propres, acronymes et formulations sensibles.
Le prestataire doit savoir qui contacter. Une question laissée sans réponse bloque parfois plusieurs pages. Une réponse rapide sur un terme peut éviter une correction globale en fin de projet.
Agence spécialisée, traducteur local ou plateforme : que choisir ?
RECOMMANDATION SELON LE PROFIL
Le bon prestataire dépend surtout du nombre de langues et du niveau de coordination
TRADUCTEUR LOCAL
1 langue, contexte très local
Fort pour la variante locale, l'oralité et les usages culturels.
À compléter par une relecture indépendante si le risque documentaire l'exige.
AGENCE, RECOMMANDÉE POUR LE MULTILINGUE
Plusieurs langues, lots et spécialistes
Un pilotage central maintient calendrier, glossaire et versioning.
Pertinent pour un programme ONG récurrent ou un kit diffusé dans plusieurs pays.
Plateforme automatisée : utile pour un brouillon sans enjeu, insuffisante si vous devez identifier qui traite, relit et valide un fichier sensible.
Il n'existe pas un prestataire idéal pour tous les cas. Le bon choix dépend du volume, des langues, de la sensibilité et du niveau de coordination nécessaire. La recommandation change selon la situation.
Traducteur local : pertinent quand la langue et le contexte priment
Un traducteur ou interprète local apporte une connaissance directe des usages, variantes et références culturelles. Ce profil est précieux pour une langue locale, un entretien ou une adaptation très contextuelle. Il peut aussi signaler qu'un mot standard n'est pas celui utilisé sur place.
La limite apparaît quand le projet comporte plusieurs langues, de gros volumes ou une forte exigence de traçabilité. Une personne seule ne peut pas toujours absorber un pic de charge. La relecture doit aussi être organisée séparément.
Agence : recommandée pour les projets multilingues et coordonnés
Une agence devient pertinente lorsque plusieurs couples de langues, plusieurs spécialistes ou plusieurs délais doivent être pilotés ensemble. Le rôle de la cheffe de projet consiste à distribuer, suivre, consolider et faire réviser les livrables.
Pour une ONG qui doit publier simultanément un kit santé en anglais, arabe et français, l'agence offre une coordination unique. Pour une mission ponctuelle dans une seule langue locale, un professionnel identifié peut être plus direct.
A4Traduction est une SAS fondée en 2002, avec siège à Paris. La société indique être certifiée ISO 17100 et membre de la CNET. Stéphanie reste l'interlocutrice de devis mentionnée sur le site.
Plateforme automatisée : utile seulement pour des contenus sans enjeu
Une plateforme peut être rapide pour comprendre un courriel interne ou produire un brouillon. Elle devient moins adaptée lorsque le document contient des données sensibles, une terminologie métier ou une responsabilité éditoriale.
Le problème n'est pas la technologie en elle-même. Le problème apparaît quand le commanditaire ne sait plus qui a traité le fichier, qui l'a relu et selon quelles règles. Sur un contenu humanitaire, cette traçabilité compte.
Notre recommandation selon votre profil
Pour une équipe terrain avec une langue locale précise, privilégiez un linguiste connaissant le contexte et faites valider le vocabulaire par une personne locale. Pour un programme multilingue, choisissez une agence capable d'assurer coordination, révision et continuité.
Pour une pièce juridique officielle, utilisez un traducteur expert lorsque l'autorité destinataire l'exige. Pour un message santé destiné au public, privilégiez un traducteur spécialisé et une relecture axée sur la clarté.
Combien coûte une traduction humanitaire et comment cadrer le devis ?
LE PRIX N'EST PAS UN SIMPLE NOMBRE DE MOTS
Le devis résulte de deux familles de contraintes
DEVIS
Le prix final dépend du contenu à traiter et des ressources à mobiliser.
CONTENU À TRAITER
RESSOURCES À MOBILISER
Le fichier complet et l'heure de livraison donnent un prix plus fiable qu'une estimation abstraite.
Il n'existe pas de tarif humanitaire unique. Le prix dépend du nombre de mots, de la langue, du domaine, du format et du délai. Une langue très disponible ne se chiffre pas comme une langue rare. Un Word propre ne demande pas le même traitement qu'un scan complexe.
Les cinq données à donner pour obtenir un prix utile
- la langue source et la langue cible exactes ;
- le fichier complet, ou au moins un extrait représentatif ;
- l'usage final du document et son public ;
- le délai réel, avec date et heure si nécessaire ;
- les contraintes de confidentialité, de format ou de validation.
Ces informations évitent les devis artificiellement bas qui remontent une fois le projet lancé. Elles permettent aussi de savoir si une révision renforcée, une mise en page ou un interprète doit être ajouté.
Pourquoi le prix au mot ne raconte pas toute l'histoire
Le mot source reste une base pratique pour de nombreux projets. Il ne mesure pas la complexité d'un fichier, la rareté du couple de langues ou le niveau de spécialisation. Deux textes de 2 000 mots peuvent demander des charges très différentes.
Un protocole santé dense exige plus de recherche qu'un texte institutionnel simple. Un rapport contenant des tableaux peut demander un contrôle supplémentaire. Une livraison en quelques heures peut mobiliser plusieurs personnes.
A4Traduction publie des repères pour plusieurs catégories de traduction, mais pas de fourchette spécifique au secteur humanitaire. Nous ne plaquons donc pas un tarif juridique sur ce service. Consultez la page devis et tarifs de traduction pour comprendre les facteurs de prix.
Un devis utile doit préciser le périmètre
Le montant n'est qu'une partie du devis. Vérifiez les langues, le volume, le format livré, le délai et le niveau de contrôle. Un projet peut aussi inclure une mémoire de traduction, un glossaire ou une phase de validation.
Pour un programme récurrent, il est utile de prévoir une méthode commune dès le premier lot. Les fichiers suivants gagnent en cohérence. Le temps de validation diminue aussi lorsque le glossaire et les choix terminologiques sont déjà stabilisés.
Trois erreurs fréquentes et trois réflexes applicables tout de suite
ERREUR → RÉFLEXE
Trois décisions qui évitent les corrections tardives
Les difficultés les plus coûteuses ne viennent pas toujours d'une mauvaise traduction. Elles viennent souvent d'un cadrage trop tardif. Trois erreurs reviennent régulièrement dans les projets multilingues.

Erreur 1 : traduire la langue officielle sans vérifier la langue comprise
La langue administrative d'un pays ne dit pas forcément quelle langue est lue par la population ciblée. Le bon réflexe consiste à demander aux équipes locales quelle langue est parlée, lue et préférée.
Cette vérification doit intervenir avant la traduction. Elle peut modifier le choix du canal. Une fiche écrite peut devenir un script audio ou un support utilisé par un médiateur.
Erreur 2 : envoyer chaque fichier à un traducteur différent sans glossaire
Cette méthode crée des variations. Un même terme peut changer entre un formulaire et un rapport. Le lecteur peut croire qu'il s'agit de deux notions différentes. Un glossaire simple évite ce problème.
Le bon réflexe consiste à valider les termes sensibles dès le premier lot. Le document peut ensuite évoluer. La cohérence de base reste intacte.
Erreur 3 : traiter l'urgence en supprimant la relecture
Un message urgent n'a pas moins besoin de contrôle. Il en a souvent davantage. Réduisez le périmètre ou divisez la livraison en lots au lieu de supprimer la révision.
Le bon réflexe consiste à distinguer les messages critiques des contenus secondaires. Traduisez et relisez d'abord ce qui doit être diffusé immédiatement. Le reste peut suivre avec un délai plus confortable.
Trois conseils à appliquer dès votre prochain envoi
- nommez un référent terminologique capable de répondre vite ;
- joignez le support final, pas seulement le texte extrait ;
- indiquez le public, le canal et le niveau de sensibilité du document.
Ces trois informations améliorent le choix du traducteur. Elles réduisent aussi les corrections tardives. Le prestataire comprend mieux ce que le texte doit faire, pas seulement ce qu'il doit dire.
Vos questions fréquentes sur la traduction humanitaire
Qu'est-ce qu'une traduction humanitaire ?
Une traduction humanitaire concerne les contenus utilisés dans l'aide, la protection, la santé, la solidarité ou la réponse aux crises. Elle peut viser des équipes professionnelles ou des populations affectées. Sa particularité tient au contexte d'usage. Le texte doit rester exact, compréhensible et adapté au canal de diffusion.
Quelles langues peut-on traduire pour une ONG ?
Le choix dépend du terrain et du public. Les langues internationales comme l'anglais, l'arabe ou le français sont fréquentes, mais les besoins portent aussi sur des langues locales. Il faut vérifier la langue réellement parlée et la capacité de lecture. A4Traduction indique couvrir plus de quarante langues avec des traducteurs natifs.
Une traduction humanitaire doit-elle être assermentée ?
Non, pas par principe. Une affiche, une fiche santé ou un rapport opérationnel ne nécessite généralement pas d'assermentation. Une pièce officielle peut en avoir besoin selon son usage. Le critère est la demande de l'autorité destinataire, pas le caractère humanitaire du projet.
Peut-on traiter une traduction humanitaire en urgence ?
Oui, si le volume et les langues le permettent. Une urgence doit être cadrée avec une date et une heure de livraison. Sur un gros volume, le travail peut être réparti entre plusieurs traducteurs. Un glossaire commun et une révision centrale restent nécessaires pour préserver la cohérence.
Comment protéger des données sensibles ?
Il faut limiter l'accès aux fichiers, choisir des intervenants identifiés et définir les règles de transmission. Les documents contenant des données personnelles, médicales ou de protection demandent un niveau de vigilance supérieur. Le prestataire doit connaître la sensibilité du dossier avant le lancement.
Comment garantir une terminologie cohérente ?
Commencez par un glossaire des termes critiques. Ajoutez les noms de programmes, acronymes et expressions métier. Faites valider ce glossaire par un référent interne ou local. La révision doit ensuite vérifier que ces choix sont appliqués partout, y compris dans les tableaux, légendes et formulaires.
Agence ou traducteur local, que choisir ?
Un traducteur local convient bien à un besoin ciblé dans une langue et un contexte précis. Une agence devient plus pertinente quand plusieurs langues, spécialistes et délais doivent être coordonnés. Pour un projet multilingue récurrent, la gestion centralisée facilite la cohérence et la continuité.
Faites circuler l'information sans perdre son sens
CADRER AVANT DE TRADUIRE
Public, langue, canal, délai : quatre réponses suffisent pour lancer un vrai chiffrage
Le reste se construit autour du niveau de risque, de la spécialité et du nombre de langues.
Une traduction humanitaire réussie n'est pas seulement fidèle au texte source. Elle doit rester utilisable par la personne qui la reçoit. Cela demande le bon profil linguistique, une terminologie contrôlée, un format adapté et une gestion sérieuse des données.
Le point de départ est simple. Définissez le public, le canal, la langue réellement comprise et le délai. Ajoutez le fichier complet et les termes déjà validés. Cette préparation réduit les erreurs et accélère la production.
A4Traduction coordonne des projets multilingues depuis 2002 et indique être certifiée ISO 17100. Pour un projet humanitaire, Stéphanie peut cadrer le volume, les langues, le niveau de spécialisation et le calendrier avant lancement.
À propos de ce contenu
Écrit par Alan Chevereau, consultant SEO d’A4Traduction, en collaboration avec Stéphanie, cheffe de projet, et le réseau de traducteurs experts inscrits près les Cours d’appel françaises.
Sources
- OCHA Centre for Humanitarian Data, lignes directrices sur la responsabilité des données
- Core Humanitarian Standard, engagements envers les personnes affectées par les crises
- Comité international de la Croix-Rouge, protection des données dans l'action humanitaire
- International Review of the Red Cross, principes humanitaires et environnement numérique
- CLEAR Global, évaluation de l’inclusion linguistique dans le nord-est du Nigeria
- CLEAR Global, langue et action humanitaire numérique
- ISO, exigences applicables aux services de traduction ISO 17100
Note : selon la situation, certaines valeurs peuvent varier.