Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : 01 80 92 56 40

arabe

Traduire en arabe, pour des traductions professionnelles

L'arabe est une langue partagée par environ 300 millions de locuteurs natifs, mais avec de fortes variations régionales qui rendent nécessaire l'indication du ou des pays de destination. Chaque langue ayant ses spécificités culturelles, il est important de bien comprendre que l'arabe est une langue dont les variations sont importantes d'un pays à l'autre. l'arabe egyptien n'est pas l'arabe algérien, et l'arabe classique n'est pas l'arabe parlé dans les campagnes. Aussi, est-il important pour tout projet de traduction d'un document ou d'un site web en arabe, de bien définir la cible visée.Voici un aperçu de l'ensemble de nos traducteurs ou interprètes en arabe, avec une indication de leurs domaines de compétences et de leur expérience.

Notre traducteur de référence est donc particulièrement cité à titre d'exemple, plus que pour la plupart des autres langues.

 

 

 


 

M.
Mohamed
Compétences: 
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Contrats
Droit public
Généraliste
Pays de résidence: 
Algérie
Diplômes : 
Magistère en traduction
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
4

 


 

M.
Djilali
Compétences: 
Traducteur
Traducteur assermenté
Spécialités: 
Administration
Contrats
Histoire
Pays de résidence: 
Algérie
Diplômes : 
Doctorat en traduction
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
20

 


 

Mme.
Nour-Elhouda
Compétences: 
Transcripteur
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Généraliste
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Niveau m2 LEA Corpus et traductologie
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
3

 


 

Mme.
Souhila
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Master 2 Interprétation et Master 1 Traduction
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
4

 


 

M.
Mohamed
Compétences: 
Transcripteur
Traducteur
Spécialités: 
Administration
Contrats
Droit public
Pays de résidence: 
Algérie
Diplômes : 
Magistère en traduction
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
4

 


 

M.
Samir
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Sciences sociales, sociologie
Pays de résidence: 
Maroc
Diplômes : 
Doctorat en sc politiques
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
15

 


 

Mme.
Lara
Compétences: 
Voix-off
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Business, commerce
Education
Internet, commerce électronique
Pays de résidence: 
Israël
Diplômes : 
Bachelor's degree in Translation
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
3

 


 

Melle.
Paula
Compétences: 
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Agroalimentaire
Alimentation
Gastronomie
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Bac+4 en traduction
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
8

 


 

Mme.
Rehab
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Economie
Jeux, jeux vidéo
Juridique
Pays de résidence: 
Egypte
Diplômes : 
ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015 certified translation service.
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
20

 


 

M.
Ayman
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Jeux, jeux vidéo
Juridique
Localisation de logiciels
Pays de résidence: 
Egypte
Diplômes : 
BA in English Language
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
20

 


 

M.
Ayman
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Zoologie
Pays de résidence: 
Egypte
Diplômes : 
BA in English Language from Ain‐Shams University.
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
20

 


 

Melle.
Sandra
Compétences: 
PAO
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Impression et publication
Industrie cosmétique
Industrie textile, mode
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Mastère de traduction et interprétariat; Diplôme de l'Ecole Normale Supérieure; Mastère en langue et littérature
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
8

 


 

M.
Helmi
Compétences: 
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Politique
Site web
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Maitrise en documentation de l'Institut Supérieur de Documentation,
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
24

 


 

Mme.
Rehab
Compétences: 
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Localisation de logiciels
Médical
Pays de résidence: 
Egypte
Diplômes : 
BA Languages and Translations
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
20

 


 

M.
Al-Rahmany
Compétences: 
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Business, commerce
Généraliste
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Master
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
12

 


 

M.
Mountajab
Compétences: 
Sous-titrage
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Généraliste
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Doctorat
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
10

 


 

Melle.
AICHA
Compétences: 
Voix-off
Transcripteur
PAO
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Administration
Cinéma, théâtre
Histoire
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
master traduction professionnelle, master traduction spécialisée, licence traduction, informatique
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
6

 


 

M.
Sefiane
Compétences: 
Transcripteur
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Politique
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
"Diplôme du Traduteur" Master; Licence en Sc Economiques.
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
9

 


 

M.
Rachid
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Communication
Documents administratifs et diplômes
Linguistique
Pays de résidence: 
Maroc
Diplômes : 
Doctorat;DESA;Licence
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
16

 


 

M.
Ismail
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Ingénierie industrielle
Pays de résidence: 
Maroc
Diplômes : 
Ingénieur d'Etat
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
6

 


 

M.
MENAD
Compétences: 
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Généraliste
Politique
Religion
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
BACCALAUREAT LITTERAIRE ; LICENCE D’ARABE ET THEOLOGIE
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
25

 


 

M.
Abdelmadjid
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Administration
Documents administratifs et diplômes
Juridique
Pays de résidence: 
Algérie
Diplômes : 
Licence en Traduction
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
12

 


 

Melle.
Faiza Sihem
Compétences: 
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Généraliste
Pays de résidence: 
Algérie
Diplômes : 
Traduction; Interprétariat
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
15

 


 

M.
Tarek
Compétences: 
Transcripteur
Sous-titrage
Traducteur
Spécialités: 
Marketing, Distribution
Médical
Technique
Pays de résidence: 
Egypte
Diplômes : 
Master of Mass Media & Children Culture
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
12

 


 

M.
Hosni
Compétences: 
Transcripteur
Traducteur
Spécialités: 
Généraliste
Pays de résidence: 
Tunisie
Diplômes : 
maîtrise en finance
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
10

 


 

Mme.
Ilham
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Cosmétique et parapharmacie
Pays de résidence: 
Maroc
Diplômes : 
Master en Traduction professionnelle
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
7

 


 

M.
Antar
Compétences: 
Transcripteur
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Journalisme
Juridique
Politique
Pays de résidence: 
Algérie
Diplômes : 
L T
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
6

 


 

M.
NAJIB
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Administration
Juridique
Organisations internationales, ONG
Pays de résidence: 
Maroc
Diplômes : 
Diplôme de traducteur
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
18

 


 

Melle.
Naima
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Généraliste
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Master professionnel : Traduction éditoriale, économique et technique
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
4

 


 

M.
Hamza
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Généraliste
Pays de résidence: 
Algérie
Diplômes : 
magistere en traduction
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
3

 


 

Mme.
Manal
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Généraliste
Pays de résidence: 
Egypte
Diplômes : 
Doctorat en traduction et linguistique de l’Université Al Azhar, Faculté des Sciences Humaines, Département de langue, de littérature française et de traduction.
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
21

 


 

M.
Murad
Compétences: 
Sous-titrage
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Littérature et poésie
Politique
Sciences sociales, sociologie
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
master en traduction ; master en arabe
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
5

 


 

M.
Gérard
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Administration
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Capacité en droit .
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
15

 


 

Mme.
Zohor
Compétences: 
Traducteur
Traducteur assermenté
Spécialités: 
Contrats
Pays de résidence: 
Algérie
Diplômes : 
Licence en traduction; Licence en droit
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
19

 


 

M.
ANISSA
Compétences: 
Voix-off
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Publicité, relations presse
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
BAC+4 Maitrise Traduction/Interprétariat Français/Espagnol/Arabe
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
10

 


 

Melle.
Ramia
Compétences: 
Interprète assermenté
Traducteur assermenté
Interprète
Spécialités: 
Documents administratifs et diplômes
Juridique
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
docteur en traductologie et études arabes,
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
6

 


 

Mme.
Nina
Compétences: 
Interprète
Spécialités: 
Administration
Politique
Tourisme et voyage
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Master professionnel en interprétation
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
3

 


 

Melle.
Amel
Compétences: 
Voix-off
Transcripteur
PAO
Sous-titrage
Traducteur
Interprète
Spécialités: 
Généraliste
Pays de résidence: 
Algérie
Diplômes : 
Licence en interprétariat option interprétation ; Master en traduction
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
6

 


 

Mme.
Léontine
Compétences: 
Traducteur
Spécialités: 
Généraliste
Pays de résidence: 
France
Diplômes : 
Maîtrise
Langue source: 
Langue cible: 
Nombre d'années d'expérience dans votre couple de langues: 
27

Traducteur français arabe

Mohamed

Traducteur français arabeMohamed, 44 ans d’origine syrienne, terminologue–traducteur de formation, et ayant à son actif plus de 15 ans d’expérience dans le domaine de la traduction.

Langue source: 
Traducteur français arabe

 

Demande de devis :