Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : 01 80 92 56 40

Généraliste

Un généraliste : un super-spécialiste ?

Nous avons tous peu ou prou le culte du spécialiste et nous nous imaginons parfois qu'un généraliste est quelqu'un qui n'a pas réussi à devenir spécialiste. En réalité, être un bon généraliste est bien plus difficile que d'être un bon spécialiste. Je ne sais si c'est le cas dans tous les domaines, mais un traducteur spécialisé en traduction de contrats, par exemple, joue sur une registre limité, même si l'imagination des juristes reste immense. De plus, on associe presque sans réfléchir technique/spécialisé à une tâche difficile tandis que le généraliste est censé être facile. Dans notre expérience, ce serait plutôt le contraire. La traduction généraliste demande une immense culture générale et la capacité à résoudre des probèmes sémantiques et lingusitiques nouveaux.

Traduction français anglais d'un CV

Traduction pour un jeune diplômé postulant dans une grande entreprise anglo-saxonne du bâtiment.

Langue cible: 
Domaine: 
Type de prestation: 
Agence: 
 

Traduction français anglais, voix-off

Langue cible: 
Domaine: 
Type de prestation: 
Agence: 
 

Relecture d'une traduction d'un guide touristique

Relecture d'une traduction français anglais d'un guide touristique sur Orléans

Langue cible: 
Domaine: 
Type de prestation: 
Agence: 
 

Traduction d'une interview

Traduction anglais français d'une interview sur le design en Chine pour le Figaro.

Langue cible: 
Type de prestation: 
 

Traduction de courriers personnels

Traduction penjabi anglais de courriers personnels.

Langue cible: 
Domaine: 
Type de prestation: 
Agence: 
 

Traduction assermentée arabe français de courriers.

Langue cible: 
Domaine: 
Type de prestation: 
 

Traduction de correspondance personnelle

Traduction panjabi anglais d'une correspondance personnelle.

Langue cible: 
Domaine: 
Type de prestation: 
Agence: 
 

Traduction du site web d'une exposition

Traduction anglais français du site web d'une exposition sur le Titanic

Langue cible: 
Type de prestation: 
 

Traduction de descriptifs produits

Traduction français espagnol d'un descriptif de produits de nettoyage.

Langue cible: 
Type de prestation: 
Agence: 
 

Traduction de descriptifs de produits

Traduction français portugais, descriptif de produits de nettoyage

Langue cible: 
Type de prestation: 
Agence: 
 

Traduction de la présentation de l'INC

Traduction français anglais de la présentation de l'Institut National de la Consommation (INC).

Nom de l'entreprise: 
Institut National de la Consommation
Langue cible: 
Type de prestation: 
 

Traduction assermentée anglais français, d'une lettre de recommandation.

Langue cible: 
Type de prestation: 
Agence: 
 

Traduction d'un suivi d'adoption

Traduction vietnamien français d'un email dans le cadre d'un suivi d'adoption.

Langue cible: 
Domaine: 
Type de prestation: 
Agence: 
 

Traduction d'un compte-rendu d'adoption

Traduction français vietnamien, compte-rendu d'adoption.

Langue cible: 
Type de prestation: 
Agence: 
 

Interprétariat consécutif et de liaison

Interprétariat consécutif, allemand français et français allemand, avec interprétariat de liaison

Langue cible: 
 

Traduction d'une brochure

Traduction anglais français d'une brochure sur la journée mondiale de la pistache.

Langue cible: 
Type de prestation: 
 

Traduction en anglais, sous-titrage et doublage d'un sketch humoristique.

Nom de l'entreprise: 
Bic
Langue cible: 
 

Traduction d'une étude sur les stratégies d'achat

Traduction français anglais d'une étude sur les stratégies d'achats des entreprises.

Nom de l'entreprise: 
Kea
Langue cible: 
Domaine: 
Type de prestation: 
 

Traduction de CV

Traduction français anglais d'un CV et d'une lettre de motivation.

Langue cible: 
Domaine: 
Type de prestation: 
 

Traduction anglais suédois, règlement d'un jeu concours proposé sur un site web.

Nom de l'entreprise: 
Facebook
Langue cible: 
Type de prestation: 
 

Traduction français bulgare, lettre personnelle.

Langue cible: 
Domaine: 
Type de prestation: 
 

 

Demande de devis :