Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : 01 80 92 56 40

Agence de traduction juridique et fiscale

Des traductions juridiques fiables

La qualité d'une traduction juridique repose avant tout sur le choix du traducteur : diplômé, certes, mais surtout ayant acquis une longue expérience, ne traduisant que vers sa langue maternelle, le traducteur est un professionnel accompli dont la tâche est de vous livrer un produit fini, dans les délais.

Des traducteurs spécialisés

Tout comme les juristes sont spécialisés dans des domaines précis, les traducteurs doivent l'être également : Qu'ont de commun les concepts juridiques et la terminologie en droit pénal, en droit européen, en droit de la propriété intellectuelle ou en droit de la famille ? Il ne faut pas demander aux traducteur, ce qu'on ne demande pas aux juristes, c'est à dire d'être des Pic de la Mirandole du droit, connaissant tout dans tous les domaines. C'est pourquoi nos chefs de projets vous demanderont de nous faire parvenir vos documents à traduire, afin d'affecter, projet par projet, le traducteur qui a la connaissance et l'expérience qui conviennent. S'il s'agit de documents de nature financière ou fiscale, ou de traductions assermentées, qui sont des domaines connexes, il s'agira de mobiliser des ressources encore différentes, par exemple.

Les spécialités sont tellement éloignées les unes des autres pour les praticiens du droit, que nous pensons que la spécialisation doit être analogue pour les traducteurs, pour lesquels se pose en outre la problématique de la transposition d'un système juridique à un autre.

Traduction juridique dans toutes les langues

Notre métier d’agence de traduction nous permet de disposer de traducteurs juridiques ayant une forte expérience dans toutes ces spécialités (chacun dans une ou deux spécialités), dans toutes les langues (chacun dans un couple de langues, car il ne s'agit pas d'être polyglotte), couvrant tous les aspects, du contrat à la traduction assermentée, en passant par les brevets - mais à un prix de marché.

Tous nos traducteurs sont bien évidemement soumis à la plus stricte confidentialité.

Nos derniers projets

Demande de devis :