Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : 01 80 92 56 40

Traduction et interprétariat francais vietnamien

La langue vietnamienne

LA LANGUE VIETNAMIENNE ou le Vietnamien (Tiêng Viêt en vietnamien), langue officielle du VietNam, date de l’occupation du pays par les Chinois. Ces quelque 1.000 ans de domination chinoise ont fait que le langage écrit est le même que celui des Chinois (le caractère chinois, Hán tu’ ou chu’ Nho en vietnamien), par contre le langage parlé est typiquement vietnamien. Le Tiêng Viêt est une langue monosyllabique, constitué d’une part par l’adoption d’un grand nombre de mots chinois (sino-vietnamiens, Hán Viêt en vietnamien) et, d’autre part par des mots entièrement vietnamiens (Tiêng Nôm en vietnamien).

Ce fut Alexandre de Rhodes qui créa l’alphabet vietnamien en 1623. Grâce à ce jésuite, les Vietnamiens commencent à avoir leur propre écriture appelée chu quôc ngû (la langue nationale). Un autre vietnamien, Huynh Tinh Cùa, dit Paulus Cùa, qui fut le premier journaliste vietnamien, rédigea le premier dictionnaire français-vietnamien.

La langue vietnamienne ne cesse d’évoluer depuis lors et est devenue la langue maternelle de 70% des vietnamiens (80 millions d’habitants) - le reste se répartissant en 53 autres langues - ainsi que plus de deux millions d’émigrés répartis sur tous les continents.

A4 Traduction répond à vos demandes de traduction de et vers le vietnamien !

Liens sur la langue vietnamienne :

http://www.mediaport.net/ histoire et culture vietnamienne.

Nom du projet Description Langue source Langue cible Domaine Type de prestation
Traduction français vietnamien assermentée

Traduction français vietnamien assermentée, dossier d'adoption

français vietnamien Documents administratifs Traduction
Traduction français vietnamien, notice d'une remplisseuse boucheuse

Traduction français vietnamien du manuel d'utilisation d'une remplisseuse boucheuse

français vietnamien Robotique, automatisation Traduction
Traduction français vietnamien du Guide du demandeur d'asile

Traduction français vietnamien du Guide du demandeur d'asile, pour le compte du Ministère de l'Intérieur.

français vietnamien Droit public Traduction
Traduction français vietnamien, documentation technique

Traduction français vietnamien de documentation technique, boucheuses et remplisseuses.

français vietnamien Agroalimentaire, Robotique, automatisation, Traduction technique Traduction
Traduction français vietnamien, documentation technique outillage

Traduction français vietnamien, documentation technique d'un système de remplissage de flacons.

français vietnamien Agroalimentaire, Machines et outils, Traduction technique Traduction
Traduction français vietnamien, appel d'offres

Traduction français vietnamien d'un appel d'offres pour l'ENA.

français vietnamien Administration, Traduction commerciale, Contrats, Education Traduction
Traduction français vietnamien, compte-rendu

Traduction d'un compte-rendu d'adoption

Traduction français vietnamien, compte-rendu d'adoption.

français vietnamien Administration, Communication, Education, Généraliste Traduction
Traduction français vietnamien, suivi d'adoption

Traduction d'un compte-rendu d'adoption

Traduction français vietnamien d'un compte rendu d'adoption établi par la PMI de la Maison du Rhône à l'attention de l'orphelinat au Vietnam.

français vietnamien Documents administratifs Traduction
Interprétariat vietnamien français

Interprétariat simultané

Mission d’interprétariat simultané français <-> vietnamien dans le cadre des XIèmes assises de la coopération décentralisée franco-vietnamienne à Toulouse ayant pour objet de prolonger la dynamique de la célébration des 45 ans des relations diplomatiques entre les deux pays.     

6 interprètes de conférence

Mission de deux jours pour six interprètes de conférence,  durant lesquels l’ensemble des acteurs des collectivités territoriales françaises et vietnamiennes se sont réunis pour débattre et échanger autour de cinq thématiques (santé et formation, patrimoine, économie, changement climatique et ville durable) qui ont fait l’objet de cinq ateliers. Présence de six interprètes de conférence (trois binômes) lors des séances plénières d’ouverture et de clôture et des cinq ateliers, également en simultané.

français vietnamien Politique

 

Demande de devis :