Avdhut, traducteur français marathi
Né à Mumbai ( Bombay) en 1957, Avdhut vit en France depuis 1985 après s’être marié à une française.
Ayant fait des études jusqu’au niveau Masters en anglais, Avdhut a la particularité de maîtriser trois langues maternelles : l’anglais qui fut la langue de ces études, le marathi celle de la vie familiale et le hindi celle de la vie courante à Mumbai qui est une ville particulièrement cosmopolite.
Il réalise régulièrement des traductions assermentées de documents officiels pour notre agende de traduction, mais également pour des entreprises privées, pour le Ministère de l'Intérieur ou d´autres sociétés de traduction.
Depuis 2009 il est assermenté en hindi et marathi et assure aussi de l´interprétariat simultané auprès des autorités judiciaires (la police, les tribunaux, l’administration pénitentiaire…).
Les langues sont sa passion et il s’efforce de s’améliorer chaque jour dans la langue française, cherchant à en maîtriser la subtilité dans tous les domaines.
Quelques mots sur le marathi
Le marathi est parlée dans l´Ouest et le centre de l´Inde par environ 83 millions de personnes en tant que langue maternelle. Elle est ainsi la troisième langue maternelle la plus parlée et une des langues officielles reconnues en Inde. Les indiens parlant le marathi peuvent généralement se comprendre avec ceux parlant l´Hindi.