Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : 01 80 92 56 40

Traduction et interprétariat francais allemand

La langue allemande

L'allemand est la ou une langue officielle en Allemagne et Autriche, au Liechtenstein, en Suisse, au Luxembourg, en Belgique et même au Tyrol du Sud en Italie.

 

Selon les 10 raisons qui font de l'allemand une langue majeure, l'allemand est la deuxième langue la plus importante dans le domaine scientifique (Source : Goethe-Institut). De plus, les habitants germanophones ont un niveau de vie assez élevé, voyagent beaucoup et ils achètent beaucoup de produits et services étrangers. En même temps ils apprécient qu'on leur parle en allemand. Autant d'occasions pour les entreprises de tous les secteurs d'offrir leurs produits et leurs services en allemand et donc de faire traduire leur site web, leurs catalogues et leurs prospectus. Cela vaut la peine, mais bien sûr une traduction automatique ne suffit pas, il faut que la traduction soit impeccable car chacun d'entre nous réagit négativement si ce n'est pas le cas. C'est bien pour cela qu'il n'est pas possible de faire de la traduction en amateur dans le monde professionnel et qu'il est nécessaire de confier sa documentation à un traducteur ou une traductrice de langue maternelle allemande qui connaisse bien la mentalité de groupe-cible.

Quelques sites de référence sur la langue et la culture allemandes

www.france-allemagne.fr, portail franco-allemand

www.deutschland.de, coup d’œil sur l’Allemagne

Karambolage est une émission de télévision franco-allemande de format court (12 minutes) diffusée sur Arte (chaîne de télévision franco-allemande) et dédiée aux cultures françaises et allemandes. L’émission s’intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures.

Nom du projet Description Langue source Langue cible Domaine Type de prestation
Traduction et doublage en allemand de vidéos de présentation de Franchise internationale dans l'immobilier

Traduction et doublage en allemand de vidéos de présentation de Franchise internationale dans l'immobilier

français allemand Immobilier Voix off, doublage
Traduction assermentée français allemand, acte de naissance

Traduction assermentée français allemand d'un acte de naissance.

français allemand Documents administratifs Traduction assermentée
Traduction français allemand, site web et plaquette

Traduction français allemand du site web et des plaquettes touristiques pour la Mairie de Cabourg.

français allemand Tourisme et voyage Traduction
Traduction français allemand, documentation technique

Traduction français allemand, documentation technique de semoir à graines.

français allemand Agriculture Traduction
Traduction français allemand, site web

Traduction français allemand du site web d'une Franchise d'agences immobilières, transcription, traduction, doublage et sous-titrage des vidéos.

français allemand Immobilier, Traduction de site web Voix off, doublage, Transcription, Sous-titrage, Traduction
Traduction français allemand, lettre

Traduction français allemand d'une lettre administrative

français allemand Administration Traduction
Traduction français allemand, cession de parts

Traduction français allemand, cession de parts sociales.

français allemand Traduction commerciale, juridique Traduction
Traduction français allemand, compte-rendu d'opération médicale

Traduction français allemand d'un compte-rendu d'opération médicale.

français allemand Médical Traduction
Traduction français allemand, charte d'entreprise

Traduction français allemand d'une charte d'entreprise.

français allemand Traduction commerciale, Ressources humaines Traduction
Traduction français allemand, brevet

Traduction français allemand de brevet.

français allemand Brevets, marques déposées, copyright Traduction
Traduction français allemand, médical

Traduction français allemand d'une étude sur la dépression.

français allemand Médical Traduction
Traduction français allemand, scénario publicitaire

Traduction français allemand d'un scénario publicitaire

français allemand Cinéma, théâtre, Publicité, relations presse Traduction
Traduction français allemand, guide touristique

Traduction français allemand d'un guide touristique sur Paris

français allemand Tourisme et voyage Traduction
Traduction français allemand, assignation

Traduction français allemand d'une assignation en justice.

français allemand Droit privé Traduction assermentée
Traduction français allemand, brochure commerciale

Traduction français allemand d'une brochure commerciale

français allemand Traduction commerciale, Marketing, Distribution Traduction
Traduction français allemand, conditions générales de vente

Traduction français allemand, conditions générales de vente de produits capillaires

français allemand Cosmétique et parapharmacie, juridique Traduction
Traduction français allemand, règlement intérieur

Traduction français allemand du règlement intérieur d'un groupe scolaire

(utilisation des salles, règles de la médiathèque, notes de service...)

français allemand Administration, Communication Traduction
Traduction français allemand, documentation technique

Traduction français allemand d'une documentation technique en agriculture

français allemand Agriculture Traduction
Traduction français allemand, rapport pédagogique

Traduction français allemand d'un rapport pédagogique sur des classes franco-allemandes

français allemand Administration, Education Traduction
Traduction français allemand d'une plaquette commerciale

Traduction d'une plaquette commerciale

Traduction français allemand d'une plaquette commerciale d'un équipementier automobile.

français allemand Automobile, Traduction commerciale, Communication Traduction
Traduction français allemand, articles de presse

Traduction d'articles de presse

Traduction français allemand, articles de presse sur la cuisine et la gastronomie.

français allemand Agriculture, Formation, Gastronomie, Presse Traduction
Interprétariat français allemand

Interprétariat simultané en direct à la radio

Interprétariat simultané français allemand lors d'une émission en direct sur France Inter.

français allemand Presse
Traduction assermentée français allemand, acte de naissance

Traduction assermentée français allemand, d'un acte de naissance.

français allemand Documents administratifs Traduction assermentée
Traduction français allemand, marketing et luxe

Traduction de documents marketing

Traduction français allemand de documents marketing en maroquinerie de luxe.

français allemand Communication, Luxe, Marketing, Distribution Traduction
Traduction français allemand, gestion du risque

Traduction en Risk management

Traduction français allemand d'une proposition en gestion du risque.

français allemand Traduction commerciale, Management Traduction
Traduction français allemand, présentation de société

Traduction d'une présentation de l'entreprise

Traduction français allemand, présentation d'une société de logistique.

français allemand Traduction commerciale, Transports et logistique Traduction
Traduction français allemand, stratégie d'entreprise

Traduction d'un plan stratégique

Traduction français allemand, stratégie d'entreprise.

français allemand Automobile Traduction
Traduction français allemand, règlement de jeu concours

Traduction d'un règlement de jeu

Traduction français allemand, règlement de jeu concours.

français allemand Jeux, jeux vidéo, juridique, Marketing, Distribution Traduction
Traduction français allemand, acte notarié

Traduction assermentée français allemand d'un acte notarié concernant une succession.

français allemand Documents administratifs Traduction assermentée
Traduction français allemand, coiffure

Traduction d'un manuel utilisateur

Traduction français allemand d'un manuel utilisateur pour un fer à lisser professionnel.

français allemand Cosmétique et parapharmacie Traduction
Traduction français allemand, site web

Traduction de site web

Traduction français allemand du site web d'une entreprise de négoce de bois.

français allemand Matériaux, Traduction de site web Traduction
Traduction français allemand, présentation de produits

Traduction d'une présentation de produits

Traduction français allemand, présentation de produits (mode homme).

français allemand Mode, textile Traduction
Traduction français allemand, catalogue de produits de beauté

Traduction d'un catalogue

Traduction français allemand d'un catalogue de produits de beauté

français allemand Traduction commerciale, Communication, Cosmétique et parapharmacie Traduction
Traduction français allemand, projet pédagogique

Traduction d'un projet pédagogique

Traduction français allemand d'un projet pédagogique sur la thématique du travail et du sport.

français allemand Administration, Education, Politique, Sports, fitness Traduction
Traduction français allemand, procédures RH

Traduction de procédures RH

Traduction français allemand de règles de mobilité et de confidentialité (RH).

français allemand Automobile, Ressources humaines Traduction
Traduction français allemand, brevet

Traduction assermentée français allemand d'un brevet.

français allemand Administration, Documents administratifs Traduction assermentée
Traduction français allemand, site web nautisme

Traduction d'un site web

Traduction français allemand d'un site web de nautisme (hivernage de bateaux de plaisance).

français allemand Traduction de site web, Tourisme et voyage, Transports et logistique Traduction
Traduction français allemand, étiquettes de produits alimentaires

Traduction d'étiquettes de produits alimentaires

Traduction français allemand d'étiquettes de produits alimentaires.

français allemand Agriculture, Agroalimentaire Traduction
Traduction français allemand, lettre RH

Traduction d'un document de ressources humaines

Traduction français allemand d'une lettre des Ressources Humaines aux salariés de l'entreprise.

français allemand Construction, travaux publics Traduction
Traduction français allemand, station météo

Traduction d'une application météo

Traduction français allemand d'un texte de présentation d'une application d'une station météo pour I-phone.

français allemand Traduction commerciale, Traduction de site web, Télécommunications Traduction
Traduction français allemand, fiches d'évaluation

Traduction de fiches d'évaluation

Traduction français allemand de fiches d'évaluation d'étudiants.

français allemand Education Traduction
Traduction français allemand, documentation commerciale

Traduction d'une documentation commerciale

Traduction français allemand de la documentation commerciale d'un dispositif d'économie d'énergie.

français allemand Automobile, Traduction commerciale, Ingénierie industrielle, Mécanique Traduction
Traduction français allemand, plaquette de présentation

Traduction d'une plaquette de présentation produits

Traduction français allemand d'une plaquette de présentation des produits et services de l'entreprise

français allemand Traduction commerciale, Communication, Marketing, Distribution Traduction
Traduction français allemand, site web

Traduction du site web d'un groupement hôtelier

Traduction français allemand du site web des hôtels lyonnais du groupe.

français allemand Communication, Restauration (CHR), Traduction de site web, Tourisme et voyage Traduction
Traduction français allemand, contrat

Traduction d'un contrat dans le BTP

Traduction français allemand d'un contrat  dans le BTP

français allemand Construction, travaux publics, Contrats Traduction
Traduction français allemand, projet industriel

Traduction technique français allemand

Traduction français allemand d'une attestation de conformité pour une cuve industrielle à Rouen.

français allemand Ingénierie, Ingénierie industrielle Traduction
Traduction français allemand, site web

Traduction de site web, distribution de logiciels

Traduction français allemand d'un site web de distribution de logiciels.

français allemand Distribution, Internet, commerce électronique, Logiciel informatique, Traduction de site web Traduction
Traduction en allemand, communication

Traduction français allemand de supports de communication.

français allemand Administration, Communication, Traduction de site web Traduction
Traduction français allemand, site web

Traduction de site web dans l'événementiel

Traduction français allemand d'un site web d'une société d'événementiel.

français allemand Communication, Traduction de site web Traduction
Traduction français allemand, projet d'architecture

Traduction d'un projet architectural

Traduction français allemand d'un projet d'architecture à Marseille

français allemand Communication Traduction
Traduction français allemand, communiqué presse

Traduction d'un communiqué de presse

Traduction français allemand d'un communiqué de presse à Nice

français allemand Communication Traduction
Traduction français allemand, décoration

Traduction d'une brochure sur la décoration

Traduction français allemand d'une brochure sur la décoration à Nice

français allemand Marketing, Distribution Traduction
Traduction français allemand, fiches produit

Traduction de fiches produit

Traduction français allemand de fiches produit dans l'événementiel.

français allemand Communication, Marketing, Distribution, Restauration (CHR) Traduction
Traduction juridique, français allemand

Traduction juridique français allemand, assignation.

français allemand juridique Traduction
Traduction français allemand, mise à jour de site web

Traduction et mise à jour de site web

Traduction français allemand, mise à jour d' un site web dans l'événementiel.

français allemand Communication, Traduction de site web Traduction
Traduction français allemand, site web logistique

Traduction d'un site web de logistique

Traduction français allemand d'un site web de logistique.

français allemand Traduction de site web, Transports et logistique Traduction
français allemand, assignation

Traduction assermentée français allemand d'une assignation.

français allemand Documents administratifs Traduction assermentée
français allemand, descriptif de produits

Traduction d'un descriptif de produits

Traduction français allemand d'un descriptif de produits

français allemand Communication, Publicité, relations presse Traduction
français allemand, livre blanc sur le marketing digital

Traduction français allemand d'un livre blanc sur le marketing digital

français allemand Informatique, IT Traduction
Traduction français allemand, site internet

Traduction français allemand du site internet

Traduction français allemand du site internet d'un laboratoire à Sophia Antipolis.

français allemand Médical, Nutrition, Traduction de site web Traduction
français allemand, attestation de succession

Traduction français allemand d'une attestation de succession

français allemand Documents administratifs Traduction assermentée
français allemand, analyses médicales

Traduction français allemand d'analyses médicales

français allemand Médical Traduction
Traduction français allemand, procédures arbitrales

Traduction français allemand de procédures arbitrales

français allemand Alimentation Traduction
Traduction français allemand, livret d'accueil

Traduction français allemand pour un camping

Traduction français allemand du livret d'accueil de de la carte du restaurant d'un camping 4 étoiles

français allemand Tourisme et voyage Traduction
Interprétariat allemand français

Mission d’interprétariat consécutif anglais français et allemand français, dans le cadre de la mise en service d’une nouvelle machine de production sur site, pour les besoins d’une société spécialisée dans l’industrie du bois (panneaux de process à base de bois). La mission d'interprétariat avait pour but de d’examiner avec les ingénieurs allemands un dysfonctionnement de leur machine. La mission initiale de 15 jours a été étendue à 6 semaines, puis 2 mois supplémentaires, au cours desquelles A4TRADUCTION a pu fournir successivement 4 interprètes ayant les compétences techniques nécessaires dans ce domaine.

français allemand Machines et outils

En tant qu’agence de traduction, notre métier est de trouver le meilleur traducteur français-allemand, pour chacun des projets qui nous sont confiés. Le meilleur, cela signifie le plus adapté, en fonction des enjeux et de la technicité des documents. De plus, notre fontion même d’agence nous permet de disposer à tout moment de professionnels disponibles et adaptés au niveau et aux exigences de votre texte, dans toutes les spécialités.

Vous avez un projet de traduction en allemand ? Consultez-nous !

 

Demande de devis :