Nous garantissons des traductions en thaï fiables, au juste prix. Nos traducteurs certifiés, expérimentés depuis de nombreuses années, produisent un travail de haute qualité, couvrant aussi bien la traduction technique que la traduction assermentée.
A4Traduction est votre partenaire de confiance pour la traduction professionnelle en langue thaï. Nous disposons d’une solide expérience dans la traduction de documents d’entreprise, exclusivement en B2B.
Tous nos traducteurs sont natifs, ce qui signifie qu’ils maîtrisent parfaitement le thaï et sont habitués à traiter des contenus techniques, sensibles et confidentiels.
Nous sélectionnons manuellement le traducteur le plus pertinent en fonction de votre secteur d’activité, pour garantir une traduction à la fois précise et adaptée.
Enfin, nos traducteurs possèdent une connaissance fine de la culture thaïlandaise, afin de vous fournir une traduction fluide, professionnelle et alignée sur vos objectifs de communication.
Particularités de la langue thaï
Pour une retranscription audio ou vidéo, il est essentiel de prendre en compte une particularité majeure de la langue thaï : les tons. Le thaï est une langue tonale, ce qui signifie que la signification d’un mot varie en fonction du ton utilisé (montant, descendant, haut, bas ou moyen).
L’utilisation des pronoms personnels diffère également de celle des langues latines. Elle dépend du contexte et du niveau de formalité. Par exemple, pour dire "je" ou "moi", un homme utilise "Phom" (ผม) et une femme "Di-chan" (ดิฉัน). En contexte informel, "Chan" (ฉัน) peut être utilisé par les deux genres.
Enfin, si vous devez traduire des documents officiels, il est crucial de respecter les règles de politesse et de hiérarchie sociale. Les particules de respect telles que "Krap" (ครับ) pour les hommes et "Ka" (ค่ะ) pour les femmes doivent être correctement prises en compte dans la traduction.
Pourquoi travailler avec notre agence pour traduire vos documents en thaïlandais ?
Nous insistons sur un aspect fondamental de notre métier : la fiabilité. Travailler avec une agence de traduction spécialisée en thaï, c’est faire le choix d’un prestataire complet, qui gère l’ensemble de la chaîne de valeur : sélection de traducteurs natifs, relecture, révision, et contrôle qualité.
Nous garantissons une qualité irréprochable, fidèle à l’original, tout en respectant les spécificités linguistiques et culturelles. Le résultat : des traductions sans faute, fluides et livrées dans les délais convenus.
Depuis plus de 20 ans, entreprises et institutions nous confient la traduction de leurs documents, aussi bien du thaï vers le français que du français vers le thaï. Cette expérience nous permet de garantir rapidité, rigueur et confidentialité dans le traitement de chaque projet.
Vos traductions techniques en thaïlandais
Nos traducteurs ont le bagage technique nécessaire pour traduire plusieurs centaines de pages d’un manuel d’utilisation, tout en maîtrisant les subtilités linguistiques de vos documents afin d’en garantir une restitution fidèle et précise de l’original.
Traduction technique :
- Notices d’utilisation
- Manuels techniques
- Fiches produits
- Cahiers des charges
- Documentations de process
- Rapports d’ingénierie
- Offres commerciales à contenu technique
- Normes et spécifications
- Dossiers de maintenance
- Brevets et documents industriels
Traduction marketing :
- Sites internet
- Brochures commerciales
- Présentations d’entreprise
- Newsletters
- Campagnes publicitaires
- Contenus pour les réseaux sociaux
- Communiqués de presse
- Scripts vidéo ou audio
- Études de cas ou témoignages client
- Fiches de produit orientées vente
Vos traductions assermentées en thaïlandais
Une traduction assermentée est une traduction officielle et conforme, réalisée par un traducteur agréé par une autorité judiciaire, généralement inscrit sur une liste de cour d’appel. Elle a valeur légale et peut être exigée par des administrations, tribunaux, notaires, consulats ou ambassades en France ou en Thaïlande.
Quelques exemples de documents que nous sommes en mesure de traduire :
- Contrats commerciaux, contrats de distribution
- Statuts juridiques d’entreprise (création, modification)
- Procès-verbaux d’assemblées générales
- Bilans annuels, comptes de résultats
- Rapports d’audit
Présentation de Phamanee notre traductrice français > thaïlandais
Prénom : Phamanee
Âge : 34 ans
Origine : Isan-thaï (région du nord-est de la Thaïlande)
Localisation : Thaïlande
Langues cibles : lao (langue maternelle), thaï (langue maternelle)
Langues sources : français, anglais
Formation :Licence en sciences sociales, option anglais
Université Rajchabhat Suan Dusit, Bangkok
Expérience :
10 ans en traduction professionnelle
4 ans en tant qu’indépendante
Ancienne employée dans une agence de voyage (première carrière)
Spécialités :
Tourisme
Culture et communication interculturelle
Particularité :
Phamanee est bilingue natif lao-thaï, un profil rare et précieux dans le secteur de la traduction professionnelle. Elle traduit exclusivement vers ses langues maternelles, conformément aux meilleures pratiques du métier.
Devis rapide pour votre traduction en thaïlandais
Vous recevez votre devis gratuit en moins de 60 minutes et obtenez un tarif pour la traduction professionnelle et fiable de vos documents thaïlandais.
Quel est le tarif pour un traducteur thaïlandais fiable ?
Nos prestations pour une traduction en thaïlandais vers une autre langue débutent à partir de 50 € de l’heure. Ce tarif peut varier selon plusieurs critères : la combinaison linguistique, le volume de texte et le degré de technicité du document.
Quel est le délai pour traduire mes documents en thaïlandais ?
Le délai dépend de plusieurs facteurs : la longueur du document, sa complexité, la combinaison linguistique et la disponibilité d’un traducteur japonais vers la langue cible.
Dès votre demande de devis, Stéphanie, notre cheffe de projet, vous proposera un délai réaliste que nous nous engageons à respecter avec rigueur.