Nous garantissons des traductions en catalan fiables et professionnelles. Nos traducteurs, certifiés et expérimentés depuis de nombreuses années, produisent un travail de haute qualité, couvrant aussi bien la traduction technique que la traduction assermentée. Tous nos partenaires sont natifs de la langue cible, afin de garantir un travail irréprochable et conforme à l’original. Notre agence vous garantit la confidentialité des informations, notamment pour les traductions assermentées destinées à un tribunal.
Particularités de la langue catalane
Bien que de nombreux mots se ressemblent dans les langues latines, l'orthographe catalane présente des particularités notables, notamment à l’oral. Le son de la lettre s peut être sonore ou sourd (casa vs caça), ce qui est d’une importance capitale lorsque vous devez traduire des fichiers audio ou vidéo du catalan vers une autre langue.
Si vous avez besoin d’une traduction idiomatique d'une expression française vers le catalan, ou inversement, celle-ci peut n’avoir aucun sens. Nos traducteurs natifs sont capables de comprendre le sens d’une expression, d’un proverbe ou d’une citation, et de la traduire parfaitement dans une autre langue.
Aujourd’hui, le catalan est l’une des trois langues officielles du territoire et la langue principale du gouvernement autonome de Catalogne. L’éducation publique y est dispensée en catalan, à l’exception de trois heures hebdomadaires consacrées au castillan.
La Catalogne a pour capitale Barcelone, deuxième plus grande ville d’Espagne et onzième ville la plus peuplée de l’Union européenne. Jouissant d’un emplacement privilégié en bord de mer, elle accueille de nombreux monuments historiques, des équipes sportives de classe mondiale et une économie dynamique.
Vos traductions techniques en catalan
Nos traducteurs ont le bagage technique nécessaire pour traduire plusieurs centaines de pages d’un manuel d’utilisation, tout en maîtrisant les subtilités linguistiques de vos documents afin d’en garantir une restitution fidèle et précise de l’original.
Traduction technique :
- Cahiers des charges
- Documentations de process
- Notices d’utilisation
- Normes et spécifications
- Rapports d’ingénierie
- Offres commerciales à contenu technique
Traduction marketing – 6 types de documents B2B :
- Présentations d’entreprise
- Fiches de produit
- Newsletters
- Contenus vidéos pour les réseaux sociaux
- Communiqués de presse
- Études de cas ou témoignages client
Vos traductions assermentées en catalan
Une traduction assermentée est une traduction officielle et conforme, réalisée par un traducteur agréé par une autorité judiciaire, généralement inscrit sur une liste de cour d’appel. Elle a valeur légale et peut être exigée par des administrations, tribunaux, notaires, consulats ou ambassades en France ou dans les régions catalanophones
- Quelques exemples de documents que nous sommes en mesure de traduire :
- Contrats commerciaux,
- Contrats de distribution
- Statuts juridiques d’entreprise (création, modification)
- Procès-verbaux d’assemblées générales
- Bilans annuels,
- Comptes de résultats,
- Rapports d’audit
Les profils de nos traducteurs français vers catalan
François
Origine : France
Localisation : France
Langue cible : français
Langue source : catalan
Formation : Licence LEA anglais/espagnol/catalan Grado en Traducción e Interpretación
Expérience : 7 ans en traduction professionnelle
Spécialités : Profil généraliste
Núria
Origine : Espagne
ocalisation : Espagne
Langue cible : français
Langue source : catalan
Formation : Màster en Tradumàtica – Universitat Autònoma de Barcelona Baccalauréat en traduction et interprétation – Universitat Autònoma de Barcelona Licence pro Traduction et Interprétation – Université de Perpignan Via Domitia (UPVD)
Expérience : 10 ans en traduction professionnelle Spécialités : Sous-titrage Traduction (généraliste ou spécialisée non précisée)
Notre traductrice pour vos traductions en catalan vers le français
Isabel
Origine : Espagne
Localisation : Espagne
Langue cible : catalan
Langue source : français
Formation : Traduction – Université Pompeu Fabra de Barcelone
Expérience : 15 ans en traduction professionnelle
pécialités : Profil généraliste
Devis rapide pour votre traduction en catalan Vous recevez votre devis gratuit en moins de 60 minutes et obtenez un tarif pour la traduction professionnelle et fiable de vos documents catalans.
Quel est le tarif pour un traducteur catalan fiable ?
Nos prestations pour une traduction en catalan vers une autre langue débutent à partir de 50 € de l’heure. Ce tarif peut varier selon plusieurs critères : la combinaison linguistique, le volume de texte et le degré de technicité du document.
Quel est le délai pour traduire mes documents en catalan ?
Le délai dépend de plusieurs facteurs : la longueur du document, sa complexité, la combinaison linguistique et la disponibilité d’un traducteur catalan vers la langue cible.
Dès votre demande de devis, Stéphanie, notre cheffe de projet, vous proposera un délai réaliste que nous nous engageons à respecter avec rigueur.