Notre agence se charge de la traduction de vos rapports annuels et documents financiers. Nos traducteurs sont assermentés et professionnels avec une expérience de plusieurs années. Nous garantissons la fidélité des résultats et la confidentialité des informations qui nous sont transmises. Vous pouvez obtenir un devis pour votre prochain rapport annuel en 60 minutes.
Pourquoi faire appel à une agence professionnelle pour la traduction de vos rapports financiers annuels ?
Un rapport annuel est un document stratégique publié une fois par an par une entreprise. Il dresse un bilan complet de ses activités, de sa performance financière et de sa situation globale sur l’année écoulée.
C’est un outil de communication et de transparence crucial : sa portée dépasse largement la simple traduction d’un texte financier. La précision des données chiffrées et leur bonne interprétation sont essentielles, car actionnaires, investisseurs et institutions financières (banques, autorités de régulation…) s’appuient sur ces informations pour évaluer la solidité de votre activité.
Une traduction assermentée de votre bilan financier
Pour les sociétés cotées, la publication du rapport annuel est souvent recommandée et peut, dans certains cas, constituer une obligation légale ou réglementaire, selon la législation en vigueur.
En France, par exemple, le Document d’Enregistrement Universel (URD), qui inclut le rapport annuel des sociétés cotées, doit être déposé auprès de l’Autorité des Marchés Financiers (AMF). Une traduction assermentée peut alors être exigée.
Chez A4TRADUCTION, nos traducteurs financiers spécialisés sont formés pour traduire des bilans comptables complexes et techniquement exigeants. Notre réseau de traducteurs assermentés et expérimentés garantit des traductions fiables, conformes et juridiquement recevables, pour vos rapports annuels comme pour tout autre document de référence.
Adaptation aux normes et conventions comptables internationales (IFRS, GAAP, etc.)
Nos traducteurs financiers travaillent dans le respect des règles et formats spécifiques à chaque référentiel :
- IFRS (International Financial Reporting Standards) : normes comptables internationales adoptées par de nombreux pays.
- US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) : normes comptables américaines.
- French GAAP (Plan Comptable Général – PCG) : règles comptables françaises.
- Autres normes locales ou sectorielles (UK GAAP, Canadian GAAP, etc.).
Nous vous assurons des traductions conformes aux standards internationaux, pour l’ensemble de vos documents financiers : états financiers, commentaires de la direction, rapports de développement durable, notes annexes, etc.
Références de projets en traduction financière
Depuis plus de 20 ans, notre agence accompagne banques, compagnies d’assurance et entreprises de tous secteurs dans leurs besoins en traduction financière. Notre objectif : garantir la précision des données tout en respectant les subtilités linguistiques qui peuvent influencer la compréhension et la perception de vos résultats.
Exemples de projets réalisés :
1. Traduction d’un site web de simulation de crédit
Langues : français → anglais
Secteur : Fintech / services bancaires
Objectif : respect de la terminologie financière et de l’ergonomie UX.
2. Traduction arabe → anglais pour l’OCDE
Type de document : étude de faisabilité
Contexte : institution internationale
Objectif : conformité aux exigences linguistiques de l’OCDE.
3. Traduction d’applications à contenu financier
Langues : français → polonais et français → slovène
Domaines : finance, IT, RH
Particularité : traduction directement dans l’interface (formats XML, XLIFF).
4. Traduction de teaser financier
Langues : anglais → français
Contexte : présentation d’entreprise dans le cadre d’une cession ou levée de fonds.
5. Traduction français → hongrois
Type : documents juridiques, économiques et financiers
Spécificité : traduction certifiée par traducteur assermenté.
Vous avez une question sur nos méthodes de travail ?
Quels types de documents financiers les agences peuvent-elles traduire ?
Nous couvrons tous les domaines financiers et bancaires. Voici une liste non exhaustive des documents que nos traducteurs financiers professionnels peuvent prendre en charge :
- Rapports annuels et bilans comptables
- Comptes de résultat et annexes financières
- Rapports de gestion et commentaires de la direction
- États financiers consolidés
- Présentations investisseurs et rapports aux actionnaires
- Études de marché et analyses sectorielles
- Rapports d’audit et documents de conformité réglementaire
- Prospectus financiers et documents pour levées de fonds
- Documentation bancaire et contrats de financement
- Rapports de développement durable et ESG
Comment les agences garantissent-elles la plus grande confidentialité des données financières sensibles ?
Notre politique interne est particulièrement stricte, notamment grâce à la mise en place de la norme qualité et sécurité ISO 17100, qui stipule : « Les prestataires de services de traduction (agences ou traducteurs indépendants) doivent protéger toutes les informations confidentielles obtenues dans le cadre du projet. »
Il est également possible de mettre en place un accord de confidentialité (NDA) avant tout transfert de document.
Autres services de traduction économique
Notre activité comprend également de nombreux autres services de traduction de texte. Toutes les traductions sont effectuées par des traducteurs spécialisés, compétents et fiables, travaillant exclusivement dans leur langue maternelle. Outre la traduction de rapports de gestion vers l´anglais, nous vous proposons, entre autres, les services suivants pour votre entreprise :
Nous travaillons exclusivement avec des natifs, nous pouvons vous proposer des services de traduction dans les langues les plus diverses et, bien entendu, dans différents secteurs. N'hésitez pas à nous contacter si vous possédez des documents importants qui doivent être traduits. Nous fournissons nos prestations à un très bon rapport qualité prix. Nous vous proposons également d'autres services tels que la relecture, la mise en page et l'interprétation.
Quelques questions sur la traduction de rapports comptables annuels
Pourquoi la traduction d'un bilan comptable en anglais est-elle si importante?
La traduction du rapport annuel sert de vitrine à l'entreprise. Les investisseurs étrangers, par exemple, peuvent s'en faire une idée et éventuellement envisager une coopération si les éléments d'activité leur convient.
Que faut-il inclure dans une traduction de rapport d'activité ?
La définition du métier de l'entreprise, la liste des actifs et des passifs, l'analyse des données et les nouveaux projets doivent faire partie d'un tel rapport.
Faut-il tenir compte de contraintes juridiques lors de la traduction dans d'autres langues ?
Si vous souhaitez par exemple faire traduire un document vers l´anglais, il faut tenir compte des exigences du pays cible. De même, si vous souhaitez faire traduire au mieux des documents officiels dans d'autres langues étangères, comme l'espagnol, l´allemand ou le roumain, il faut tenir compte des directives correspondantes en fonction du pays cible.
Y a-t-il des attentes formelles spécifiques concernant la traduction des rapports annuels ?
Les autorités publiques ont des attentes spécifiques. Seuls les traducteurs expérimentés et de langue maternelle savent quelles sont ces attentes. C'est pourquoi il est important de s'adresser à une agence de traduction professionnelle qui dispose de traducteurs spécialisés et de langue maternelle.
N'hésitez pas à nous contacter !
Vous avez des questions sur nos services linguistiques ? Alors contactez-nous par téléphone au +33(0)1 80 92 56 40 ou par mail à l’adresse suivante : stephanie@a4traduction.com
Nous nous ferons un plaisir de vous adresser un devis gratuit pour toute demande de traduction.