Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : 01 80 92 56 40

Traduction technique : une affaire de traducteur

La traduction de vos contenus techniques... mais de quoi au juste ?

La traduction technique est un vaste domaine qui regroupe des spécialités très éloignées les unes des autres. Il fut un temps où un traducteur technique auto-proclamé se croyait capable de traduire aussi bien des documentations techniques de machines à emboutir, d'électronique dans l'aéronautique ou dans la chimie.

Or, une traduction technique de qualité exige une terminologie pointue qui doit être scrupuleusement respectée afin que le contenu de, par exemple,  votre guide d´utilisation soit exact et compris par l´utilisateur final. Français, anglais, espagnol : quelle que soit la langue, une traduction technique professionnelle doit rendre compte, avec précision, d'une réalité complexe. Vos fiches et les documentations techniques ne peuvent donc pas être confiés à n'importe qui. Quel que soit votre secteur d´activité, mieux vaut confier vos documents à une équipe de traducteurs experts en traduction technique.

De quels types de textes techniques parle-t-on ?

Le document technique tient tout autant du discours que du sujet traité. Ce qui caractérise en effet un document technique, c'est la terminologie utilisée. Les traductions techniques peuvent donc concerner de nombreux domaines industriels. Le point commun de ces documents est qu'ils traitent de sujets pointus, à l'aide d'un langage différent de l'usage courant.

La traduction d´un mode d'emploi ou d´un manuel d´utilisation

Un responsable documentation peut faire appel à un rédacteur technique pour la traduction de modes d'emploi ou de manuels utilisateur. Ce type de document ne peut pas être traduit approximativement. Que le mode emploi se destine aux clients ou à un usage en entreprise, la moindre erreur de traduction. Que ce soit en français, en anglais ou en espagnol, votre mode d´emploi doit être traité avec une extrême minutie, et ce, dans toutes les langues. La moindre erreur de traduction peut avoir de grandes consequences pour l´utilisation de votre machine.

La traduction de fiches techniques

Les fiches techniques ont un double enjeu : donner envie d'acheter un produit, et décrire avec précision sa nature, son montage, son utilisation ou son entretien. La traduction d'une fiche technique dans une autre langue demande donc deux expertises. L'une technique et propre au domaine évoqué, l'autre marketing. Ce service ne peut être proposé que par un traducteur habitué à traiter ce type de document.

La traduction de cahiers des charges

Le cahier des charges (ou RFP en anglais) est la colonne vertébrale de tout projet. Ce document réunit les objectifs, les contraintes et les exigences d'un projet. Sa traduction représente donc un enjeu important pour une entreprise. Confier des documents de ce type à un traducteur qui n'est pas habitué à traduire, c'est prendre le risque que les acteurs du projet ne se comprennent pas. Or, si les besoins et le cadre de travail ne sont pas clairs pour tout le monde, c'est le projet dans son ensemble qui est parasité. C'est pourquoi la traduction de cahiers des charges devrait toujours être confiée à une agence habituée à traduire ce type de documents.

La traduction de propositions commerciales

La proposition commerciale, aussi appelée "propale", est la vitrine des services proposés par une entreprise. Ce document doit attester que l'entreprise a cerné les besoins de ses futurs clients, mais également présenter avec justesse sa philosophie et ce qui la démarque de ses concurrents. La traduction de ce type de document exige donc de rendre compte avec précision des services proposés, mais également d'adapter le discours propre à l'entreprise dans une autre langue. Les enjeux sont grands : une traduction de proposition commerciale de mauvaise qualité, c'est perdre de nombreux clients potentiels. Il est donc judicieux de confier la traduction de ce type de document à un traducteur expert en propositions commerciales.

La traduction de textes dans le domaine de l’ingénierie

Dans le domaine de l'entreprise et de l'industrie, de nombreux documents d'ingénierie sont produits. Ces documents ont des applications directes et servent souvent de guides de travail pour de nombreuses personnes. La moindre erreur peut avoir des conséquences importantes. C'est la raison pour laquelle un traducteur spécialiste de l'ingénierie est indispensable pour ce type de traduction.

Pourquoi s’orienter vers une agence de traducteurs spécialisée dans les textes techniques ?

Vous l'aurez compris : les traductions de documents techniques présentent des enjeux bien particuliers. C'est la raison pour laquelle recourir à une agence professionnelle spécialisée dans la traduction de textes techniques est souvent indispensable.

Une équipe de traducteurs experts dans leur domaine

Trouver un traducteur spécialisé dans un domaine technique et capable de proposer une traduction de qualité peut être une véritable gageure. Aujourd´hui, les traducteurs professionnels connaissent mieux leurs limites, mais la difficulté est, dès lors, d'identifier le traducteur qui dispose des compétences et des connaissances nécessaires à la traduction d'un document technique. Les meilleurs spécialistes connaissent les dictionnaires techniques les plus adaptés afin d´identifier la terminologie à utiliser en fonction de votre domaine d´activité. 

Il faut non seulement que ce traducteur ait une expérience du domaine abordé, mais aussi qu'il ait une maîtrise parfaite des deux langues concernées.
Grâce à notre expérience et notre réseau de traducteurs techniques spécialisés et expérimentés, nous pouvons trouver rapidement des experts qui couvrent tous les aspects de la traduction technique, dans la plupart des couples de langues. Vous n'avez plus à chercher indéfiniment un traducteur capable de traduire vos textes : notre agence s'occupe de tout.

La traduction technique est autant affaire de traduction que de technique.

En témoignent nos derniers projets

Nos dernières traductions techniques

Nom du projet Description Langue source Langue cible Domaine
Traduction anglais français, manuel technique

Traduction anglais français d'un manuel technique

Traduction anglais français d'un manuel de service de traitement des déchets, client d'Orléans

anglais français Traduction technique
Traduction anglais français d'une proposition commerciale

Traduction anglais français d'une proposition commerciale

Traduction anglais français d'une proposition commerciale et technique

anglais français Energie, Traduction technique
Traduction technique français espagnol

Traduction technique français espagnol, ferroviaire

Traduction technique français espagnol, pour une offre technique de jonction ferroviaire.

français traduction en espagnol Traduction technique
Traduction technique français espagnol

Traduction français espagnol, ferroviaire

Traduction français espagnol, pour une offre technique de jonction ferroviaire.

français traduction en espagnol Traduction technique
Traduction français slovaque, notices techniques

Traduction de notices techniques en slovaque

Traduction en slovaque de notices techniques pour une PME marseillaise.

français slovaque Traduction technique
Traduction russe français, aéronautique

Traduction russe français d'un dossier aéronautique

Traduction russe français d'un dossier technique en aéronautique, avec PAO.

russe français Aéronautique et avionique, Traduction technique
Traduction allemand français, Manuel utilisateur

Traduction allemand français d'un manuel d'utilisation

Traduction allemand français d'un manuel d'utilisation de variateur pour lampe halogène ou ampoules à incandescence.

allemand français Elevage, Traduction technique
Traduction français espagnol, produits de nettoyage

Traduction de descriptifs produits

Traduction français espagnol d'un descriptif de produits de nettoyage.

français traduction en espagnol Généraliste, Traduction technique
Traduction français portugais, produits de nettoyage

Traduction de descriptifs de produits

Traduction français portugais, descriptif de produits de nettoyage

français portugais Généraliste, Traduction technique
Traduction vietnamien français, brevet

Traduction de brevet

Traduction vietnamien français d'un brevet.

vietnamien français Traduction technique
Traduction français anglais, fiches techniques | Paris

Traduction de fiches techniques

Traduction français anglais de fiches techniques de mobilier de bureau.

français anglais Traduction technique
Traduction portugais français, fiches techniques en vitrerie

Traduction de certificats de conformité

Traduction portugais français de fiches techniques en vitrerie et certificats de conformité.

portugais français Construction, travaux publics, Traduction technique
Traduction espagnol français, fiches techniques en vitrerie

Traduction de certificats et de fiches techniques

Traduction espagnol français de fiches techniques en vitrerie et certificats de conformité.

espagnol français Construction, travaux publics, Traduction technique
Traduction français anglais, étude informatique

Traduction d'une pré-étude informatique

Traduction français anglais d'une pré-étude informatique sur les évolutions matérielles et logicielles du PMU.

français anglais Informatique, IT, Management, Systèmes et réseaux, Traduction technique
Traduction français anglais, montage acoustique

Traduction technique en acoustique

Traduction technique français anglais de la documentation du montage acoustique d'une salle de commandes.

français anglais Energie, Ingénierie industrielle, Nucléaire, Traduction technique
Traduction français portugais, logiciel gestion développement durable

Traduction d'un manuel utilisateur

Traduction français portugais du manuel utilisateur d'un logiciel de gestion du développement durable.

français portugais Environnement et écologie, Informatique, IT, Logiciel informatique, Traduction technique
Interprétariat de liaison français russe, négociation commerciale

Interprétariat de liaison en ingéniérie

Interprétariat de liaison français russe, négociation commerciale dans l'industrie du transfert de charge rapide et de l'ingénierie scénique.

français russe Ingénierie, Spectacle, Traduction technique
Traduction anglais indonésien, fiche technique

Traduction d'une fiche technique

Traduction anglais indonésien d'une fiche technique.

anglais indonésien Traduction technique
Traduction français anglais, étude hydrologique

Traduction d'une étude hydrologique

Traduction français anglais d'une étude hydrologique sur les crues extrêmes au Laos.

français anglais Energie, Environnement et écologie, Traduction technique
Traduction français anglais, documentation technique nucléaire civil

Traduction de documentation technique

Traduction français anglais de documentation technique dans le domaine de la production d'électricité nucléaire.

Nous possédons une longue expérience de la traduction multilingue dans le domaine de l´énergie électrique grâce à notre longue collaboration avec des acteurs majeurs, tels EDF.

Consultez-nous pour un devis de traduction sans frais.

français anglais Energie, Nucléaire, Traduction technique
Traduction français anglais, clauses techniques

Traduction de clauses techniques

Traduction français anglais de clauses techniques d'un contrat (CCTP).

français anglais Energie, Ingénierie industrielle, Nucléaire, Traduction technique
Traduction anglais français, description technique

Traduction d'une description technique

Traduction anglais français, description technique d'une centrale électrique.

anglais français Energie, Traduction technique
Traduction français néerlandais, bâtiment

Traduction d'un document technique

Traduction français néerlandais d'un document technique décrivant l'ensemble des normes du bâtiment.

français néerlandais Construction, travaux publics, Matériaux, Traduction technique
Traduction anglais français, fiches techniques

Traduction de fiches techniques

Traduction anglais français de fiches techniques pour un constructeur de maisons individuelles.

anglais français Construction, travaux publics, Matériaux, Traduction technique
Traduction français anglais, documents techniques

Traduction de documentation sur le câblage des réseaux

Traduction français anglais, documents techniques sur le câblage et les réseaux.

français anglais Informatique, IT, Ingénierie, Traduction technique
Traduction français anglais, site web textiles haute technologie

Traduction d'un site web de textile high-tech

Traduction français anglais, site web d'une société de textiles de haute technologie.

français anglais Mode, textile, Traduction technique
Traduction français anglais, documentation technique avionique

Traduction de documentation en avionique

Traduction français anglais, documentation technique en avionique.

français anglais Aéronautique et avionique, Systèmes et réseaux, Télécommunications, Traduction technique
Traduction anglais portugais, documentation technique

Traduction de documentation en automatisme industriel

Traduction anglais portugais, documentation technique de produits d'automatisme industriel.

anglais portugais Ingénierie industrielle, Traduction technique
Traduction français anglais, documentation nucléaire

Traduction d'une documentation technique nucléaire

Traduction français anglais de documentation technique sur la production d'électricité nucléaire.

français anglais Agriculture, Energie, Nucléaire, Traduction technique
Traduction anglais français, manuel routeurs télécoms

Traduction anglais français du manuel d'un routeur et de services télécoms

anglais français Pharmaceutique, Systèmes et réseaux, Télécommunications, Traduction technique
Traduction anglais russe, contrat

Traduction anglais russe d'un contrat de services de téléphonie

anglais russe Contrats, juridique, Télécommunications, Traduction technique
Traduction français anglais, publicité

Traduction français anglais d'une publicité pour des produits d'automatismes industriels

français anglais Ingénierie, Ingénierie industrielle, Robotique, automatisation, Traduction technique
Traduction français vietnamien, documentation technique outillage

Traduction français vietnamien, documentation technique d'un système de remplissage de flacons.

français vietnamien Agroalimentaire, Machines et outils, Traduction technique
Traduction français anglais, documentation technique EPR, guide surveillance

Traduction français anglais, documentation technique EPR

Traduction d´un guide de surveillance pour la réalisation du réseau de terre enterré fond de fouille du site HPC.

français anglais Energie, Nucléaire, Traduction technique
Traduction français russe, éléments de négociation

Traduction français russe, éléments de négociation pour un transporteur pétrolier par pipeline

français russe Energie, Pétrole, Traduction technique

 

Demande de devis :