Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : 01 80 92 56 40

Traduction technique : une affaire de traducteur

La traduction technique... mais de quoi au juste ?

La traduction technique est un vaste domaine qui regroupe des spécialités très éloignées les unes des autres. Il fut un temps où un traducteur technique auto-proclamé se croyait capable de traduire aussi bien des documentations techniques de machines à emboutir, d'électronique dans l'aéronautique ou dans la chimie.

Aujourd'hui, les traducteurs professionnels connaissent mieux leurs limites, mais la difficulté est dès lors d'identifier le traducteur qui dispose des compétences et des connaissances nécessaires à la traduction d'un document technique.

C'est ce que permet notre réseau de traducteurs techniques spécialisés et expérimentés, qui couvrent tous les aspects de la traduction technique, dans la plupart des couples de langues.

La traduction technique est autant affaire de traduction que de technique.

En témoignent nos derniers projets

Nos dernières traductions techniques

Nom du projet Description Langue source Langue cible Domaine
Traduction anglais français, manuel technique

Traduction anglais français d'un manuel technique

Traduction anglais français d'un manuel de service de traitement des déchets, client d'Orléans

anglais français Traduction technique
Traduction anglais français d'une proposition commerciale

Traduction anglais français d'une proposition commerciale

Traduction anglais français d'une proposition commerciale et technique

anglais français Energie, Traduction technique
Traduction technique français espagnol

Traduction français espagnol, ferroviaire

Traduction français espagnol, pour une offre technique de jonction ferroviaire.

français traduction en espagnol Traduction technique
Traduction technique français espagnol

Traduction technique français espagnol, ferroviaire

Traduction technique français espagnol, pour une offre technique de jonction ferroviaire.

français traduction en espagnol Traduction technique
Traduction français slovaque, notices techniques

Traduction de notices techniques en slovaque

Traduction en slovaque de notices techniques pour une PME marseillaise.

français slovaque Traduction technique
Traduction anglais finnois, brochure technique

Traduction anglais finnois d'une brochure technique de machines-outils.

anglais finnois Machines et outils, Traduction technique
Traduction français anglais, normes ferroviaires

Traduction français anglais de normes NF dans le domaine ferroviaire.

français anglais Sécurité, Traduction technique, Transports et logistique
Traduction français espagnol, machine-outil

Traduction français espagnol d'un dossier technique pour des machines-outils.

français traduction en espagnol Machines et outils, Robotique, automatisation, Traduction technique
Traduction russe français, aéronautique

Traduction russe français d'un dossier aéronautique

Traduction russe français d'un dossier technique en aéronautique, avec PAO.

russe français Aéronautique et avionique, Traduction technique
Traduction allemand français, Manuel utilisateur

Traduction allemand français d'un manuel d'utilisation

Traduction allemand français d'un manuel d'utilisation de variateur pour lampe halogène ou ampoules à incandescence.

allemand français Elevage, Traduction technique
Traduction espagnol français, ingénierie

Traduction dun rapport d'essai

Traduction espagnol français d'un rapport d'essai sur l'efficience thermique des systèmes de protection des éléments structurels en acier.

espagnol français Ingénierie, Ingénierie industrielle, Traduction technique
Traduction technique français anglais | Toulon

Traduction de rapports d'expertise

Traduction technique français anglais spécialisée de rapports d'expertise dans le domaine de l'ingénierie électrique

français anglais Ingénierie, Ingénierie industrielle, Traduction technique
Traduction français espagnol, produits de nettoyage

Traduction de descriptifs produits

Traduction français espagnol d'un descriptif de produits de nettoyage.

français traduction en espagnol Généraliste, Traduction technique
Traduction français portugais, produits de nettoyage

Traduction de descriptifs de produits

Traduction français portugais, descriptif de produits de nettoyage

français portugais Généraliste, Traduction technique
Traduction vietnamien français, brevet

Traduction de brevet

Traduction vietnamien français d'un brevet.

vietnamien français Traduction technique
Traduction français anglais, fiches techniques | Paris

Traduction de fiches techniques

Traduction français anglais de fiches techniques de mobilier de bureau.

français anglais Traduction technique
Traduction anglais français, profils de postes

Traduction de profils de postes

Traduction anglais français d'un document décrivant les profils de postes | Paris

anglais français Informatique, IT, Ressources humaines, Systèmes et réseaux, Traduction technique
Traduction français anglais, notice technique et plaquette commerciale

Traduction notice technique

Traduction français anglais d'une notice technique et d'une plaquette commerciale en ingénierie ferroviaire

français anglais Communication, Traduction technique, Transports et logistique
Traduction français anglais, fiche métier

Traduction d'un profil de technicien

Traduction français anglais d'une fiche métier sur le profil d'un technicien de câblage

français anglais Ressources humaines, Systèmes et réseaux, Traduction technique
Traduction français anglais, documentation nucléaire

Traduction technique nucléaire

Traduction français anglais de documentation nucléaire technique concernant la fiabilité des matériels.

français anglais Energie, Sécurité, Traduction technique
Traduction portugais français, fiches techniques en vitrerie

Traduction de certificats de conformité

Traduction portugais français de fiches techniques en vitrerie et certificats de conformité.

portugais français Construction, travaux publics, Traduction technique
Traduction espagnol français, fiches techniques en vitrerie

Traduction de certificats et de fiches techniques

Traduction espagnol français de fiches techniques en vitrerie et certificats de conformité.

espagnol français Construction, travaux publics, Traduction technique
Traduction allemand français, test de toxicité de matériaux

Traduction assermentée allemand français de tests de toxicité de matériaux.

allemand français Matériaux, Traduction technique
Traduction français anglais, étude informatique

Traduction d'une pré-étude informatique

Traduction français anglais d'une pré-étude informatique sur les évolutions matérielles et logicielles du PMU.

français anglais Informatique, IT, Management, Systèmes et réseaux, Traduction technique
Traduction français anglais, montage acoustique

Traduction technique en acoustique

Traduction technique français anglais de la documentation du montage acoustique d'une salle de commandes.

français anglais Energie, Ingénierie industrielle, Nucléaire, Traduction technique
Traduction français portugais, logiciel gestion développement durable

Traduction d'un manuel utilisateur

Traduction français portugais du manuel utilisateur d'un logiciel de gestion du développement durable.

français portugais Environnement et écologie, Informatique, IT, Logiciel informatique, Traduction technique
Interprétariat de liaison français russe, négociation commerciale

Interprétariat de liaison en ingéniérie

Interprétariat de liaison français russe, négociation commerciale dans l'industrie du transfert de charge rapide et de l'ingénierie scénique.

français russe Ingénierie, Spectacle, Traduction technique
Traduction anglais indonésien, fiche technique

Traduction d'une fiche technique

Traduction anglais indonésien d'une fiche technique.

anglais indonésien Traduction technique
Traduction français anglais, étude hydrologique

Traduction d'une étude hydrologique

Traduction français anglais d'une étude hydrologique sur les crues extrêmes au Laos.

français anglais Energie, Environnement et écologie, Traduction technique
Traduction français anglais, documentation technique nucléaire civil

Traduction de documentation technique

Traduction français anglais de documentation technique dans le domaine de la production d'électricité nucléaire.

français anglais Energie, Nucléaire, Traduction technique
Traduction français anglais, clauses techniques

Traduction de clauses techniques

Traduction français anglais de clauses techniques d'un contrat (CCTP).

français anglais Energie, Ingénierie industrielle, Nucléaire, Traduction technique
Traduction anglais français, description technique

Traduction d'une description technique

Traduction anglais français, description technique d'une centrale électrique.

anglais français Energie, Traduction technique
Traduction italien français, appel d'offres en éclairage public

Traduction italien français d'un appel d'offres en éclairage public.

italien français Traduction commerciale, Ingénierie, Traduction technique
Traduction français anglais, manuel utilisateur

Traduction d'un manuel utilisateur

Traduction français anglais du manuel utilisateur d'un appareil utilisé en institut de beauté.

français anglais Cosmétique et parapharmacie, Machines et outils, Matériel médical, Traduction technique
Traduction français néerlandais, bâtiment

Traduction d'un document technique

Traduction français néerlandais d'un document technique décrivant l'ensemble des normes du bâtiment.

français néerlandais Construction, travaux publics, Matériaux, Traduction technique
Traduction anglais français, fiches techniques

Traduction de fiches techniques

Traduction anglais français de fiches techniques pour un constructeur de maisons individuelles.

anglais français Construction, travaux publics, Matériaux, Traduction technique
Traduction français anglais, documents techniques

Traduction de documentation sur le câblage des réseaux

Traduction français anglais, documents techniques sur le câblage et les réseaux.

français anglais Informatique, IT, Ingénierie, Traduction technique
Traduction français anglais, site web textiles haute technologie

Traduction d'un site web de textile high-tech

Traduction français anglais, site web d'une société de textiles de haute technologie.

français anglais Mode, textile, Traduction technique
Traduction français anglais, documentation technique avionique

Traduction de documentation en avionique

Traduction français anglais, documentation technique en avionique.

français anglais Aéronautique et avionique, Systèmes et réseaux, Télécommunications, Traduction technique
Traduction anglais portugais, documentation technique

Traduction de documentation en automatisme industriel

Traduction anglais portugais, documentation technique de produits d'automatisme industriel.

anglais portugais Ingénierie industrielle, Traduction technique
Traduction français anglais, documentation nucléaire

Traduction d'une documentation technique nucléaire

Traduction français anglais de documentation technique sur la production d'électricité nucléaire.

français anglais Agriculture, Energie, Nucléaire, Traduction technique
Traduction français anglais, documentation technique nucléaire, radiers

Traduction de documentation technique nucléaire

Traduction français anglais de documentation technique dans le domaine du nucléaire : Auscultation altimétrique des radiers

français anglais Energie, Ingénierie industrielle, Traduction technique
Traduction anglais français, manuel routeurs télécoms

Traduction anglais français du manuel d'un routeur et de services télécoms

anglais français Pharmaceutique, Systèmes et réseaux, Télécommunications, Traduction technique
Traduction anglais russe, contrat

Traduction anglais russe d'un contrat de services de téléphonie

anglais russe Contrats, juridique, Télécommunications, Traduction technique
Traduction français anglais, publicité

Traduction français anglais d'une publicité pour des produits d'automatismes industriels

français anglais Ingénierie, Ingénierie industrielle, Robotique, automatisation, Traduction technique
Traduction technique nucléaire, français anglais

Traduction technique français anglais de documentation sur des installations nucléaires

français anglais Energie, Nucléaire, Traduction technique
Traduction français anglais, rapport technique

Traduction français anglais, rapport d'épreuve d'un élévateur d'atelier

français anglais Ingénierie, Mécanique, Traduction technique
Traduction français vietnamien, documentation technique outillage

Traduction français vietnamien, documentation technique d'un système de remplissage de flacons.

français vietnamien Agroalimentaire, Machines et outils, Traduction technique
Traduction français anglais, documentation technique EPR, guide surveillance

Traduction français anglais, documentation technique, EPR, guide de surveillance pour la réalisation du réseau de terre enterré fond de fouille du site HPC.

français anglais Energie, Nucléaire, Traduction technique
Traduction français russe, éléments de négociation

Traduction français russe, éléments de négociation pour un transporteur pétrolier par pipeline

français russe Energie, Pétrole, Traduction technique
Traduction français anglais, documentation technique nucléaire turbine vapeur

Traduction français anglais, documentation technique nucléaire pour une turbine à vapeur de grande puissance.

français anglais Energie, Nucléaire, Traduction technique
Traduction français anglais, manuels de procédure

Traduction français anglais, manuels de procédure.

français anglais Energie, Traduction technique
Traduction anglais français, plaquette d'entreprise

Traduction anglais français, plaquette d'entreprise d'un fabriquant de connectique et de composants électroniques.

anglais français Elevage, Informatique, IT, Traduction de site web, Traduction technique
Traduction français anglais, clauses techniques particulières

Traduction français anglais, cahier des clauses techniques particulières, documentation technique EPR.

français anglais Energie, Nucléaire, Traduction technique
Traduction anglais français, documentation technique

Traduction anglais français, documentation technique d'une pompe hydraulique.

anglais français Ingénierie industrielle, Traduction technique
Traduction français polonais, RH

Traduction français polonais de documents relatifs à l'organisation interne du travail.

français polonais Ressources humaines, Traduction technique
Traduction français anglais, documentation technique nucléaire, surveillance études

Traduction français anglais de documentation technique nucléaire, programme de surveillance des études de responsabilité du service Matériels.

français anglais Energie, Nucléaire, Traduction technique
Traduction français vietnamien, documentation technique

Traduction français vietnamien de documentation technique, boucheuses et remplisseuses.

français vietnamien Agroalimentaire, Robotique, automatisation, Traduction technique
Traduction français anglais, sécurité

Traduction français anglais d'un manuel de procédures de sécurité sur internet.

français anglais Traduction commerciale, Informatique, IT, Traduction de site web, Traduction technique

 

Demande de devis :