Blog A4 Traduction

Les 7 piliers de la sagesse en traduction professionnelle

Une direction juridique doit valider une traduction de contrat avant une signature. Le responsable export possède un excellent niveau d'anglais. La tentation existe : traduire en interne, confier le texte au collègue le plus à l'aise à l'oral ou retenir le prestataire qui promet le délai le plus court. Le raisonnement semble économique. Il oublie une question : qui assume la précision du document une fois diffusé ?

Traduction arménien : agence assermentée et technique B2B

Un notaire parisien reçoit un acte de succession rédigé en arménien. Un cabinet d'avocats doit produire un jugement de divorce arménien devant le juge aux affaires familiales. Une direction export négocie un contrat de distribution avec un partenaire d'Erevan. Dans ces trois situations, une traduction approximative ne passe pas : elle est rejetée par l'administration, contestée en audience ou source de malentendu commercial. 

Traduction amharique : agence certifiée pour vos documents pro

Un cabinet d'avocats parisien reçoit un jugement rédigé en amharique dans le cadre d'un litige commercial avec un partenaire éthiopien. Le greffe exige une version française produite par un traducteur inscrit près une Cour d'appel. Sans elle, la pièce reste irrecevable. On retrouve le même cas chez les notaires et les DRH qui recrutent des cadres issus de la Corne de l'Afrique. Les directions export qui négocient à Addis-Abeba y sont aussi confrontées.

Traduction hongrois : agence spécialisée pour vos documents professionnels

Un fournisseur automobile hongrois vous transmet un contrat de sous-traitance de trente pages, rédigé à Debrecen, à faire valider par votre direction juridique avant la fin de la semaine. Le texte mêle clauses commerciales, annexes techniques et références au droit hongrois. Une traduction approximative vous expose à un contresens contractuel, pas seulement à une faute de style.

Traduction marathi : assermentée, juridique et professionnelle

Un cabinet d'avocats parisien reçoit un jugement rendu à Bombay, rédigé en marathi. Le tribunal français exige une version certifiée avant toute audience. Le responsable juridique cherche alors un traducteur capable de produire une traduction assermentée en marathi recevable devant une juridiction, pas une traduction approximative. C'est un besoin précis, souvent urgent, et rarement anticipé. 

Traduction letton français : assermentée, juridique et technique

Un cabinet d'avocats parisien reçoit un jugement letton à produire devant un tribunal de commerce. Un promoteur qui investit à Riga doit faire traduire des statuts de SAS lettone pour son notaire. Une DRH intègre un ingénieur recruté à Daugavpils et bute sur un diplôme rédigé en letton, refusé par la préfecture sans version certifiée. 

1919-2019, le traité de Versailles

Les interprètes de la Paix

 

La diplomatie et les langues ont partie liée : se souvient-on que Louis XIV, soucieux de nouer des relations avec l'Orient et la Chine fonda l'Ecole des Langues Orientales, que l'on a longtemps connu sous le nom de "Langues O" ?

 

Pour le centenaire du traité de Versailles le 28 juin 2019, hommage à Paul Mantoux, l'interprète de Clemenceau pendant les longues et complexes négociations entre les alliés, a du être rendu.

 

Le jargon juridique

La simplification du langage juridique


Après que le Conseil d’État, en ce début d’année 2019, a proposé de simplifier le vocabulaire juridique afin de rendre le langage de la justice plus accessible et plus compréhensible, il nous a semblé intéressant de nous pencher sur le sujet.

Les enjeux de la traduction professionnelle

Le poids des langues


Pourquoi les pays à faible rayonnement linguistique (Pays-bas, Italie, Suède ou même l’Allemagne) sont-ils de grands exportateurs ?
Sans doute y a-t-il des raisons historiques, géographiques ou économiques à cela. Mais lorsque l’on compare le CA du secteur de la traduction en France et en Italie par exemple, l’on constate que celui  de l’Italie est deux fois supérieur à celui de la France rapporté au PIB par habitant.
Et lorsque l’on compare la part des exportations de l’Italie toujours en PIB par habitant, on retrouve les mêmes proportions.

Projet de traduction multilingue

Un responsable communication reçoit une consigne simple en apparence : faire traduire le nouveau site corporate en douze langues, pour un lancement fixé dans six semaines. Le brief semble anodin. Il ne l'est pas. Douze langues, ce sont douze traducteurs à sélectionner, douze relectures à cadrer, douze fichiers à réintégrer, et un seul retard qui suffit à décaler tout le calendrier. La difficulté d'un projet de traduction multilingue ne tient presque jamais à la traduction elle-même. Elle tient à la coordination.

Relecture

La relecture en traduction

Dans le meilleur des mondes, la relecture est une très bonne idée, presque une évidence : une traduction relue par un tiers devrait être meilleure qu’une traduction qui ne le serait pas. Elle permettrait donc d’atteindre le Graal du zéro défaut ?

Traduction en anglais

Traduction professionnelle en anglais

 

La traduction professionnelle français anglais et anglais français représente 70 à 75% des volumes de traduction sur le marché français. C’est donc la langue de traduction la plus commune, mais non la plus simple.

Que cherchent les clients professionnels en traduction ?

Qualité, prix, délai. Rien d'autre ?

Il est communément admis qu’il y a trois éléments fondamentaux dans le choix d’un prestataire de traduction : la qualité, le prix et le délai.

On imagine bien que le prix est le critère prépondérant, mais c’est loin d’être toujours le cas.

Dans notre expérience, ce critère est le principal critère de choix pour :

Site classé

Un site web bien classé

Avec plus d'un milliard de sites en 2014, et sans doute aux alentours de 1,2 milliards de sites web en ce début 2017, il devient de plus en plus difficile d'être visible sur internet, car la visibilité se résume le plus souvent à une page de 10 résultats sur un moteur de recherche qui est presque exclusivement Google.  Classé 1,2 millionième - 1,182,570 ème pour être précis - par le site Alexa, le site a4traduction.com est donc le site d'agence de traduction basé en France le mieux positionné

Géopolitique des langues

Géopolitique des langues : un monde multi-polaire.

 

Les impérialismes linguistiques ont un cycle de vie : ils naissent, connaissent leur apogée, avant d’être engloutis par la vague suivante de l’histoire.

 

Il y a 2500 ans, c’est le grec qui s'est imposé, culturellement et lingusitiquement, puis est venu le tour du latin qui a irrigué toute l’Europe pendant au moins 1500 ans. Puis est venu le tour du français qui a été la langue prépondérante du début du XVIIIème siècle au début du XXème.