Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : 02 18 88 69 96

Traduction assermentée à Orléans

La traduction assermentée : Une traduction officielle

Une traduction assermentée est une traduction faite par un traducteur expert assermenté auprès d’une Cour d’Appel (ou de la Cour de Cassation). Le traducteur-expert restitue dans la langue traduite l’intégralité du texte original puis apposera son tampon, sa signature afin de certifier la fidélité de sa traduction.

           Le traducteur-expert étant assermenté par une autorité de judiciaire, il doit respecter scrupuleusement les procédures :

  • Le traducteur-expert doit travailler sur les documents originaux.
  • Le traducteur-expert ne peut assermenter que ce qu'il a lui-même traduit. 
  • Le traducteur-expert n’est assermenté que pour certaines langues,  

     Procédures

                  En fonction du pays et de l’organisme destinataires des documents traduits, il existe différentes procédures définies par la Convention de La Haye.

  • L’assermentation des documents traduits (pour la France et certains pays de l’UE)
  • L’assermentation avec certification de la signature de l’expert  et apostille de la traduction assermentée et certifiée, avec ou sans apostille des documents originaux et, (pays de l’OCDE, grosso modo)
  • La légalisation des documents après traduction, assermentation et légalisation de la signature de l’expert (reste du monde)

                  En tout état de cause, seul l’organisme destinataire des documents traduits sera à même de vous indiquer son niveau d’exigence.

     Le traducteur assermenté

                 Le traducteur assermenté est agréé par une Cour d’Appel en France, et nous travaillons avec l'ensemble des Cours d'Appel de chaque région. Le traducteur officiel, certifie que sa traduction est fidèle et conforme à l’original en apposant son cachet et sa signature sur sa traduction. La traduction assermentée est une traduction officielle qui est alors reconnue sur tout le territoire national.

                 Grâce à notre réseau, nous pouvons trouver pour vous le traducteur-expert qui sera à même de prendre en charge la traduction officielle de votre document dans les meilleures conditions.

      Ne vous déplacez plus : Suivez notre procédure par correspondance pour l’assermentation de vos documents

                        Nous sommes basés à Orléans, mais nous traitons avec efficacité les dossiers, même si vous êtes basés à Chartres, Blois, Tours, Bourges ou Châteauroux!

  • Envoyez-nous par mail un scan ou une photo de vos documents orignaux pour l’établissement de notre devis. Postez en « Lettre Suivie » vos originaux ou copie certifiée conforme selon le cas, accompagné de votre règlement.
  • Dès réception, notre traducteur-expert commence la traduction,
  • Le traducteur-expert appose l’assermentation sur sa traduction en consultant l’original,
  • Renvoi en « Lettre Suivie » des originaux et de la traduction assermentée.

Etant donnés les délais que demandent nombre de traducteurs experts, vous recevez votre traduction assermentée bien avant que certains d’entre eux n’aient commencé à travailler sur le dossier que vous aurez pris la peine de leur apporter en mains propres en croyant gagner du temps !

La traduction assermentée concerne tous les documents officiels (actes d'état civil, K Bis, jugements, attestations diverses, diplômes, etc) ou à destination d'une instance officielle. A4 Traduction Orléans Centre Loire a la particularité de pouvoir vous proposer des traductions assermentées (officielles) dans toutes les langues pour lesquelles il existe un traducteur-expert.
La traduction assermentée étant un processus complexe, nous sommes à votre écoute pour vous donner les informations nécessaires concernant les procédures, les tarifs ou les délais.
DES SERVICES DE TRADUCTION ÉTUDIÉS EN FONCTION DE VOS EXIGENCES :

– Contrôle qualité géré par un chef de projet dédié, qui vous accompagnera dans toutes les étapes de la mission.
– Une garantie de confidentialité : soumis aux plus strictes règles du secret professionnel, nous sommes en mesure de sécuriser la transmission des documents sensibles.
– Prise en charge de vos documents par des traducteurs professionnels expérimentés ne travaillant que vers leur langue maternelle.
– Relecture systématique et vérification des fichiers avant livraison sans aucun surcoût.
– Livraison de vos textes sous différents formats selon vos besoins (Word, Excel, PPT, PDF vectorisés, HTML…).

NOTRE SPÉCIALITÉ : LE TRAITEMENT DES TEXTES SOUS FORMAT IMAGE

– Prise en charge des principaux formats images (Indesign, Photoshop...)
– Traduction de textes intégrés au sein d’images avec mise en page conforme à vos consignes
– Service de PAO pour de nombreuses langues, y compris les langues non occidentales
– Révision post PAO incluse dans la prestation.
NOS PLUS :

- Une prise en charge sur mesure : car chaque client est unique
- Des devis personnalisés gratuits, sans aucun engagement de votre part
- Une réponse rapide : votre demande est traitée sous 24 heures maximum
- Des solutions clé en main : votre dossier fait l’objet d’une analyse approfondie afin de vous garantir un résultat conforme à vos attentes

Nos derniers projets de traduction assermentée

Corps Domaine Langue cible Langue source Type d'entreprise Type de prestation
polonais français, exercice médical

Traduction assermentée polonais français d'un certificat d'autorisation d'exercice de profession médicale.

Documents administratifs français polonais Particulier Traduction assermentée
bosniaque français, textes Facebook

Traduction assermentée (traduction officielle) bosniaque français de textes publiés sur Facebook, dans le cadre d'une procédure judiciaire.

Documents administratifs français bosniaque PME Traduction assermentée
arabe français, carte de presse

Traduction assermentée arabe français d'une carte de presse.

Documents administratifs français arabe Particulier Traduction assermentée
chinois français, casier judiciaire

Traduction chinois français d'un casier judiciaire.

Administration français chinois Particulier Traduction assermentée
ourdou français, acte de maraige

Traduction ourdou français d'un acte de mariage pakistanais.

Administration français ourdou Particulier Traduction assermentée

Pages