Traduction français anglais, analyse statistique