Traduction d'une plaquette commerciale
Une grande Ecole de Commerce et de Management avait besoin d’un partenaire fiable à l’approche d’un audit de ré-accréditation AACSB. Il s’agit d’un label d'excellence d'origine américaine, attribué aux écoles de management pour 5 ans, sur des critères stricts. L'attribution de ce label évalue la qualité d'une Business School et représente une vraie reconnaissance de la qualité d'une formation. L’enjeu était donc important pour le client comme pour nous. L´objectif était de retravailler la plaquette commerciale et de traduire le site internet pour satisfaire l´auditeur.
Nous nous sommes vu confier un volume de 60 000 mots en moins de 3 semaines (flux journalier moyen de 3000 à 4000 mots), du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français, incluant des travaux de relecture et la transcription de vidéos.
Voici un extrait d´un email de la cliente :
« A4 Traduction a contribué à ce que les auditeurs AACSB ait accès à des textes de qualité dans les deux langues sur notre site web, grâce au gros travail collaboratif effectué avec l’Ecole durant la refonte de son site web. Nous avons obtenu le renouvellement pour 5 ans de cette accréditation internationale incontournable. »
Lien vers le communiqué de presse : neoma-business-school-obtient-la-re-accreditation-aacsb-pour-5-ans
