Pour vos demandes de devis :
FTP sécurisé si pièces jointes >10M
Tel : +33 (0)5 47 74 48 15

Bio Hervé Quillet

A4TRADUCTION Bordeaux

Hervé Quillet, agence de BordeauxHervé Quillet, 58 ans, a une expérience significative dans le domaine du commerce international, au service des entreprises. Le transport maritime vers le Moyen-Orient et le contrôle des marchandises exportées sont des jalons importants de sa carrière. Responsable import-export pour la France au sein d’une compagnie maritime italienne, en contact permanent avec des sociétés telles que Michelin, Hervé développe une connaissance solide des pays du Golfe et de l’Océan Indien et baigne dans un univers trilingue. C’est notamment dans le cadre du contrôle des marchandises qu’il prend conscience des pièges du globish, source de quiproquo et qui met à mal l’efficacité de la communication et la performance des entreprises.

Une orientation commerciale plus récente dans le secteur de l’immobilier est venue compléter son parcours professionnel, ce qui l’a amené à prendre en charge avec succès une clientèle anglo-saxonne. C’est dans ce contexte que la traduction prend une importance capitale dans la carrière d’Hervé. Le constat est sans appel : la plupart des actes notariés et des documents sous seing privé sont rédigés exclusivement en français et se caractérisent par une terminologie juridique inaccessible à des non francophones. S’associant à des professionnels du droit et de l’administration, Hervé côtoie le monde des notaires, des Ambassades et des Ministères (des acteurs jouant un rôle incontournable dans le domaine de la traduction assermentée). Responsable en région bordelaise d’une clientèle étrangère nécessitant une prise en charge globale (successions, ventes, procurations, conseil juridique), Hervé est confronté à de profondes différences linguistiques et procédurales qui exigent une expertise spécifique. L’approximation, lorsqu’un client doit comprendre parfaitement ce qu’il signe, n'est pas envisageable : c’est donc à des professionnels de la traduction juridique qu’Hervé fait appel pour s’assurer la réussite de ses projets.

Pas de business sans traducteur

L’intérêt d’Hervé pour la tour de Babel linguistique et pour ses impacts sur le business prend des proportions de plus en plus vastes, l’amenant tout naturellement à rejoindre le groupe A4TRADUCTION. L’agence qu’Hervé dirige à Bordeaux s’ajoute ainsi aux six agences déjà existantes en France, s’appuyant sur l’expérience de plusieurs centaines de traducteurs professionnels, spécialisés par langue et par domaine, basés aux quatre coins du monde.

 

Demande de devis :